Skip to main content

Full text of "Gee le er"

See other formats


Presented to the 
LiBRARY ofthe 

UNIVERSITY OF TORONTO 

from 
the library of 
the late 
Samuel Lazar Kagan 






-^jT'K jr"?» pN lyiNiiyj tîsyTnyi'x iyJ"T pnyn j?J"t ]ix i^'jsq»» 
pnj/n y3"î ps y-aso lyj'u nyijjr^ yj'i^'N ]i« .lyrKns»' ytrinya 
-y;i tT'DD'^Kyi -inj;» î^j^î "t "j'in ,îypm n î^riKnyj lyt2^Jl■^y^ 



.«>^n^« 18 6 


.njo^K >T 1 


.yt^j^Dnx 7 


.mv) rnytûjiK 2 


.iVQ'tî'nvn^x -lyn 8 


.tjsya nt^j^D 3 


.«iK'rJia 9 


.{JDt^D 4 


^ . .. — 


.SQtJpD^By 5 

_— ^ 



»lï:njny:i ^«sassis px tDpmyj inya» t»« tu o^^t 

PEBREW PriBLTSHING COMPANÏ 

60-^2 Eldridge St., New York. 



POPULAR HISTORY OF THE JEWS 

By Prof. H. GRAETZ 

Translated by A. B. RHINE, D. D. 

DPT î»3 p'ïUJ ipirn»!* ipT PB JiKBJK ùyi 11D :i ijys 

.(;iii3prîr*io"S 'ip2»'7DDnp ikb 37) 1'Dijk:j»q3k pa on» 
.D 37) ij?el oyn onnin ps januyi lyn po : ii ^J^2 

.l'npanKO pe tann oyn m (.np 
ipejiK npBJiiK ipii'T 13?TK CKn ,b'»s i?n pfl : m IJ^S 
ipcenp lyt T'3 (.ip nçj 640) *iy:KnyDnKO n ps n^irots ipT 
.(.ip .a 1306) TnpJKiB pB trn': 
Tnp:KiB PB irno îp8»niH ipïtrnp oyT ps : lY IJ^H 

.(1553) »'piyt3 pK t:s>'tK2 tt onh «'îtj «idt in tis (1306) 
]1B nKBîja îKByriD p.B aiis=;!3n'J!yT npT ]ifl : Y IJ^l 

.(1873) t3i'^ ■ipj'Bipniy:!^;» lyT to (1586 — 1575) ip^na 
IPI'K n PB yD3'tpp;i : njtja lyjpiyj^rjis : YI IJNl 
.îit'n opKo .m lis (1919 inKi d^t to) b"S ij;"j "ipn ]»k 

$12.00 Bso D^>j ,nt3{^^p I>N lynjnw 

$22.00 D^JE^nî'tjj ^iD nny^^af-sn p« lynjnya ' ^""'^ 

HEBREW PUBLISHING COMPANY 

50-52 Eldridge Street New Y«iV 



tïivJ >i#t ,1919 inif' D1Ï t'3 vnijoD>n 

D'pm DpKD ."in 

A HISTORY OF THE JEWS 

IN MODERN TIMES 




u^"'*?Jiij; l^tûD'»''^ oy:;;^ « ]>« ]);nnK^y:i 

$2.50 — _ Bstî D^^j ,nt5i^?p pK tnjnw 

HEBREW PUBLISHING COMPANY 

60*52 Eldridge Street Ken York 



11J 3ijn i^K — tDiysojyyj CDQtjnpjya ci^n — ? dtdks Dijn dijh — 

lyn tDjfn — ? lyj'MiB'-rn yiy^^K pK ^y^nj^^Dîj' î«ikd lyj'n — 

pD îyDijyjD^nK pK oiyDo:yyj osi^ipjyB ûijn — ""Uk n^i^j ^'k — 
-D^K D^y^'p yj>M pD yj'^K cn^s oijn yD^yii ,^yD^>>p yo-iKn k ^>io 

.lyajfiayj 
PD .^np yjy'^n K pynjtjî ,^ynj'>tDB' p>p lyiiyj d^j î'n Dtjn lynij 
.D^iytjyi ynxanynji^î k ]v^)Vi v» d>ji avcmv: t^ dj^h ^^ip kh lyjwn 



109 ^VTJ^« ■iî;'7yBD^jD''*'ny: nyn 

: iyDny33ïji in \2^n ny 
,t5Kî lï .tDyî'^BD ij'nc ,piK' Dj^n nn^K .rosn î^k di#t ,k^ — 
nî'Kn ,P''\'\'i lyoNJijD lynyn û^d .lyoy i'û^d lyn'^^pnyn^K îk nn^N ûj>n 
û>» -in^K D^iji^ ,|yi{?iiyj lyDiijinyD ^yu^x lyryn finx lyj^n n>» kmi 

lyi Difn — lynynûiï rnjytDtî'^i^D o^: ^tjoj^^p î^n B^jyo « ,n' — 

.DiysDjyyj lyDit^syn 
— Qi^^Vi lûDJjipjys Dijn — Dy^-ifiD nj^nû ,tû'j myD'P ^^d — 
pD nyn nyj nma tx ,^^n "^^k .d^j nyni;? îyiynsiv Dj^n in^x nnK 
lyjKîûjy ^n oyii in^x anx px ,:jjû^rD lyiaij nxa « ly^Ko "^y^n^n vwi 
p^n p^D fi'i« oyii AV2^n d^j ^ya^NiKû l'^p v^k ^'^« "=!'« ^vii lyoy iv 

.nnyo lyoïpji^ 
ttaaijîya ny oijn nyj iv ^n jnjyijyii px 
'^î^VD û'j jyj^n "t ?yiynt3 >miv Kn dî^ t^nyî in^« ,nyj u^nsi — 
K pc B"^^a xn N>Ti ^lîK i^ni vu B'^'^D iy>n .û^k lyoKJtjtD ^m k^ii 
V« ,3yj ,ûDip ! ai?t3'D « lynijn i^o ly^yii /in .(^yric pD n) ^yt^OKii 

•lyDjjp lya^yn i^^n ^yn 
lynijya ^n lyntjn >n px ^^p ps pyiiN lyj^n nyj ps tij-idnd nyi 
yjjr KH pD K'^^D xn iid ji;?d>d Dyn lyj^tDiyDnya ix d^uin nyi )'^ 

-^^i lyntjn "î .tûanyj yoij n lyDipyjDniN ^^^pi^ii î'k oy pN 
-Dtj PN ûsnyj i^iK >n lyaj^n ly^njND yn^m pK an û^ijpyantj iy-iyi 
:»jD nyjy^ lynîjn ^n px d'?ï]V^v: û^j ^^n Dtjn lypiv px yynt: ijayii 
DKnyj lynijn ^n dîjii nyoD^^n nyi i^D^^î^a ,3jjû^d lya^n n oxnyj 
.^yu^N i^jjpj'^ rpi^iN tojnt^iiyj lyaijn 'n Dtjii tD>'v nyvjw nyn ^nn 
tDjjN^iyT px j>t5iya lyiiyj jî^d^o nyi r^N d^kj^kb iniK tiJ-'B din 
Dtjn Tx ,iynyjy3iv lynt^n y^x .T^in d^jk-i: pa 3iOB>-Dy px tj'^D dw 
.D^DysK D>nj 13^0 lyjji^ti'yj oy lyaijn >n pK Djy3'*ïyjDn« t^k îyoy 
-D^N Dt^n jt^D^D lyn cijii o^yn^^Dtî'yj inyî jyjiaya in iDtjin ûai^ipjys 
.l^^ny-ia pK rtaoi^ lyiiyj t^n ly px lynx-iyosp yj'n >»n \VD)2Vi 
D>^3 DBXDy; in px pjniDya ^nt^ya lys^î'ïiyDB' k iy va^n «i^^i 

^l^-»» T>H Difii — Daynaya aniKn otjn — ?»i^dh» tmn oi^^i — 



p]}))'i ivtyn -iKD îy^yn ^m dé^ii yi^^ay: y^y^xyso k pK îynyitjn »n 

.ty^nDMx 
-Dn« >n ryno ,înyîyjj'"'K ijmxn tDtjn ,Dy^N pa lynnsj nyajj 
-KB nyi îyrsyriVD^ix dix ,3yin iv jy-ii lis ^ytj^K jyvjKj oyi lysr-iijiD 
-t<st^• XTK lyatj .lyt^ni^j lyti^^jt^^t^t^r Dyn lyDXD i!f ikti oijj lytao-uyo 
tDnoyj t^j^n lyo .lynnyjnyojix ûjypyj û^j d^ïjoki "^tjj lyo ct^n tï 
-yj lyaîjn lyDO'jiji^i^p xn n« lytoyii oyjnytî' îy~iyii Dyn oy t^n lyû-ixii 
ly^yii 'n vi d^^ï nx^ijD x Djyt^or^yn ly-iy^n '^tjj oyn oy tx ,DiV2Vi 
.otî'ifcjDyjDnx ^yTrx î^jjPJ'^ iyv:xj nyi lyat^n 
{yn ,nyDyii lyrtiDj^j î'nnx Disnyj ri^nyjjiK ^^nnyn îyntjn ^n 

.-i^vN3:i'-DjjiK'"i{$Q nyn «i'ik inyao^nx lyjyp ly^yii ^n 
"lyiJi^T X Di'DX2 îyoD^jj^îjp xn ^^2 ûjjn ly^î^Dpjj îyD24 nyi 
y?K K^i"i ntx D^j^axi T>K DDijipjys .^n2-ij^d nys'^iny^p-iyjiK ,nynK3 
-j^nx "ly^HD K Di^i î^K DD^'^^D ,Dyp£OD«s XH lyDuyn ly^jwyi ji^d 
-■•^^p X iv -^^^jny ny^nto "xn" k lyjiDyj nn: p^x pN Dt^n ly .îy^Nsy: 
lyiîjTiyj Ljp^vnjy Doayn t^k ny .nyi:'p-:^n 'nix ynn>K p» p^nsr nyj 
-ayii-yn yîy>-i ps 6^"'^D xn tk ,t3DiKiiyj tDijin ny î»»!^ ,DJ^E5yi nyryn pa 
-y: px lynïyjD^nx y-iyno «n Dijn ly .lyo^n "lypKOB'yj k vh yo'j 
jjxsyj pn fi^ix r^t^ûtî' taosyn jyiiyj î^k px î^in o^JKn; p« ddki3 
'\il!n ,"in^K I1N — îyntî'yjDMN -iy ûi^n — ! ikû^skp ,ddip — 

.û^^vipnj^D îyou K ]V2i$n l'pm ly^yii n^o .■^nx ooip ,t3y^'BD 
lynij — îyDnyj2î# toy^^sD "in D};?n — lyiynsiv ûoayn p3 'n'K — 

? lyoy n^D iy^yn oya^yî» dîjii ,tDDi?-ipjya nj^na ,-i'o ûj^t 
nyjyiynaiv n d^d mysDjyyj Dajjnpjya ûii^n — ! p^iK'-j^n k — 

nijn "n^x ? oy^K o^i — tDjyiayj cy^^SD tDijn — ? p^iiB^-j^n k — 

.(^yria po x) yptDxajjnp ytD^^ayj x DD>'^>a oj^^oy; 
DypDXSijniP yo^^aya — lyntryjD^ix tDaijnpjys ûî^n — ?D{jn — 
tji^K p-'ntî'-riî X pa B^^'^a i'« ! nynxnpjxnjix nn>K ,^x ?^'>x vî oî^'^i 

? ly^yayj oo 
ts^yeyj oy — Diyaojynya oy^^iD Tt »ifn — ?Dy tîjijr lyii — 
1XB T^K D^i px nyoy -lyo^i-ia p'p o'i pa ^'x nynjj ,ûi3 nxa 1»» 

.3JiB'X"ny3>x yonna p»p ^♦i* 
ys^yii 0^0 Jixay: pn d^^ii ,03n»'5y2 tyjiayj -Jin ci^n rijiDR© lyn 



186 '?î;n"'« nv^y£3D"'Jû^My: nyi 

.tnn pK û'^niK y>^j « ts^o tDjni^T 
D^« t33>nny3 tynt^n ^yn^x i^i^pj^^ PQ nyî^nya kh tk ,îyD>>n vd 
"lypiv Dijjr KTK p2 lyn'XD^nN lyay^a ^n Dt^n D'^pj^d^^d «n iv?)'^ 
t^K DûNî nyon lyn px lyti^set^» lyp^no^iN lyjy^iQ ^n ys^yii px ,D>in 
lyjy^s ,û^^D yjyo'^^ px o^^nx lyjj^nn ds^i lyjy^s ^n .îyjnyjD^nx 
-^is Nn pN îytûjiK iyn>^^niys ^{^r n^m^ lyn dix ^nytûtj' jyrî^^ oy 
|y;n{?n nyi pu ût^n jy^ lyni? .sn^D lyo^^n nyj^n ly^iyj T^xy^B'-iyn 
nxn Dn^''D toj^n jï^û î>^x px ,"^Kt ynyoyn x jy^xo t^jypyj ûdst lyon 
tjnîjt y^>j K lyDKQ lynyj ^n tn ,îyj{j^jKsoj?p yj>>î lyo^i mî^^ya jn 

.î>in t3>jNij ny^n pK pnaxa 
.Djyicyj anyro DSi^ip^ys Di^n — ? oy^^yr» dj^ii — 
♦ûiysûjyyj iTti'TJ^K "lyn dî^h — ^vp)'^ îy-iyo^^^ ly^yn *i'd — 
ûjfcjrya Ti^it^Kû nyn toî^n — tD^uiN yonyjyjjN îk pn ûyii ot^n — 
-yn yDï'Kp vyvi)iV'' xn ^'i px r^^ ^ya îyo piint *iypiv lynyû''^ iy — 

.pn Dia nnyr oy oyii lynytj 
t'« Dijn — ^ya^^oK» « û^d t^ji^rya n^j^tj^tj^x iy-i iDtjn — k> — 

.It^'-Dysi^is yDnxii « -inyt 
{ynijn IX Dj^'oya d^j i?t tiiyii ''nypiîf jy-iyo^^^" iyt:iyii nh d^o 
bï^n jjmxn on-i^D ! p^j .lyû^mx v^v^ to^o nyj^ti'KD û^d pnnxD k 
wn pD DDKT nyn ly^uxinys ^{^t dî^ii ,t3>unK y:DSSj>^« îk tûj'^oyj 
ûDNoyj T'N D'uiK xn ,iV\»'!i ly^y^iyDn^mya ,Dyj^n î^n lyonn-iypiv 

: ûiN lyijyj^j^D fi^in lyiijiiyj 
.ny^a « ^'i« syD p« t:i^Vi2ii^v:iPV)'\i^ d>>p;>d>^s yon xn dj^h lyo 
tD^D lyDijyaiytij'nK nyj oy ûj^n ,îyn>iN pa û^iti' lyij^iiyj î'k oy lyii 
■^n iy3{?p DTJj^yj "«irN tû^^-^rD^^D xn toi^n lyo .ypoxs}^^ yjnyx^>n « 
lyDDnyj ,']v:i'''\ n lyiî^iiyj îiaiyn î^k oy tn ,D^>:f lynjiûtî' yr^^^x 
jjnnxn Djjn ,00112 y:yD>^^ ps lyot^jy^j^nx oy ^n lyn^^n îki ,en^D 
î>N sn^D lyi .\i:)V)i< ^^p px tjjynnyjD^N îik t:3x?oy: lynns iDî^n 
'qy^p^DtJ' lyoïpyjomN î^k oy pK lyiî^iiyj tsyiiyDixmys px o^n^piya 
.DDiia Kn pa ]v^vi^f2 Nn û^i^ jy^yiJ^o yjyny^^nya pa lypiï 
lynoy^ayo dxjî^û pa lyo^n ps m îytû^xnyjji? dj^h iù^vp «n 
lyijjnyj toaxtî'jyjjKayj ny^n î^n tnn t3>jNij pa nyjnj^nj^^x xn îik 
,t5^yii nyrD2^^ nyn ^^ik inyaonix t3^j<tnya lynjjn ^n .-^^^jynD-iyji» 
Kn -)V2^ ,j"ixn Dyj-iyj>>t35î' px t3"i«stî'y:r''X jyvn tojypya û'j fynt^n '•n 
^n jynî^n ji^d jyiy Dyo3 .nyvn-aiDtj' pn iv lyjjixiivyj ^>r osn o^yp 



>^i ^'t ly^ijî Dn«^i û:"n ,kûkî'B k^ rJMiîî?"'iB «n Km >"iîk (oî'yii in 

-J1K lyo^n VD lyQ-iKi — ojijTyj D2î#"ip:y3 Dijn — ^nx a^is — 

.lyj^u yiyt 
-KiyBîDyo lyonKTi nyi pa lyiîjnyj lys^jjotî'iîf î'yja' t^K V]!y^ lyi 
pN PK yyjB' lyT ns lyjyjyn iyjjxayjjij! oj#n oy .lyoïpyj t^s oijtii mû 
D'2 ii^2 wv^vi î^K lytayn lyi ^nsjiuij .iyiijnyj îyi:iKnti'-iyQ îyxjw 
-mi IV Dîij^yjD^nN ^n î'ytrK p.2 lyvnya «n lyaîijn ^î?-i ,Dnyjy:jK 
-y: îy3i^n ^n .dnskî ny^t pa îyj:t<:yiDMN jyj^n Dtjiii ly^sî yj^D'u lya 
-ri2 pN y-iy^no ,iyDjn: yDJSo ,-iyDnn~iypix p3 sn^D ,îyî'njKQ 03x13 
p.K DSî^ipjya .ly^n^p pK r^tjn ^^n px oyo-'itoya lyaijn ^n dijti ly^ 
,\r^v^Vi lynîjn ^n px îyinK-iysytD nyn jy^yj ;?3Jwyj'^myD iy:"r nyj 
•lytDj'irDTiûî:' V2'''^^Si an ps ly^KEy^j^"»» va DiT-s pa ^'^^û k îk 
yt3^?9 K Pins lya^K «ni tD^Kinya ^n ly^î^n ly^nnp ps r^ijin «n 

.îyit^-iDiyD lynyj ido ini piB' î^n Dtj'n ,^n:kp "^onyo" oyn o^o 
-o^B'tD" KH pK D^'H yo^K ly^n t33ny3 "^nx lyntjin lyDD^jij^ijP «n 
D^ lyn Di#n DDiiotî' sn pa o^^v lyi ps tn ,îyj"i3yaDnN îy3j$n 'n ."d^j 
'n ])» jjijnijn yr^ijoK lyn tDX>''^D-iy3 ^îjd ynynnyD nyiij ^tjo p'K 
.|yr,yj d^j o"i{?i îyj^n ^n dî?ii "i^^p^^j ny^'s •n^^p^^j D^n^sya ^n lyatjn 
lyDn "-n îyj'n ,îyjiDyi \V2i$n ^n dïj;"ii jjiï'^^ûnya pa lymsa' sn on^ 
DjjTi y^jnp sn .lynsji^yj lypjntD-iyn y^K dijji lyo^iji'i ^m t« ,îyiiy3 
DyoD lyz^^mya pn /'d^jd^b^o" sn ps ûKnyj jy^i^n lyoD^jt^^î^p sn 

.onyB'ynjiN 
nsnn-iya dkjîjd dix "^''^3 î>« i^viv: v:v^ pK ddijik ûkjîjo lyi 
îyrt:-iîjT î^K T.oKnyarDytî kh .niy lyi p.a ^yjip-n^xn ly^^^mi^: I'ti>iK 
-yoK nnsj pK nsnsya tDXJîjD pa niûKiyaoyo nh sni nrx va dduik 
t""n^>'no nsnnya tssiijD -lyi î^k spnyos 11^2 p« N>n ^n» px .apn 
DKJijD nyi ^yT^K î^i?p:^^ Î'pimk t^k ^tk ,nyonK'n t^^ii^'md pK û^np 
"sn ^yon t33y îs ]V)^vi lynna pitî' t>n '\VDV)'i nyi ^ns^iuî^ .iddijik 
«n pK lyiijnyi oSsp -inyï nyiym t3t?:>?o pa ynjy is nynt? î^n ,"iyon 
-tjî^'^yj "lyojiK Tnn o^jki: px ly^i^T /i;n'^3-iya ly-yni jyj^n îyDD>jij^¥P 
-yay yj^^^p s DTjj^yanyD^K v'i'?2 \V2^n ^n .nyoD^ya ps -i>nD yjyo 
-ij:?ijp sn pa nyn î^n ^{^^3 yrr's .lyoïprnN ^{>'î oai? ysj'na di« jjij 
-yj o^j îy^ijn >m lyiif ,d> jyna dix lyo"^ j'd^o îyjJwy^-iyojnN [yoD^j 
lyn^D -lynt? .o^yp y-ijyi>>j»' «n ay^^ix jyDn-n îyn^^^a-iya 3:a'? oivp 
■"^ lyxn ly^Ut îyjï^'jKS'îtjip yj^n p» iy rx ,D^i^nya d^j ot^n w>iiKn 



193 'pyîrw -iî;7yfîD'':D''My:i nyi 

-ViiH ^n Di(in tD>>pD^>ii Kn "lynn^ ,tD^Kt3B'y: tV3''î'jnyTiy3 pn tsnnya 
«n .D^Mi inj/ryjD^iK ^^in lyniifn ^n px lynyoKii «n ti>ii< D^yjy^Bi^' 
lyijjnEnyo tyiiya lyj^n yD^yii jyoijntsK'-iyDKii px Di^-iynt^ jy^^'o 
«n lynt^n lyvy^s yDjxD px .yyjtj' û^o t:ipviv2 \v))Vi "^^ik lyj^n 
.DDKn t3>D lyat^^yj t'k lyosn dïji px t'^k nyn ly^tjnayjD^iK lyoijioB' 
yoKû nyo^Mi lyonij nyi "iyn^« lyn^syj lyj^n ly^j'ia ûo^d y^y^D 
-^yii xn pN Dijn .i^^n ovanv^ ^î^atosNis k û^yotî'yj-itjD idî^h oy p« 
nyiïjt *iyonn |yDni;?nyjDi« lyntjn tyijm DTitJtJ' «n n^^x ,in oino nyi 

•lyoni Djypya un "t lyntj^n ,d^j 
yiyn lysnyn lyjjxayj tyj>n ûnynnyn p« tsDï^-ipjya ,Dy^^âD î^^yi^j 
-yn lyiiyj y^x lyj^n '>r .iyjisyj û^j ^^j ^tk 'n lyni^n ^n -lyas^ ,DyptûDNB 
11K Dy^'fîD .îyiïjnyj lynyrya ^n PiS iibb' p'p r^« oy px yyjîi' ts'o wvi 
-j^nx û^j ly^ijT 'n pn :i^û3n"iî?Q DODyn Dnoyj lyn^jn nyo^'^ayn vyt 
lyny;; ûf'ijii dïji .lynïjnjyj p^^x lyni^n 'v dijh '■\v:i''\i «n px ly^xD 
pD lyiyn \uy1vm2 pnxDîr lyo lyp ojytsB'iy pnxsyj yû^ysîji x 
lyoniv px "ly^niD oyi^m x jyayiû ûiîji lyn typ ,Djyt3^Miv px ,^xd 
^n Dtjn oy px û^^yJJ''x "nn ^n lynt^n yr'^myD^^p'î'j .û^iû ^i^ix lyiyn 
îy^ijn >^î nynif ,D3nyjs>ix -ii/n>-ia y^x lyni^n ^n .lysîjnûyj nn^D p^p 
tj^i-n tD>: îyo Dï^n nrn iie ontD .îyjisyj d^j ly^nts oyrxj^^x \^'p ûit^n 
"T tx ,jyjypiyT \'i \v\\Vi t^x DntD y^JXD pD .inytya x> -lynnj xn pc 
DJi^i px lyrD X x'11 ^lîx ,y>^'oxs-|yvxp nyn pa iy>nû x pa lyj^^î 
oy TX ,3Jij^'D D'i^rtî'îj^x Dyn lynijiiiyj t^rûyotî'yn r>x D^oiyn .iy3>>î>a 
-y^HD v^v^i TX "q^^jyD .^yTj^x l'^i^ix D^xnn VT'pinv^vi r^Jiy ^n lyj'eyj 
jyDipya \'nii iy:^n ^n px ,i^xi^ lyû^-iii px ,tDDyn nxa px lyny^ yn 
xn lyDJix D^i ûi^Btî^nyT lyntjn ^n tx i"»^] ^nx lyp oy px ,t'^sî? ly^n 
îytDD^:i!^^i?p fiJ'fî xn — lyo^jyûytî'ya ynyny^ lyjnt^n dd^xh Dpyaoi^-iB 
.on^ii X ^n îyDXD5î'3i# ]vd)pv: lyj^n >n px — 
DBijnpjya tJtjn — ?Dno yiyn lyj^n yi^no x nxû di^ii pa — 

.ojynByj 
.D-iyBt3:yyi Diyaiyn ^^n — D-iyro pa — 
nrn yw^iyTX is — ûJîfTy: oaïjipjyB oi^n — Dpjyny: 3çn ^^x px -— 

•lynyî» d^j i^n lyjyp 
•^n lyj^ayj oiyro — o^y-iaya o-iyanyn tîijn — ?û^j nr'^Vi — 
nyn .ly^j^ûjynx ,Dyi>^x D^m2 pa oysyco yi^^ii xn V2 jjp^opyo pe 
pD û^na) nro^Dx^ pa ixnj lyn^yT piyojix ûyos or^ ^yTj'x î^ïjpj^^ 



lyt^î'ayj tît^n uni nyn nynt^ .yyrj' d^d nyn yvjx: lyjn^iûyjji* uni 
tD^'X lyi pK .û-i^pKDX û'J î'in D'JKiJ «n ûtjn iy px tîDyinn îid 
^K î'in r« lyoyryj iyjî?^j«BDi?p v^'f n» Jjn-iNn on^^D lyrn vviv no 
.tDDiJiK iyo25 nyi V2 iytD20 oyi ps lyjJKjyiDniK d^j y^ny lyj^n ^n 
DiiDB' '^viv'^ •Dmc'.i' jyp-iNûîî' ayi û^d ly-iynsiv lynya t^r Ti^-itoKo ~iyi 
i^D pK n^Kii pK lyr^nn iyD>nDM« -^v^^'t tsyn — taji^ry: ly ot^n — 
K lyni^iw PK iJ^i "lyi /n îypKmxo^K d>'3-ik Kn ly-ii^B'^nys jy^yii 
.C3-)K ynyrQD^i ji^nû iv lyntjn d^'x ty^yii "i^o px nypy.TV^ïjn 
-yj pR DpJKnyj cv yvjw r^i lyajjn r>in d^jkij PE d^jsîî' «n 
''D^js^:;'tD" xn pK .lymijiny ]V2i$n >n Dijii onif-nB' oyn ind oija toan^ 
nyn pK uyinyii ,iy3î?-it3yryn^K d^j mioîj'-yyjsî' Dyi D3"^>a >n lyo^ijn 
nnyD f'y^D «cy^s ps o-iy^ny: px Dx^îry; lyiiyj >n jyj^n T'in o^jkij 
.^yo^n jy^ns j'iytDjix nyn^ x px ixjîjt ony^ny: lyny: lyo^ijin "t xni 
px îyoi^^K'yaj'^x lyiiya lyj^n tyoD^jtj^ijp xn djjii jyû v^^'pdv xn 
px r^îjn Dpxnyj \V2^n ^^r .lyoyTyj o'j 3n'^5> tix 'n lyj^'T q^ti lyn 
-••^^j Dtfi px •îiy^p:"3 ,îy'^^t3 xm ,D^î'D-niûB' ^^J o3xoyjix i^niay^D^a 
lyj^'î ^n px D-iyDD'>D tsB'in xn {yiiyj lym oDtjnpjys px nyj .jya 
iyiHiiy3 roiyc îy:'v 'v lyii .O'^mx ny^n ei'ix r^ijtsB' oosyn jynyj 
nyon yoD'^D pD 3iyp tyosy^s lyoïjiyj ^n ^n jyni^n D'Unix yryn tD^o 
t3i3 "i^x 'n ^^T Dîjn D'''3nx yryn .D^njyjjt? Dxnyj jyairi ^'î D«f^i 
lyoïpyjDmx T'x ûDXDyj lysijn ^n Dijn ^ymyp yoB'-iy xn .îyayjyjj^^x 
^n .lyoyn ^y^s |y::xjy3 D'^mx xn t>x lynaxj lyn»^ ; p'B nrx û'j 
Dnmp lyjicyj ^n lyo^ïjii oy V2'?vv^ »inx ,3*iyp cjsxoyj lynsxj ]y2^n 
.0^11 nyo-in'^MVîf -lyi pe tonyoiî' yo^nj xn î^x -ixji^î 
xn px jyyjB' xn jyii ,t3Di3ix dxjijc jib aytj yn^^oy y\:i'iv^ xn px 
iy:"î ,n^^o jyiiya î^x i*,i3x*iys'oyo xn jix onynyjB^x lyajfn îyojMi 
■lyi .D^yii -lyroa^î» -lyn nnx d^ix lyjy^^P v^''» I^k 3Jmxn on^^o 
■x?3 IV lyoij^sî'yn yo^^^ xn lyni^n ^i^t ,eiy'D nxj lyiiya i^^dk pk yyjtj' 
•ty^tjTiya r^'^iijx^ iv ^n i^x Pin px lyv^r d^i ^»ii ^n^xxBB' k jya 
.Dû'xn ûy&Dt^-iB ti>'ix onytsy^pyjD^nx tyai^n >n 
nyn^yii xn ! inyryj lynx v^V'^ ixs îysijn ^^t ajnyijy ix -ixs di^ii 
-'^^py3 lyiiya y^x tstî'ny lyrn ina lyiiyj pniv ijx^ d^j lyj'n yajyn 
jyiiyj T^x Dy^x .lyat^noya y^x "t lyaijn c-it^s^jr p>x .lyo^ni px oyn 
Di^n -lyyo lyn îm^2 .inyryj d>: ^n ]V2^n n^^i^p iyn:x p>p px d'mi 



191 ^yti"»» -iy^yfîD''jû^\ny: nyi 

yn^yii ,~\V2'')i lynj^iayjDnK -^kd^^n lyni^n ^n .yny^nD lyjJXD iv oyp 
-jjn lynna «n pK .Tijnj px wy^m d^d Dpyiyjix lyn^iK pc m^n >n 
y*iy>nt3 «n Dtjn lyDxt yiynjN nynï? k'^^^d ^y^p^ûK' tDj^'^yipyiiK ^n lyn 
pnx lyjy^D ^n lyii p« lynna «n iv lyn^ïiv ^>t px lypyoti'nyT \v'?i^'( 
.t3sy^tî'yjDM"iK Dij^-i pD 'n lyn ot^n ixn iin ly^KSj^nK ^m lyjy^s lyoïp 
«ni inyD p« DypDDKS yny^n iv itjnD p)p » inya ^n lyjy^D i^o y^K 
piKûtî' panyn "nn toi^n tDQjjipjys .ly^NsyiJ^nx d^j pnx lyrn lyopis 

.D-iyjiyyj 
"D^ix "n^^DnmyD ^ï^dj'^k iy Dt?n — ! lyopis pD t^i^n ijn^ k — 
,D^j ^n îyo lyp lyoy tk ? D^nnn yryn /n tyriD oi^ii w — w'^^Vi 

? ^n lyo FiiKi Di^n IV {#D 
•^n oy^^BD Dt^n — lyoïp r^Jiv i^ix tjin lyjyp tVDPis «'i — 

.îyDny33«j 
.ûjyisya rnyj^^j DDtjnpjys Di^n — ? dîjti iv — 
Dy^'^BD Dï^n — yiy^nû yiyux tj'^'^û "ly^n ta^o lynx^nys iv — 

.DnysDjyyj 
T^K Dt^it K'^^^B jyDn-isyj IV ûi^Dtî'Jij .jijnDyj >itn ^pnd lynjjn >n px 
«n Î>K lyr-i^pyiiK jyn^inyjjjj jif d^jjqki pc ^n lynt^n ,îyDy div di3 

•tyopiD yoytoMDyj ps t^^^^a ~\V2''\: 
ys^yii t3>D ît^iJ PB lyvyj yjyDDîj^Qyj t33N»ya ^nx D^^n li^nDso lyn 
ly^ijr ^n Di^ii ,:ï?o « pyiiN d^j t^n dv .oyp^^î^np lyjjxsyj ]V2i$r\ >n 
njy^B nyj .y-ynû yj^^^p yryn ps nnyo lyni? nyr^N îyjjxDy: rj2^r\ tîo 

•lyrtiiyBiyB lyD^^v^ntji^s yoi: ^>! pD 
DypûD«B xn pK lyj^n ûdijik dxjjjd PB •^jjii nyo^mv ny-i pK 
,îyDp"iB N^i n^n^mn iny» tym Di#n nrn ynynjx yrr^N jy^Kcyarn» 
.p^iiB' K IV '^''?:nv w^^'t Di?n yny^nû jy^KByjj^nN jyj^n ^i?o n{;?s k 
ny .D>Kn3 yjyjjxsyj yryn ps lynyj lynynBiv tûDDyn t^n DSî^ipjya 
Dijn ny >yTi i^k ti^'^^B lyj'^nsj' îvd nynîijn^y^^ lyo^nj x lyiiya î^n 
iy tx ,D^yDK'yjn{#B -^n ny ûîjn lyoyayj n^n po ■iy:y> ps tJ^^^^B «n 
.piBnyï nyjj^D xn tDpy^y: ■^«bj^^k dî^h ny pN ti'^^^D lyj^niti' oy Doy 
jyijjniyj nyiî»^» ^y^B "noNnysoyo xn vu taoïJi» jyDjnyvBiB diik 
iyi pK yyjiî' nyoDnya « ty^xB îyn^inyaji? nvoyatî' Di^n nyaî^ -iKBiyn 
lyo'^ii K pK ly-iijiiyj D^yp^iiyar^x r^ii ^nx t^« ^yr^K t^t^pj^î» lyvjw 
îPiiy* r^n pu iyû nii^B k iynBM« \n^ ly^KByj v» vv:^ "lyn .ny^î'tî' 

.pn DIB ^MIX 



tDyoMoyi t^h lysi^n ^n yD^yii o^a ,t3Knyj lynî^n >n dijii îyExn «n û^o 
^y'D ^n DJjn bko .îy5>aMB n^ro ynynj» ti« oyptrosp n:yvn k ^^n 

.njK' iy>n px lys^t^nyao^o 
Kn ^n jy^î^n ,:jmKn îkd^skp ,"in:KDïjP ny^î ps ^nyayz k ?i'in 
îi« ^i^rDK 11?: ijyayj yjy ly^uya iv o^^B'ya oyi id^d lyayjyjQ'iK n3K> 
.lynynijn div niaiy yy'^V2V'? yrj^'K jy^^to lyn^nns 
"itjE ly^T pD onnypyaoïK "qn ^n lyaîjn ddkjikq ihik si^^d nns 
pK lyiiya p^b' ^'t I^J^^t "lyoyBB' lyiJiûc ^m d^d p« "i^vkbk' djjw 

.T^in D^jKiJ p« n^'H nyn 

j„T _ .^^jisKpnsKB ::nyp «n — .Domar yysv — .lysy: iin c^psdks kh 



-3-in ODiriK iyDl5 cyn î^n tyo^KnyjJij Dtjn \:i'?vp VPii^t:^'^' «n 
î'^p ii« ^>DC' iyv,y: t's ynysDijDtDN xn lyn .Dijrs p^N si^-îk oyr:^ d^ik 
o?n>2yj pnKD-«r ^iîk d^j lyoo'jtj^î^p «n lysîjn jyîij^syj û'j otjn -rm 
•îytD^^yj ^ys ^nyr ^>î lyntjn îyny: njm k î^k oy nyzij iy:i ; tD^yp k^^ 
{jo^j jyj^n ^yTj^K 'i^^py'? r^^iK Dîjn tDiynyn pindk' oijn ncjjnpjys 

.^J^^-yyî ps lyopic oïjû'^jk lyny^ r^? 
13^5^11 -^'N îiK ,ûT>^pyn t3i3 lyj'n — ûJïjTy: iy tsi^n — ly-iyn — 
lyn^K n^iK ^ys yanxii pn lyn n >^3 lynii^n iv tij ,o::K^iy£ o^: nnyr^ 

."iyDJ-11 nys'»» ti^iK t^"i5>3 ,n' .nymm 
W'j^'f îyiya S'-! — iv^^V^Vi k û^q tsit^ry: ny: oijn — nyzt? — 
K îyny'î lyaiijn jy^yii tD^j "h^^k ly^yii "î px j^xiynDu ^nx o': 

.^ya^xrs 
onyatDjyya oat^ip^ys oi^n — lytsyny: m^: i^: >>t lyD^i^v, i^o — 
ûrsny: ikii ,iy3tj t'k yjxns «n .isnyn lyajiKiivyj ■•n lyo^ijn n^o — 
îyvij p'P ^n ps lyp lys dij"ii jyopis ? lyo^jyayy'yn vt^?^"?: v^v'-i lyo 
! îy:'£y: "m t:'j î^k nyn p'P p» ^ly^s îninq tjn iy:'^î ,îyaijn 
,5yîrK Dy:y^ ^i^ik oay^ya lyiyn yj*»^? lynïjn D^'»p3>0Dn Kn i^k 

•lyT^iiya d^j Djytsorjy^i ^n lyaijn "t nyiij 



18Ô ^^rrK -iv'?t<BD^5»^Myj iyi 



n 



^itr r^i^iK ^n iw^^ ^yayjyjjfc^ tDi^n in^N ot^n ,|ynt^ynt5 yry>T -^ 

fâ'j lyan >in« lyp lî'jyD k dî#ii mo lyjyj^t^nnyD « î>n di^i — 

.DnyDDjyyji jjmnn Dj^n — \vo')^ 
D'i^j^K'Tj^K ûyn Diynyj û''poKTpiy?2DnN onu o^d ot^n oci^ipjyB 
: lyBnyjnijt ^n iy Dtjn ^l'^njy .onynyj d^j onijn k Dtjn ny px jKitDiîjD 
-yn "q^K ^yrj^K lî'tjPJ^^ nyuiK r^K ,ikd^skp ,n'D Djtjr lyaî^ — 

?mt#T "in^K D^^i ^y^'n^n «n pD lyij^iiyj îya«t5' 
-^iKii K T>K î'ytj'K nytyn — Diysûjyyj jjniKn Di^n — p>j — 

."lytî'^jNP 
?iynyTi iynjiKiitî''"iyD ^i^ox ny oyii — 

.pn û>j D^ïjoxn î^n pii^ ly^yn i>o lyntji — 
•^i^T lysi^n l'O pK îyniKDt^' oo iji "^j^i jy^^ii i^o .to^j omya — 

.lyjKi Î1Q \V\V)) IV ti^nsyn î^k oy \vv\ 
i^o lyc-iKT — lysnyjni^ oy^^SD îi^yi^j "^n ûjjn — rs^i^ii^Q — 
TiDji^^ .lyo^K >i^iK i^n lyn^^^mya iv fin» x^n nT« lyjynnîjr^K i^i "^'T 
DIX ,Dy^K û^D îyrDiysnya "^n nyoyn pk tû^^mx yi^xn p^p liants tDO 
.|y"intj^ ^yon yvjNi nyTJix ^nx nytaonpy "lyrjix îynyDn iv 
-ifn 'n .lytîD^Jij^j^p xn ps -^ynsti-yj nyn Dnjyyj "^n toijn ts^ony-t 
tyj^n ^n .nyts^ni jnyj eri^^yj •^n px p^D^nns lyn lyoyayjnt^ lyi 
nnycywiK lyouiys Ks^n -lyD^yn ,rN^B lyraou ps ayin dw lyoïpy^ji? 
■yj Î1K j^o^'^ ,'T'^ii lynyj Dit^n t-'X my xn .^>'o dk-iikiip j-'Vjxiiv 
IIS •^y^o''in Vi'''''?p pa lyriaiî' îyiiy: wy^ taii^n .'^y^nj^^ûtî' cr) otr'o 
,ytD2nyj to^o t^pyiyn lyiiyj my xn t^k ikii t^'j inii iis lyjJiyjK^Q 
ys^yii ,iyDKii d^o nynnj iik oya^Ti^ lyiiyj "^nx lyj'n dij^i .tj^-ij y3^>'n 
iy:yi lia lyiiyj û^j î^k d-uji nyosn Dt^n .Iy^{^^anya jynyj ûK^-iy vk 
nyoxii DÉjn .lyyo pa lynt^ "^'>D k rny pa îyj^iïya t:^j "^n ûi^n oy pK 
DBiK-iyj Dfc^n |yo px ny -lyi pa D'^pn^'^a xn pa \vr2)PVi t^nt^i t'K 
-nya ^>: ovm)^ v^vi ly^tjr lynyDjni yayixii kh vu tk jyaijn «nio 

.D'^npjKnp nya^a lyDKTiiK 

pK (DV\>^iii<p) lyûjy yn^^ii lya^^n^yj tûnî^n jyntjn îyoD^:{j^i^p xn 

«n ixa iypi;f-iti'yj3iif Djjni rjyii ^n lynt^n v^'?y)'i jy^ria lyt^-iî^r yny-tjx 

y^^ay: «n pa y^y^a tsyt^^i^yj lyDn o'?^)) dp'2 k îib dï^k' p^x .ly^'jyD 

»3nyj T'^iroyanj lyri^ayj px lyjjxjyj jy^^n ^n ^^mi ,D'«na ytD^ya 



^VTr« ny^j^sD^jD^^ny: nyi 188 

ty^y-iini iv ob«"ip «n pn Kn d^j oijn lyiy^s yD^^nyj^K «n irnf îk 
lyiy^^B Kn lyii .my ynyrJiK û^o inya^yj ^t^oK ûyn yn^yiDjji ,nja^ «n 
-yn o^H'pyint? lyvjw r« «n oyi^ lyny^i îyB'tj^yjD'ix ly^yn -in'« p» 
DB'-iy K^n ^UK o^KP 'UK ]V'\V)^ Dy^i ^yjip-my lyvjw r^i^iN ÎIK lyi 
,^{?t3N D'o ,ijiï'Vi^s inysry; o^j oy cyii D^KCoyiy^ lyntj .^ijs-tiijj d^'3 
-yn lynijiDiyD lynno ly^y^i lyijyiy: yiyû^yp «n .T^^njyiK-i;) pyijijî 
oyn iy-jyjy: yanxii «n pK tyoïp Dyii û^yp yo^na «n i^n p,K lyn 
,iijQ ^n û^yûK' ,yij^nD yr^o ,irxK .lyinif' y^y^c pK y^y^s lyny^i 
lyDKo pK ly-iyn ts^n^pyjat? toyii D^yii lyn pa ^'^no k -lyit^ njy:y3 k ik 
Nn pD jyi'ûD'îpy ix ,iy2y^ iv ^^^ayojiK y-iy^no jin lyîfjyD yj^ûnt^i nh 
,iyina^o'« ly^yiT -"n ? îi^no yny^ntû px lyB^jyn yjy îy^yn dîjti ,û>yp 
Dyii oy iKii ,t3^yTi ^^'no k pK lynij ijyayj k pK lya^i^^jx ly^yii "t 
-J1DPK11 .nyoDnpy iv't o^o pn nya^î ly^yn ^n inii px lyonKn pn 
•îyD^jysyB'ya vyiV2V'^ «n jya^îjDDijj ■^'^i^dkj ly^yn lyajiïJK^s px lya 
.jyny^ dix oD^nay: tDnyii Dt^ii oy^K r^t îio lyny^ DTtDonpy oy inii 
-Dy^on tD^'x "lyjy^ p« ly^yii KpnyoK iiij: pK lynx ^NiDjyo ,K9i#-i'^« 
"^1$: lyinro^K oyn i:M]}:>'?v^V2 ya^oiijT «n px lynyii lyrij^-iys vm 
o^yvi nyn pD wiumvi v^^V^^ii PK NPnBK ,Kpnyo« niDixD pa ly^^MD 
Difii lynjyï' yonKii Kn pN oyii lyaij .-iyon«n pn oyii idko'^p nyi inh 
ly^yii DIJ11 iyDj«i3>D^K yo «n ikd vn^b juyi p^t Djni^nyn OB'ny lyj'n 
TK ,'^'K î^'o -lysnKT !tD': DMiy:i ?tD^yp xn \)ë lys^i^o:» j^nx ^t?r:K 
îyiiijîy2 ,nrn n^ii oij ^itn ]v^:]!^ ,D^Kra yrnysy^ xn tsyii iidkj «n 
tDpjis-^yo^^) ^.i^ûxnpy l'nytsr.K ^^^ntî-û^yn y: » O'd ,i:k^ y»: o^d 
Dit? îK lyni^n ly^t^r lyjjiDpKii pK ynyMtD jysî'jy?: «n dik ,(Tiy lyn ps 
Kn îK tyan^j t3': ^^n ^{Jt cnNii pK .jyT-tDDnpy jik \v2v'? iv ikii 
Dyjy^ lynixs^'iK -nûw -lyi pD tDo^DK'ya lyrn lys^^t^s -lyii^ ly^Kitfp 
pK opjy-iy: ^y^Q nyn lyjyii 3t?n -^^k .ynj'ns yr'o ,«' ? ^''no-tD^yii 
nynjK î« lyatjn ^tjrsK ûyii nny lyrr.» tN ,ûDjny nw OKny n^i^j ^^k 
Dï?"î ps ojnjj'iiyn pn ly^-yii ly-ijyjyj ytjnyoNnyn yj^ovy «n rx jnytD^-.K 
iy3>3^^s t3'Q nyifc? nyoKii ta^ts ûpynyn pn oyii ijk^ yûjni^nya yrovy^ 
-tD^yii -ly^ysRtî'yn-'»': lyn ^^ik lyii «ta^'x « \vd)p iv\:iVB'^^ tsyn oy px .t'^n 
px î«T tDy.i 5>yr,p-Tiy "lyvjw lyîJiK .lynyii îyiij-iaiyD tik eyn ^^^nD 
-ysî»y3-t3f>yi"i -lyn ty^i ,t3^'Y yo^iya k î^3 tD2>>^^E ,D'it3 îyn^'f'nnyc jyvjNa 
-û'^nya k t'k d^i lyntj .lyay^ lyrij^nj'nK -lyny^n nn^K i^r tjyn -lye 
«n "iKB niK>3i ^y^D ^un p« p« dd^'ii '^y^^^n px idijj n: djjii o^i 

♦lyri^^J^-IN ûij tiiD ï|»K ^111 tDB31p1V 



187 ^5;Tr« nv^^sD^JD-'N-ij;; nyi 

lyvD ly^^ûtî' nyi dijii r«^fî oyi ^i^n lyDpKiio'iN ^î^dn ^ijj oyii oy û^y^i 

?ûtriy DonyjnyD 
Dy^i Di^T r^n d^^^ y;iJK^ « tyonyj ^t^j ^'^j'^îj'insn nyii oy — 

.t33i;fTyj DDJjnpjys tûî^n — \nvmi 
ta^n nt^Kj NH lynîj — DiyûDjyyj ;ijmKn ot^n — "^^^-i^dkj — 

•îyDNo T^^iiDy^D^n oy dv^) xn px jijy; ld^^v 
lyïij N 1NQ Ds^Ti ? îy^^^ntû'D^yn -qt^j lyo tnxt oj^n iv iV2^ — 
xn T>K ,t5j^>t5> n^û K^ii — Djy-isy; tjiynyn Di^n — ? lyjj^nn ^n ly^yii 
xn 1KQ ijy^ytîtî'jynynQiv px juyj nxj to^yii ynjyn^Donpy Dvy> 
Dtjii Dî#iii:y îysstj'yi ^ijî iidkj «n îk û^j nn^j 'I^n px D^^ntj'jyD 

^yDî? — Dnysûjyyj n^j^tj^rr» nyn Dt^n — tj^j oniy: ,Dy^Nnï^JJ^^< — 
pK 'l^^DyîDQ^in ,|y^^^nîû-t:^yii y^^j lynynj^s ayii ddjipiv yiyDysK' «n 
oy 1N11 .^v^i^P-i'w î^Q îyi^yjyj yonNii xn p» lynt? ysi'^Bt^itD «n 
.lyiy^Piy ^^^k oy i^îd dtjj^ .îy^Tj>N-îy5'X-ij?p sn ^n lyj'sya 
ly^yii VD — Djî^ryj Diymyn Dtjn — inû^skp -nyn ,tûny^piy — 

.ly-iyniîf ^"k 
tysijTi^^'S — lyjJNcyjjt? jjniKn ût?n — yyn^x p^D î^k dï^i — 
.iny:"iyt3jiK ^{?»x oyii D^yii iytJiN-T« ,ajij^^» lyi û^d p^oyj^K px lyj^n 
îy^yii lyjJiDpNii px D^xnn ynjyn^toD^Tpy tovy^ xn tk : ojj^ryj lyoyn 
D^)) Vi'pvP yoMij K>n ny^^iv îymi<tDtî'D>iK ons n^^v yo^iiya k px 
.lymcD^K -ny nyn îid \:i)3)) Dy^« tn :iyxiiP pN dd^^h oy jyoïp oyii 
DÎJ11 y^KTiiK xn îyjyii j^o^ûk'j^n û^j lyj^n lysî^Ttj^^s xn lynij 
Dyi"! pn «n îx ,iypjyi yDJXD .lyarnn ts^yp yD^^jyiûiyjiN v:v' toyii 
«n t:yii nnN lyint?^ y^y^Q ,v'?v^q px px lyû^^niND^ix ■^xaj^'K -^n 
Dijn TN ,îyjj?T y-iynjN ps ; û^yii nyTJiN ly^yiN-n iv dsko nh fyntjn lao 
-D>iK P'^ny^D^i ly^yii îyiy^^a ytî'my^ytDjiK xn d^)) peiyi lyoïp oyn 
-îoyiKii ^y^B lîf îJi« iyn>j ty^y^s yt^'mynytîjiK xn .lynyn lytj'jj^ya 
rjyii pn p^^x pu xn tiyii ,iypim iv îynyna^iK ly^yn ^n lyii îin d^'P 
.tyiD3>jnya oy^x tjyn D^yp k>t px ^vi)p'iiv lyïjxj Dyt lyv^^nyn i^ 
Kn ps îyoïpDiK tûyn ts^yii «n îk ,v^'^v^ sn pa aju^^n lyn d^d pn t« 
n jyjyn tjin lyp iviyn v'\)V2 d^k .ny lyi pN jyiy^^a n pa jji^'y^Dnx 
»i^iN Di^tDonpy \V2V'? v^P PN lyeiyp '^v\:i'?»p n toti^iy fx yo^yn ,nj3^ 
iai5 ^TN îy^ns-ii3tî' yin^x nn^N «n^x tja-iKH pn xn ^nj^iui? ,o>j nn>« 
Dî^ii îyiy>^a xn ^>^n ,^^^j>>{i'nnNii ? oy t^n cnNii .nny lyTjiN n^iN «m 
,i^T^K jynyr i^d .jyi^tif^yjD^iN "^n ly^j^n Djyinyj ^i^dn nn^x px lyat^n 



d 



(* ? D^ûJs^ûK îi^^nD-D^yn lyi k^ii 

.on^tDD^îpy 

nytDpi^'TiB'yjnij nyjy^ ns ^'^ntD k t^k ^yrj^K I^ijprî' lyn px — 

.t3:yisyj ûsi^ipjys oi^n — ? o^yii P'tatî' 
Diji — ûnystDjyyj 3:mKn ûtjn — lynn^j iv pixûtî' mv^ î^k oy — 

.tjT lynyT i^o dîjii lyû^^pixmyiJjjT «n ïi^ik mij:iiûJK lyoDyn nyi t>N 
ps ^i?o« "^ijn lyp — lyenyant? tDDtj-ipjys -qn ût^n — nt« n^iN — 

,])i'\]J^^ ûx^^^aiya t-ik 5'yTJ'N lynix lyjiijanna nyjnyîi' r 
.lyn^DKs ^ijoK îyp di#i — ûiyaDjyyj -l'^B'îrK nyn oî?n — n' — 
-•>: oy .lyit^nyj lyiyii y"ly^JK nx ly-iij^iya lynyn ly^'^nû-o^yn ivn^ 
y»j lyna dé^ii ^y^D^Kni v^'''?î> lymK^^^o px tyms^^^D INnsa jyj 

♦ly^^^no-o^yn y^^J ,njK^ lyp^oB' 
ûtjn — ?t)3ijT nn^« di?i^ ,-iyeytî'yn-njK^ yryn dï^t lyrn lyn — 

.tsjyiay: îjjiûsd lyi 
yrijytsB' Tin — tanyatsjyya 3jn-iKn ûi;?n — lya^^tja «n — 
V'W'^iii y^y^a îi« lyjfcjû ûJtjony^p ^yrj'N nyi tD3soyj >>t lyntjn o^^mx 
-yaytî'yn yryn pa jij^^^d rx^ya px lyayn .nyyo iy^>ûL5' î'^i'is ly^rj^x 
TK ,^y^D '1TK îKiKa jyj^'T 'n -lyai? ,iKn3 p>K pa jijii Kn lynijn lyo^j 
.o^na px JJK^ ly^^'o pK jy^'^o ti^iK a-iya pK lyo^nv "qn jyn^^^p ^n 
nyoNii yjyï^sry: «n t3>D lya^ny^Jï? ly-iyii lya^î'î^s lyntji jy^xiNp yryn 
«n piMK yj^'K lyr^- lyn^^^n >>t .tsyiiyo-ixmya ly-iyn ^n pN "lyy^ pa 
lyj^'DB' "^^NP ytDiKn lyn^n iik lyoKo yo^nj iy'>nyjjiK px yny-i:x 
-yiiycîiNmya "^i^: ^tjo y^x ly^xa lyj^^otî' yryn ti'ix .d^ îia n:nj l'ïi^^x 
D^iK lyDpKii Dy V2 ,iyt33^B' n^iK lytsD^t? ^n jyn^'n oy ; 'ny^'D'Nns yo 
,3JK^ nK3 oy oiy^n ■^^^t'ûkj .ly^rr» yomj iwt^T px j-iyn yvjxa 
î>'^K -^n îia t3-iyii û^-iniN «n tyntj nyintj^ ytDiyijin pK yoiynr.n 
■^tjj înyipyiiK jy^yn oy î« ,\vn'\'?3 ix ûr^jyj pind*^ î>n ^^k .ûSN'^yj 
îynyï"! o^ynjNinya tjyn p^a^oNS lyvjNa -lyi px yonynjin-inj^^ y^y>a 
,iyjnijii ty^yii nnn ynjyotp ys^yii fi^ix ,njN^ p'tsB' yjypno « j^s 
wijnip R "iKi Dijni ,»^yii ytann^^^ii^x « ikb dï^ii tyo^i jyp lyii p« 



« n»? WBW "njfUtll t">JfBJ1K ?"D ^JJft'1D ryjKIIY" iu D'nyii ?1»'t pk (• 



185 ^yTi-'W -iy7{:?LD^:û^\'iy:! nyn 

tyryn tins lyciKiiDniN lyiiyj ^n I'^t d^ lyi lyn tn ,tDpnyQyn ixt 
nyoDnpy ly^n nxs Di<r\vi lyonno^iN yj^^p >n lyn^t^n ,^yTj^N pa ^^^no 

•DDJIPIV Kn pK 

n^j^K'Tj^N nyn ^n DJ^n — lyi^DNS \ù}vpvji ^ijdj'^p ts^t^^i djjt — 
i^T T^K ny ^'^)) jyDiJjnyjDniN d>j j^n rjix d^îjii d^ lyn -— jysnyjni;^ 
'V'? N îyn pN j^D^j i^i fyrn lyr^ya yr>p ,3yin-nDKT p^"? jyna î't^n ^ly^D 
,jyin lytyn iv Ds^notî' i'd^o îynyn jysiï^inyD injîjt ^îjî ^i'jyo nyjnya 
{jt3>j -^Nî p'p T'K tjn '?^^)) ,t3yt:)yiy3 tj^j ^X2 p^p n^iN "^^ik "^n ny n^t^n 
tyD riD jynn lyryn ^^n ."qn îysKDivjî? lynj^ "qn îytû^xmyD iv dî^^i |iji 
.Dt^iûîî' p,2 lynyn îy^nûyjpmv -lyiî? ,îypjn lynynojy 
t2Dî? PK DDyii sn ps lyD'-'prDnKjyny'ti'iyQ xn pi^ix njypip — 
\i>':^^ n«J ]VD ]]}? — Dpiv^v2 t^y^^sD tûi^n — ^yrr» lyrjiN ps |y?''nD 
.(ly^^^nû-D^yii) îyt^jyj^tûJNp y-iyu^ryn ^^nv iv lyjjx^yn ^n tk ,îypjyT 
njyjyj k «m ^ns pn iv tor^K' ^^•'Hû lyiNntDDnQJix iix "ly^D^Ti nyryn 
^iTK T^fc< Dîjii ,iyjnfc?n i^d ^xii ^^^hd nyjy^ ijyinyn ,nyya-t^^K oyi Dnx 
îyt3?j#ii lyjyin yj^n k^ii ^tk d^k Dnyr ,îy:iJiDpKi'i yjyiy^Knys px ^^n 
N) Pi^i^J lyjNp^Dpyo ps îyiyDKTi yonxii xn ps îyiii^iiyj t^pj^^ntj'yj 
.(iJK^ pK î^nx tonyji diji'i ,d^ ps ^^^no n ; \v^)2-\vv^ 
jjnnNn dh^^d dî^h — toy^^so lyiyi^nD p'»» ,t33y"iyj taj^n in^x — 
lyj'^^p « li^: in ddki ."ixaiyiJi^T inyr onx >pï«d toDip oy — ojj^ryj 
lyj^syj T'a ! n^KJ lyn px jyj'n [y^^^nto yj^n lyny^tî'iys «ni px ^yTJ^N 
lyjj^ïjt^^s Ti« pt^ D^yn nyi ps \vi:viVi yjyiy^tî'iysjis y-iy^no ijn 
iï Dr^jyj pnxDtî' DnxT pn •^^k .lynjyjyj ^>^iy^N ps îyoKDK' dîjti 

.ûjyj^ojî;?p K lynyj ^j^ok t^x ^i tk .lyan^j 
nyiini^syi "lyi tot^n — ?p^s^dks ps \v^^d px Djyj^tDjjjp k — 

♦Djyisyj D-iynji«inyB 
W'?^) anxii — DiysDjyyj i^j^èj'îj^k nyn t^tjn — ? d^j nnsii — 
^i^j D^D tarj^^xnys lyiiyj ^{#ok t^x-^yT^N -lyryn îk jynn^a ta^j i>o 
nîK ûxmps ,^^^nt3-t3^y'n lyDDpyr k Dyn^^nyj lynijn ^n px ly^r^K 
;jir^û p^o '^î;?: ? xpnyoK px îy^^Knt3D>iK ,KpnQK ,îynK ,KQt^i^^N «m 
T>« D^)) ^'^nt2-D^yii îyoMnj n ps jjn^^^myn^N î» ^yTrK iv^vn pk 
îyjjiDpNii îyn^^niys î^i ivi'^t nynnxT px jyii^nyj Dv^^snys ^t^ox 

.lynjyjyj yjyny^îj'iys ps yiy^nt: px 
oy îK ,-in>K Dpjyi — lysnyjnij ^n tanymyn Dijn — ? nrn — 



Dniy: ^n îvjmd lyosTSA* — û-iysDjyyi Diynnyn Dtjn — p^: — 
Dtjn (iny^no ny^'K DsxtJ'jyDMi) nsKK'jyoMi yiî'^jt^^tjj^r sn nyst^ .t30 
V'^v^Ka -irn «n -; lyjiKf'yn tyopis yryn 2^^,k ,î2J2'ViZ'V2 d>j ^jjj 

.yny^ntD pD ijiow lyt:» îk "iv nyit? 
•îynyn D^j^nyj d^j ntjj lyD^yii yovy^ D'Diymyn Di^n osijnpjys 
pK ly Dîjn ,D^j lyDp'.a y:y> jyn lyp lyoy tk îynnKaiy Dt#n iy n^NaijT 

.^iiT]Vi yoyiytDJ^N p^p nnyo "t 
-ya ûijn ny p» ■^ynstj'yj "^V't iv tanynyjiv "^n Dtjn -i^j^5î'î:^k -iy-t 
.tDSKioyj cnynjx Dîj^iûy i^: lyDpiQ ytyn lyjyn t3};?n ny .ta^ya^^DK' 
Dtjn ciNitjD lyaijn ix lyjn pK Dsny: ay^ jnjytJK' oîjin jjmKn on^^D 
i33^>^'B ,iyj^T rnn« lynipyjDMix iki dh^n î>k oy .iy-i^DKs lyp nytDysB' 
ly^yn 'v îik maiy-aiotî' yiyux nynïj! "lyjn^n îyrayj ^t^oK ^n iv'pV)) 
msiy Kn ^nx k'ti ^yo^o lyDn lysiKn jyo oyn ,iyiiyiij;n jy^yii ^n 
.-lyoyia-iyjn'n yonna tyj^n yD^yn ,îyDPi2 xn pa ûv^tî'yj pn ly^ijT 
-niK t33N niK lynyj î^k oy .nyo^Mi pyiiK iyj>n |yûD>:j{j^ijp «n 
lyiiyj ns oDî^-ia nyn -lyai;^ ,nn{#^p \v^^y: t^n ^yo'n -lyi .nna nyi î'K 
^"11 ,t3^n^ayj ^y>e û^: oy lyntjn yto>>^ «n ^nt^inij ,D>n3 ny^nyajiK 
n:M"i p^p D^ijoKi T^K DyTiyD>iK jnjynyj ûDyiNinyï dij "^n tynt^n "t 
CT!K ]V2^n 'n .t3Di$"iB pa û^yp xn ODKiiK'yaat^ ût^n Dtji jin lynyj iso 
lyvy^s yDJKo pK .^vwk î^ijp:^^ pa lynjyjyj yjyny^K'iya inyîya ^n 
yi:yx:y^j îtx y^t^atDDK-ia Df'yo^^'yntja jyri« y-iy^-t -ixa ^>î ]V2^r\ 
W'^nai^^ Kn nyûjiN Dyxîî''^3yj îik D^ypj^ayj îynîjn jnyn .dkoxijjjxs 
"Dnp ynjyjyny^ yoxo k «m nts jnyryjD'iK tDîjn d' nyi .pu lyn ps 
lyii^n ^n ]V2'?v^^ ,i^nii lyi inyryj "^n oijn û^^ii ^^^o -iy>a k >'2 .^«û 
lyiiyj lyj^n iyo>n xn .(ûoyn yo^'-n) Doyii ixa lynyayj jynî^j n ^jjdk 
•"3 ycNo yo^nj k k^ii 'uk inyîyjDnx iDtjn oy px Dot^ia ti^^ wv^^v^ 
^n lyreyj >n tx ly^yiDKntja tDjypyj ^n lyni^n jyûD^jtj^i^p xn .v]}:ti^ 
îyjj«3yj3t? îyrn ^n .^î^a-nt^j d^.v :yii j'^i^ik lynni^j ly^^^ii î^x rjny 
lyoy pK ^yD>3K lynn iv lycii^^B'yn lynjjn >n pR ay^i ^yp^DtJ' k ^ijj 
îy3$^n ^^î yD^yii ,tî"'»f'a yûjypnoya oxnyj -^n û^d ]V2^n >n .p^tDB'nna 
TiD px lyr^iiv lia ly^^a x Djy^yaa^ix îkt lyntjn ^n .ytDî'Kp lyoyjy: 
]V2^n ^>r Î1N yyntî t?:yiiDiji t3Di;?py3a^iK \V2i^n "t lyD^yn >'2 ,^^i: yjy? 

.jypJntDyj oy 
nn» imvi kh ûpipyaonK ^n lyntjn ,îyDy3y3 lynt^n ^n njynnyn 
t3'^:iB ,iKntDDnBJiK îyiiyj t'n î^yrrx î'^tjpj^? pa ^^--nû nyjy^ .nn» ]ik 



183 ^yn-i^ -iy^«fiD^iû''\-!î):i -lyr 

nynnx t3«nyj îynj^n ^n .D'^nt^ pmï lyoïp lyjyp djxj m ly^i^r 'n m» 
.î^^K lypn N t)>a ûpynya lyiiyj pi5i' î^n Dt^n /'^my^s" xn inyjiv 
•^yoyn Dyonxii \vr:i)p toyii oy lyii rx ,]vo^'?^V2 ^^n ajmxn on^^D 
'M DIX ,rx^s Dyjy^ ^i^^x pnn x jy^n iv pn tj^mx ytst^'-iy ny>n ^ijî 
^n pnixii ,njyjy3 yj^soir yjy^ iv ]vr2)p lyjyp t^^^ï nyiy lîf \v'?^t 

•lyjjxjyj ûB'ny lyj^n 
-yj pQ "qn Dijn ,^^>d yn^xn x inysyjoix lyjjxayjnï? lyj^n >n jy^i 
ûi^n sxû .yiy^nti yro^s-iy^û njno yvjxj x toîi^^yjD^nx n^xii lyûDn 
-yj '^n lynt^n ^n px oyii^j yny^n ps lynntûyjo^nx t^r^K' oy x'ii ^n 

♦n^ya ly^ns l'n'ix [yan^ DTt?^ 
-yjD^x Dnymyn vi^n — l ]VDp)t> îyj^n dï?t tx t5r>tî' *i^o ,n{j — 

•lyntî' 
.Dit^t lyonij X inv^ pD nyni? ,îyDp'iQ ww: ■q^^pn^ii lyj^n dj^i 
x^Ti ,î^x sxD ."ij''n pD îy^^n djjt x^ii ^nx ni^ip lynyjyjD^nx lyiî^n ^n 
îyiD''tDtJ' xn jnjynymyT jyiJ^Tiyj ûK^xnya^x pnxûtj' ,înyîyjD^ix DS|;n oy 
lyny^ix px ^•'lo t^^y^ti'yjji^ oj^n ,înyDK' lya^^nyj î'x ly .nnsîj'o pn pQ 
-■•i^DJx IV Dxnyj £3^''V ^•'•''inyT lynt^n yny^nn xn jix ty^^n dj^t lynyn iv 

.lyiyii lynjixiitJ'nyD px lya 
nn>x îynjjn ^n .tJixjy^ni^ sxt) iy»nt# ciyn lynt^n lyopiD yji^p xn 
î^x ny px y^^^oxQ p^x pc dh^x t^^o lyj^n >n tx ,iynn^j iv tsDxoyj 
-yrmtsxj tajyny^yj ^î?ox dï^h lys^yn ,Diy3nyn .nxj x \V2''?2V2 
"lyopiQ p^tDpix" lyoj^j ly^^DDn ly^n lynyjyj lyopic yryn tjî^n ,yto3^{î' 
-p^x3 xn n^ix ,^'?'iî^t:i i^x jyny^ \vnp)Zi t^nt^r nyryn .(lyopis ys^^-nijj) 
-••m jycj'^'nv lyj^^ dïjti xpnyox ps ly^^nto ynyijx px px îy^TJ>x njx^ 

.^y^xnxs lyDDj^vny^Q îix lyDoro 
.Djynsyj toci^ipjys Dt?n — ? lyoy div dij yiynD yryn jyj^n — 
-- îysnyjni^ ^nya-iyn T-r t^j^n — ! \vdv lyjn î^x nij t33^^ ^>^x — 

! D^j nt^j "^^^x t5nyo>p nrn yryn pa D'n ys^^Dûxtî'jyDm xn p« 
nya n^xn tj^idxo nyn Di^n — ? lyiyo^p "^^d oy ^ijt d^)) iv — 
? îyDy:iyjnix osxtj'jyD^ii ta^o jyny^ xn ûDjyp — tonycûjyyj "^^^om 
-piQ yryn ps ^^^'?q xn r>x : ^n jy-is -^^x dï^ii dî^t fi>ix i>o lyaojy 

? îyoy mv dij lyo 



^rîi"'« "iy/^*2C'':D^"'nya nyi 182 

.jynijiiyj nvD^n îkt lyrn iJjî-iys p-,:'2 y:y2nj;?inyD ^xrp^c' P2 «n 
-IV ,^yTrK lyoDMi l'PiMK jymijiny ly^^jn ^n di^ii Dy^« iv ,>n î^k oy 

.""i^ys-pi^p" « lyoïpya 



îny: iv ini^ jî^û P^k Dîtj^yjD-in t3>j oaijipjyB DJjn i^? d^î^dxi ps 
-y^^D PK îyjpyTJ^N xn iv w^'iVi va nyii px ."i^ys-p'^P" «'"t ly^nyn 
IV Di?n ly pK DJ^ic^-yj d^j >m djjh ny .îy^i^-ioy: tonijn ûj^n iy Di^'n \Vi 

•lyT^iyn n^^^D^o i^''p >n 
ivi^V'^ lyi Î1K Diynyja^iN ojyjyi nh lynijn ^jt» dkj^^d po y-ijy n 
i2>'njyinKD n d^ï^i d^jjii >jr îyn29 ûyi .lyo^yp ^y^a ly-itjiiyj t^k 
D^yp Kn .'?): î'nyn^K ixnj rvji^iiv în^n t:r^vyj D^iiya lyoy^Dfcja-iyD 
Kn ^^n ^^^tD lyn — "^onyo" «n .jyni^iiya nypiNûîî' i^Q iv j{?t3 lia t^K 
-ji# Di^n ^Kiy2>i< pN î^^K D^o lyn^vnyD lyn^inyjjjj -^n Dt?n "D^jo^t^'tD" 

.lynna lyn^inya 
Y'?i$r\ D'^iivm ^i^r^vi m^r] v)r\ d^jni;! jia "lyjni^iiyD xn ^nï^iui? 
>'î GIN ,r^ijn -^t^j DDxiayj û^^v iv û^^v pa ^n \V2^n ^i^n ,îyv^>n div 
■^nn Di^ntD'^nyDKii lyn î^n pynj^Ti nxj « n^iN ûiyDmya î>n jy^j^r 
lyni^nanya lyvjNJ pN î^n ^Knyt3NOT''n ny>n Din^aya lyaï^n ^n lyD^yii 
.îiytD^o tûii^sDJNiD D^x iy:yn Djypy: n"-: inyo piti» dî^h oy iin lyu^nya 
-^yn ,iy3n''ip p,a cks^^t ly-j^n^n k t^-inayaiv -^^is ^n lynijn r^j^n nyo^ix 
.(nK3 p^pjyia) p^pjyna djikd cyi jynyj pa ûDxinyj \V2i^n ^n ya 
lyiriN "lyj^vj^^K "lyn .pindît inyT wwi t^cji^-ia nyi t^n >^r lyoïya oy- 
y'-t^ pK aijyj DDyisiiya n'»: nj^n toNnyj lyi^n tnn pa d^jdîî' nh oj^n 
.n1t)i^-Dy pK rx^a'iy^^a n ii;?j nDNoy: w^i^n ^n jin tyiyo^s 
N* lyr-ii^aivD^iK ]VLi^'?^V2 \vuD'^^'?^p xn lysjjn ^^i> îytoaj^a oyi 
njyjyj yjy^ .îv^^ya d^j d^'j^'^ni în -^^i lyj^n >n inii ,^yTj^s îia ^^^hd 
-yj Dî^n jjmxn .î^in ts^jt^ia pa d>mi ^^^o p^j nnyayaoïN fynyj t^k 
ûniji ^''11 ,rv^r"iB tiM« nax^ k iysKo lyjyp ■•n ly^yii diîj-i ts ,Dai?n 
y^y^a tx ,t:DiK'iiy3 Dtjn n^rt^'îrx nyi ps njyjyj v^bd^] s lyiiyj t^n 

.*)nN iDi^i ^n jyD^Nn |y^j>ia lyoïi^r 



181 ^Vr:^« -iî;^^*iD^:D'^My:i nyi 

''!nN"nn" ^jjo yrj^iN jjitj'Kiiyn^K d^ij d^n Dijn Tï#it3KD nyn 
: mj^rj/j pK Dnyaiyn iï tDynjyiiy;i "^n ûSi^n jjmNn îi« jynsî'yjD^ix 

oy^K Tx ,iyDni D^5;?r ,ynj^nD yj^^D ,y^K in^x p.N xn .^n 'n DOi^n xn 
D^i^î ,îyj^iK yny^^N px ti^^nonyii «>"ii pn oy jyo ,t:j^fîyj nn^x oi^n 
lyiyii îysNi^yn ^{^dddjj lyp û^^pjo'^^p « pD .lyDixnpynN do oy in^x 
tyjn px ov D^t?i in^N tk ,^^>n oyn ^'« .^xt y^DD^i px yonij nxj « 

"l^N — îycnyjnt^ -^n DQj^npjys Dj?n — îkd^bkp iivn ,Dniyj — 
•^'^K ^^K ^yii lyj^Dyj ^yii "i^x ~iij Di^ii .lys-ixiipyiix do "^kt p^'? ^yii 
D>n« lyno d^)) ,îyîDKT-pKnKD xn lyj^ûyj ^jjok ^yn t-k i^in .lyjrnn 
,'o^vN .lyjj^ni ^^iK .^^^N cy ^>k '?v)) ,'?v\:vivp V'i< î'Q lyjiyp ^y^Q ^itk 

? it^HD IV i^o lynj^n Dïjtn 
-yj Dnymyn ïi^n — 'pviiViVP ùvi ]VV\im i^d lyûiKi nrvx — 

.DnyûDjy 
inyî lyîio i>d nyni^ — DPDyDîi'yn Dy^^ao jt^yno Dijn — k' — 

.DDJ1P1V nyrjiN ^«q p^'ps k Dr^ ^yuyiyp lyryn px ^^■'ii ,pn j^DDmi^û 
lyaj'na tjin d^^ï nyi d^o îik îyopKii Dyii oy tk ,îyDî?n n^o!>*? — 

.pi^p D^ytj'u lyji^^^^D xn 
— ît^D ly-iyDn k d>d ^a^m jmxn Dï^n — jyDpKn ayn oy — 
,îyjyp n^û ."^nx D^nn d"'d D:nfc?TiyQ pn d'»'-:; lyn d^o ly^yii iv2 px 
îy^yn dd'^^^d ,îyDNo u)t< d^d Dyii ^ktp^îî' lyi d^)) lyoni do ,yij^na 
îN lynyt lytio i^d pN lyny^ oyvjKj lyrjiN lyn^^^aiya lyrio t^-i ivo 
.iy-inî#> ^yo^n lyrjiK îyn-'vnyï l'i lySnya do tjix ^j?t ^yD^o-Djyny^ r^p 
lyyîiys ix d^>ï yj^DOJo x ,or iyD20 nyn ]V))v: D^fc^roxi t^x oy 
nya iv Dpjyiyj lyDOOi^^t^p xn lyaî^n lynna .^y-i:yiyp lyrîfj^^N nyi 
lyc îK ,îynDK-iya Di?n lo^c'TrK lyn -lyatj ,Tiy d^o sî^d k px oy lyyr ' 
lyi pN '^KSj^^K Dy îyyîiys px iidxj "lyi d^d inyj lytj^^ nyoya oy ^îi^t 
D^^nnx xn t^k jiijd lyn^yr ny-i px \pxd px ,^yD^n jy^na l'nyDJix ii]; 

.jyiî^iiyj DDXDyj 
xn ,Diynyj2nx dj^h lyjyi nyi .lyDyn oyjnyt^ x lyii^nya- t>x oy 
Kn px lyjjxjyany-oxjiQ lyj^n ^yo^n nyn t2pviv:i \V2^n d^)) Djyp^î^n 
*i^nx lyrn îyj¥'J«e^¥P vrn îix jmxn îxd^sxp .Dj^'ti'yj Di^n pu 
X DDuyjD'ix D-n#i lyaji^n ^n .ajon^n "lyn ly^^x nxn-iyr^ya ptinx 
lyn px DDXïyjDinx px my lyDj^tJ'yjJij w^^n ^n ixn ,diî? lyi^ycxa 

.jyni^iiyj tivvnvB diî^i r^x ^ynjyiyp 



\ 



t'yrr« ny^^sD^Jo^^nys np I8d 

nyîjiK ^iMK ly^îni ^^o ivûiy^e n\i ; iy:nyp lyjïj^^^o 512 lynyjDMiK î:i« 
"lys îiyjiyp i^j^^^d njyr^iD Diyuin ly^s nmi inyo lyopsiiD^K n^yo 
ynjyt3^ny3:iK pK yj^'^P ytyn pD jyp |ya dïji^i ,yn:>ns ,nn^« onyosi' 

?iy3KD Dreyji 
lUB'n D'Tj^tî'îJ^» oyn tDiynyaiv lynijn ]^nVB ny^a yiynjN «n 

.D:ijtyj DO D-i{?"n k lynijn ^n n« 
^iTK Dij — oii^îya nyo""!! jjniKn ojjn — y-j^na v^^d ,n> — 
-iiDKj X î^N Di^i .Dynj{j-i3 DDxo n:»otî':y3yj -^viv' ,^kî yiy^ .oy t>k 
î^K D^^^ n« ,îy-iny»-iys ^n '?^] i:)'?V'\^ lyi n^K ^kî viv' în ,ryîy3 
-^s DnyiJiKii ^'>K ?îy3J^DpKTi yny-iJK lyjyj pijp na a^nnyoïya xn 
,^y^-ijy-iyp ûiy-iJin ûdk lynyjDnnx lyp ptjp ^ynjynyp v» d^^ii ,tDD^"'? 
D1V ,tDDny: .lyjjiDPNTi vwm^ d^o ^^'^jnya ps ^y^a do t^n dîjt "lynîji 
-VP p^K pa -ly^nyp njyî^io a^o^m }ik ^>^iv d^k ûo \njjD ,^y^9e'>>3 
pa (nyjiyp nynt) lyoNT ijytnD 360 D>nK do paii^a nyntj ,^ynjyT 
-Doiya Dijii lyDKî-iK y^y^a sn lyn .Dyynya tyo Dtjn ^ynjynyp Dyiy» 
-^t?ii ,inij^ ys^^Dy fi^ix lyit^v.y: Di^D^nyn lyD^iji"! iyD«rp«aKû «n lyo 
îyytnya Djypy: "î d^d D^iji"! lyo îk ,iyn^^py:jif ^y^a ^ns "^n >n lyo 

.my yx:K3 xn 
,D3niyy: do îtj^spy^ d'-io^k'îj^» nyi ^tjj ^n Dïjn D^onyï nyntji 

: DvyîyjDitja Dtjn ny px Dnnyaat;? y^>^ii n "^n dî^h ny 
îyrvi'^s nyi pa îk ,d'\v'?P'\v ,Daif-ipjyB nj^na ,t's nijn ^^k — 
nynr nyonya nyi pa l'o jyjyp lyjiayj Dijn Dnymyn dijiii ^yuynyp 
D^ytru ^y^B^n nn^K dd^i^ ^nyjnyp lyjt^^^^o njytnD Diyijin ny^a îya>jn 

?îyDKQDnK Dyil Dtjl 

;ûo "n>K D^'11 Dt?n — DnyaDjyyj tijnDND nyn Di?n — !po — 

.nynjyo'iois jx ps ikj x pn -q^x rx ,x' "q^x d>>ii "qxî p'»x lyaiji 
^yB'n X px ivi'wp ijyr^iD a^o^m px D^ynjin ix rnjyjysyi — 
îysxDD^^x oy Dyii — ^:i^m ::nnxn Dijn — (bvi:» 8 î^x ^ytî'n x) 

.D^yjna îi^'^^D ■•m. x^n inyo 
•nya D'D tV'i'î'WDMX Daijipjya Djjn — ! D^yK'n ît^^^^o ^m — 

. ijnyijixii 
,]^'>'?iD >m ,ij^na p^o ,x^ — 
! m^^ ly^a px — 
p:vi "n^x "lynt? — D-iyaDjyyj ijn-ixn \:i^n — -ini^' lya i^x ,x» — 
,5ytj^x tytyn ti^ix \:ii<D^'?p nyn d^i^ .nni?^ ^>nv px lyaxD oy lyp jyD m 
.nni?^ px ^i?o >'<m lyn^otî' px lyyr i?i lyp \vd îx ,^^k piijn 



179 ^yti"»» ny^}:53D^:D^Myj nyi 

: îynti>yjDnK 

tDijn iy p« \i^P pa ^yuyiyp n lyouy^omN ^>^pnni Dijn Diymyn 
PK ;in:y'n ■qijj în ,Diy^piy ^myi tDjjn iy .i^j^^j'î^k Dyn ûr^vyj oy 
-yj Dn^s ûî?n toûj^ipjys otjn ,\VT)tù toyiiynjjnyj ny dj^h ijjjotî'Dn 
^>r tûjjn ^yijynyp i< pK ]i^p d>o Dnyo^Dyj >n t:j?n iy .njno n ûpjytî' 
-jnx ^v:iV^ K "Tin î^k px Diyj^xinys tî'Kta pK nn^x >^n •^^^r^ti'inKTi 

.îyDJi« ly^xsyjiyta 
.t^jyieyjnyn^K i^j^k^îj^k lyn tîîjn — ? pi^p ps ^ynjyiyp n — 
-jynyp p^x rn^n ^pkd -lynt? — t^iv^i^^^JVi tJiyaiyn toi^n — n^ — 

.nnyD d'j ,^yT 
— nytoDy^yj k û^d Djj^tyj Dsij-ipjyQ tai^n — yjjr p^û ,ij — 
lyjyp D^)) ! pn û^j 'ivov2 i^i \vp oy ,di3 ^j^djo^kib tjik tanyj oy 

?^ynjy-iyp p>K îid lyoNo n^a 
-yj jjmxn Dn^''D tûijn — !t:mi \v^»d \)Q'\vi ly^yn n^o — 

.ûDj-iy n«J ûiysDjy 
îtjD lytî'^DDKpiKD « t:^D îyanyant? "^n ûsj^npjya va^n — n> — 
tî'tK lyîiyii n^D ,diijd 'k ,iyDip ">« ,D^ni ^k ]V2i^n pQiyi jy^yn i^o — 

jnjyDy îynyii ûvk^siî^ 
ny p« ûDjny lyo^yj to^j ny^nyii D'jjmxn "^^n tût^n D-iymyn 
lyDuyjiv Dy Dtjn ^jm^n nyntj ,iyQiKiipynN t^^ijiiyj ^ynjynyp oyi Di^n 
-nyjni? "^n Dtjn "^^y px lyt^^n y^»» pa ûDKitoyn oy Dtjn ,njNn pn îis 

:iys 
pïjp ^Vi:iV^VP « iy:iJKT ï'y^ani in^« dd'^i ,DQi^ipjy3 nj^pa — 

? oy mvnvsi tyo lyn ,D^n« d>;i 
.ûnyaûjyyj tijidnd nyn Dîjn — i^n pjyn ,Dyj^'t< — 
^y>a^ii in^« tDD^'>ii px ! inyv tu ,Dyj'>N d^j ,i3aïjnpjys ,p>j — 

?;jNr « î^« ^1 lyj^n oy nyjiyp 
t30 ^ijDj>^p oy 3ijn "n^x .tî^j d^^ii T» tn ,DiJjn p^o pinx — 

nj'v« — Dii^m 'in^{î'îj''S lyi toi^n — Ijevsk inyayjoiK — 
n^D jy^yii lyynya ^vnv^vp iyrvj'>K tv^y^"! îV^yii ^'^ î« : on» Djy^yi 
lynDKJ ty^yn n>D [yii ; lyjiyp tonynjin tosK nnyayjoix lyni^n dh^n pa 
njyT^tî 640 îynyjD^nx tjik -«n jy^yii jyytnya lyjiyp tsiyuin t33x xn 
'n ly^yn ,iyynya ^jjd lyiam div y^x >n ly^-yii n^o lyii p» ,iviivp 



^yîr« nv^«£3D'':D"'^ny: nyi 178 

,iyo'n yv:K3 îis lynijiiy: ts^Koya i^^sk lyj^n lypnn xn .DtjiDK'nyDKii 
nt< yryn Dtjn "^iji ,îyr>nv xn opxnyjanK V')'?2 lyajjn 'n yD^'yn pD 
pnn K inn lyj^n DDijiPjys px nyj .jyD yj^j^^s ûiymyj >n '■•n d^o 
-••ij) oyvntDDiK ps n^ys yo^nj s wi'iî:^]!: lynijn ^n px lyajKjyjnynnx 
)j:'''?p yiyn .p^tDB' njyrntD iijs k DDsinyj c^hk lyntjn "t px (myoD 
.oEKmnxj pN pxrD'j'yj nnyt ,3jiDKa lyou n ps lyny: \]}:^^] y-iy^no-^^'»!'! 
D^nj tD^D lyoy^yj "ny^D^n ix Jifo y^K "î jynijin t^in û-'jKnj ps d>:db' «n 

ny>n tD'D -lyD'T pn ûjypya lyntjn ^yîj^K ]^^?y'? ps lyvnyn xn 
^yTj^K ps ^^'no Dyj'^^P k î^i^a \V2^n '"î ^ntjnniji î>i^"ii ,nyDDnpy 
'n oijn oy pN tDxnya yj^onj Dy^« pitî' ^n iyai;?n ^iji ,DC'-iijsyjD'i« 
y-iy^no n nxs djjii lyoni jyp lyn tsj^^n ,Dî'nysyj id^j "^nt i^^p tsyoD 
Di^Ti lyoni îyp "lyii ? \v~i2ViVi V'\v^'''^^\ «n px ^ijj ^n lyj^syj oy nnxi« 
?DDiTyn D^j iijj lynijn ^n yD^yii ,"iyi^yn ps nyn^ys xn px ^n mno oy 
^yrj'K ps lyjnt^nj^^K p]:^s xn oîjn ^nî ya^^Dm n px ,^nt p^n 
iwijî pN yynû tj^yiiDij ,D:n3 ,k'"^s :i:yj OKnya lysijn ^n .û^nysya 
îyriïyiD^nK ^n lynijn opnîjis lyryn .tD^nysyj ta^j ^^ik ^n oijn nypix 
Dïjii ,B'^^3jy l'N no-^s^'o lyitj ,Dn3-îitjnK û-iijî k ,D^n-iypix k ps 
o^n>sya ts^j "^nx lyatjn "t .^y^s nnyî npynojy ^lyîj'N i'pi^ik îyai^n "t 
-ya nynij ;î^^sk' yiy> iv anjynû^o ^tn î^k Dtjn ,rï'Nr va ^yjjxa p^p 
.û^nn — ^ytD'D-Djyny^ ip^y nyn ûyoa ^n taijn tD^nya 
û3"5>B >n ly^yii tD'^v lyn û^d tk ,îys{?n ^2Vî>V3 ly^^t^n yo^''^» k>t 
oy v:i'?V'\'i finx nyo^u — nyî^nn DDns-D^nn lyj^syj '^V'^'?y^\ nh px 
lyo ys^yii îis ,^nyo nîk d^o la^^syjjt? jyj^n dijii ,d^j yoni: lyopsii 
î^ijpj'f' pi^iN D^n KTN "^i^j ^n lyatjn d^'x "lyjy^ V2 lynij .tamn lypsa lyp 
! oiijn lyopKii nyonn v:V' n^ix ,D"n nyii px ,D:vmV2 o'j ^yrj^K 
>^î ^nijinij ,D^n^sy3 tsia tDSij lyûo^jij^ijp «n \v2^n ^yjjKo-D^nn cyn 
.jyD^^yj lyjjin \'>'>p lyntjn ^n px lyoy iv jy^Kî yiyijK Dxnyj lynjjn 
ïjT lynijn oy^K i!f D^pa^nys pn pK ûSKK'jyD^ii D'janiKn îkû^skp 
D^nn p^p ny tDi^n nyj^DtJ' pa lyni? noxî ps .lys^yn t:i:v?v: û^j ^>ik 

•îysKD tDjypyj û'j 
îynijn "î îik lyoïpy: n5>n w >n t^n 5ksiv lytDytDiNinyjiK în lyni? 

.■ïi>i« û^nn t3^''X nyn o>d lynî^n ix lystjn ojypya 
îyjij^jxB'sjjp ytDrj^^Kiys ^a^s «n p» ojyjyny; piNtjîr ûijn j{jt3 [>>« 
-"IV ûijn tD-iymyn .aauni^n iy>n ps ^«t tyon-ij t'K lyoyrya yî»» ryj»n 



177 '7yT:''« ■iy^ysD"':û''My:i nyi 

DP^^y^pyiiK 'n lynj^n ^ys xn .t^in-to^jx-ij p« n^^nx iyjj;?-iûy3pyiiK oy 
|iib; -i-ij^tj^rj^H nyi dï^h 2'?n nyn px ,'i^k' î^k oy lyii pDiy-i lyn^ïnnND i:; 
4Jj>VKpnnKD t33^^ KH IV ly^^nnyj lyannyjjî;? 
t:''{î'îJ''« lyn px DDyD djid toiyuin 'm n ^"-n tDsnyji lynîjn ••'•t 

.DD^î» n^N oy^K oy îyDmmya iv lyoîi^^tî'yn ûijn 
KH "qnn tDiyo^^^yj oy px îy:f^î?05J'iîf n^n Dyi LJ;?n jjmxn dh^^d 
}ynifyjD>nK ddv^ xn ps dj^h ly .Dt^nyj Dj;?n ly Dtjii lysijtDt^ yt^'^oya 
îya^:?myD t^« oy px lyss^ûK' v^^d]}:^ vwi^i^ px piyï^^j-fc^ntû^j sn 
-yjD^iK IS1 tDi^n ly .tD3>^ îyn^ïnnxs iï o^^nay: tonyii Di;?ii ,3^n "lyj^n 
njyn xn o^d Dijn ly px -^y^tD^^jp d^n lyjyn \V2VP Di^)) lyrt^ij t^an 
■ipyjD^iN lyj^n oy px 3^n lyo^n^piya n^sn lytDî^^jpyjanx oyn nns 
-yj lynyn ojjn d^^î) yiii^jn^ytoD xn iv "i^^j?p px •q^^jny ,od^^ \vd 
.^>'^;i px njn tsDy ]V)^Vi oo î^n yoiîjs lyn -\V2^ ,^Knyn^K o^^nn 
lyDKDDMN to^j -^KT « jy» typ njyn xn d^d îx ,^^ï'n:yD:i'-iyDt3D3^yt 
ny2 tDS^ï» xn njynj^n .ny-ij^s ly^y^vyaD n pN kmi ^itn ^'^t5p:^3 'iîn 
ps lyv^^JK'-^yûnjp ij^s K ûDxay: iviyi jjmKn on^^D ^tjj t:î;^n ,rt3 
-jyiK -lyDJ^i^ yjjK^ xn ns^a jjiDD^^^yn d^o DJit^tyi ly^iyj vw lyj^n >n 

^yî^N P2 "lyîfnyn «n lyntjn ^iv ûwi^d lyvjNj ps 5ï>i^-iys p« 
jynyj lyj^n ^n ^^ni ,:ijijn{?ii "ly^t p« D3Koy;i îyjjnyoynD^iN vyip 
ps Dxnya lynt^n ^n djjii j^'v-p-iyii xn lynyoynDnN d'd D3'dsv^V2 
"lya DDKoyj y^jnp ny^n pN lyni^n ^^t .ly^jy^nûDr» y^j lysKo d^d 
^ynytît IV iy^ K "^nx ^n lyt^^'iix ,îyaKî v:v'^n^t^ii^ iik yj"iyi''K yjyiy^ti^ 
myn xn \v'?^i ix D"iyDy»-î'{jj ps bvp yiyn ps iijn «n 
DjyDntJDj^N îyryn lyD^a iv nynij jyt n DDKoyj ^^in lynjjn >n 
Dy sni t:i:i D^y lympy^DniN do î^k oy ps iv))^ nnyt lyDipyjJï^ 'n r»» 
«ni nyoyn r^N ayamny: Djypyj o^ij j? p« oy lyo djjh ^iji ,pn ?n«T 

iyDD>ji?^j?p xn ^n lyni^n ,rDiyD tsxnya a^^vyj y^K lyni^n ^n lyi^ 
.DyiK'^i^ûD lyii^nyj ,^'^oyj Avy^ 'n .it^^oyatifis yo « iv lyouya 
-j^3 ,Tnn ly^n" ps lyjjinNvni^t px ^y^Djyn yjnyv^^n ûDKoyi lynîjn »n 
î^x yiy^n iJxnyrtDyn «n .lyoyi px pjya ,]V^^d .v^Vi tp i^^s oyv^^ 
V):vPVi t:o ^i?J ^n ^n lyai^n yiyoyi «i^in ,îj?ni ya^^ii ps tyjxDt^'ya 

.lyD^'mNû^nK 
ly^jfDSi' N inyjixiyanK Pin« lypni *'iis ûnnyj ^n lyaijn y-ijy is 



nyojn^ Dn«i t^n lyyo dti« .ii?t^d ivi:)'^'^^ njn ^nn lyû^xnyn t^« 
.nyî'n^p onïji î^« lyoïî "lyiy^ti \vmt^i ,"iyDnKii 
-yj2ijî tDcrpjya ^^t ûijn — inyt lyoye-^' pir i^d ly^yii diji — 
,yjK-iD v^v^ ty-i^tsipon d^d d^^^ «n lyjj-'nmyE tD>: ^ni ^>k — lysn 
nyr ^'K .lyDyi&B'yn iv ^kt yiyrosM^ k lyni^n i^d îk p:v-i t» ^""n 
n^D lytDî'ijT^ 0D'''^>D pyjoyî» lyijynK «n pK lyïTp tyny^i :yD kh îk 
? iyi:y3N «n ikd 3Jiû3^>^yn ly^yn t:)!^^^^ ^]iùV2 
— lycnyiaij -i^rt'trK nyi ^>r tsi^n — yjKne y-iyn»' p>p-D^: — 

.jy-iyn DiysûjynyE 02^^^ nxa lyp otjii yiKia k î^k diji 
? DKno î^K ^PKû nyit^ ?'io i'û>d lyiyn tsiysojyiyû — 

.ûKno pK ^PKtî — 

? lyjjKEJi? Dv "1^0 îy^yii lyii — 
.(irn-yyî) D^y>D «i^ix njK' k d^o jyiitja — 
? D^y^D Kn ps lyDND -i^îd ly^yn y^'î Dtjn — 

^>^pn>n î^K Dij-i pK ,DDjny n«a tsr^rsyj oy ot?n l'j^ÈJTi'K nyi 
-yiiB' Qi^nvi cî^n ny i^k3{jî .îyin^BiV2in -^kt yiynB' p^p û^j lyiiya 
-yyr «n jid lyjnpDMiK cjypyj lyo Dt^n Doys px ^^np pk Diynr-^yi 

.tD3^^ îy-i^ïn3KQ Djypy: od^'î» *iy Dijn ,ij>n 
3j#ciys nyD'^Donp « /jr -lyo-iy^Q nyi lynyj d^îjoki î^k oy 
y^K .2^0 ùViV \vn'\'^ IV lyoïj^iî'ya ]V2^n ^yu^x pc lyxnya kh pK 
lynifiiyj or^^y^zi? Dnt<n lyj^n iijno iv oKnyj lyaj^n >n Dt^n o'uik 
iKsnyn ûijj lypJKi îik lyn^i^ pK ûSNianya :i#o ûViV' ly^jfn ^n p« 
"'M D^n iy Dtjn pK îynnxaya ^ya 'it« pa oytûyny; >v oijin ly dijii 
.^yîJ^K lytDD'ii ,Dyjyei{#i*nya î'^i^ix c^^n y-iya^î k lyaiyny iv lya^ijnyj 
"î pK oajipiv sn Pi^iK ^NT p'p lyoyay: d^j px oiJK^-iya û'j ly^i^n ^r 
.D'^njy:jKJ"iya «n -inb -lyay^ya-o^yn ayn op:«iy3 fyai^n 
mv pyiiK jyDD^iij^tjp «n lyj^n /jv lyt^sj^a cyi jyjiJiPD ^tik 
nyoKii DtjT lyii o^^v «n jyaijioyj roan lysï^n ^n /'^yrj^K DjjiDy-i" 
nvi'^'^P nyjy^ pa ^ytr» i^'ijpr^ nyn oi^^K^yj^t? oijn dijii ,^kjkp pa 
.lyjjKjyjiysnK tsa^^î» î'Kjkp nyn îyj^'t ^n px jy^Kay:?»? t>k ,^yn^K 
pK ^yQ>B> K lyn lyûyeiî' jy^t^î >m tk ,îyit?^î;'ynj^a ixn oj^n jjn-iKn 
ly^M y^K .ta^'V nyty^ iv ^k:kp cyn îyini^anyinK lyjyp îyf-ijr ^n ys^yn 
ûin^ayjiïj 'n lyatjn ya^iî>-it^a .jyr.yj ro'D'^r^x ji<î=>Kni^e ryryn e^o 
tD^o lystjn '"T PK îycjjnoyi oniji lyaijin ^n Dtjn D^y>D «n ri'i» njK^ k 
ÎVaijn ûDijipjys pk 3y: .yiyntD yryn pa Dpyr eye^i^yj lyty^sij' j;iij>n 



175 ^j?î:''« ny^^sD-iiû^^nv: nyi 

IV^i^T ^n TK tJ^nyj px ^n t2>o rDDmj^D DODyn îynyj lyj^n >'r ^nj^n 
«n ly^ynsîî'yn iï d^^^ kh lyoïpy; ji^î^x t^n oy .ly-iyii îyonw t3>j 
?îy-iyii lyoniv ly^yii lyn^^^p yj^ïj^^x yny^n lyii pn Dyn oj^n tyjxns 
^y^û lyî'yii 'n lyii ,iyDjm lyiyiitj' k inq DNnyj niid >n lynijn Dyn-iyon» 
.D^yp pD w^w D^: '>t ly^yii nnjD V')V''t lyii lyn^^^ 

pn D^D j^s'i^ii^s ly Dtjn ^kd lyryn px .lyjjjT iï dj^ii toxnyj d>j ajn 
"DnDnN yj'^"? L3t^n ly .iJ^ncsnN Djypyj d>j iï^j D^jyojyp pN no^n 
lyiKiyDKp y:'n ^^n ny px nyn^'^p lyn^vnaxs \V2V\> iï ûxnyj lyo 
lyn^'^p NH D^o lyQipD^N lyno lyDm \v^v'-i oyn jyo tk ,t5jj?îyj \vm 
-yo^yjy-i -"n ly^yn iîjt^d nyûnxn nyn lyoïp t^yii oy lyn îin lynt^n ^n Di?n 
,-ii^n yjy^t^n tyntjn oi^n y-iy^no v^^v^i^ lyjjxs ps njx' pinx inya ro 
^nn iy t:yii dj^t ?^itk N^n .lyn^i^p lyi^vnnsD lyjyp ûv)) lyo y^^yii pQ 

.lytûDKiDyn d-^^ï lyn 
tDQijiPjyîs t:i;?n — nnxDyj yo^nj p>p lyoy^s inj? t^k oy — 
•^nx ,iyn{?n i^d Dtjii ,nn3n yiyniK px td^^iî^q w^v)) i^d — tjjï^Ty; 
lyjyp "i^D ly^yii ,aijyj i^d lyntj^n lyv^^n div r^i^n .|yiyn lynt^iDnyï îd^j 
.î^in-D^jK-ij lyTJiK pK DoyiD yD>nj nh lyvmyn^N 
îjT i^D ty^yii — iynyjy:iv Dy^^sD it^yn^;; tojjn — DyniyD^iN — 
tiJ^D Dyn nytDJiK "in lyj^ayj i^d .lynî^n do nyt::m îyp-l^«D•ki' -inv^ \'^'p 
«inx nnycyjoiK pn ijn ^nxi lytayii nyn ps ^y^xiKs lytooro^m p« 
?Dn''D myn ,nnKi"i d^j .lyoKs:^' pN «m nrN d^d ntk 
PK lyni? — lycnyjni? jjmNn "^n Di?n — a^oDn î>k djjt ,n^ — 
t20 Diiji ly^nys oy .lyiyDjni yiyiiti' -inyï "inx ^ijok lysyin jy^jNsti' 
nynnN nyiiti' ^{^oddï? t^n oy pN Doyia Vi'''i2v:v''\2 ^''p pN iyyjtî> p'-p 
-nK ]^^p \)JDli<^^'^\v iv DO îynjjn n^D lynj? ,nyDj^Ti lyt^'oxBK' n jy^t^iDii 
'?y^D pn î#T Dyn -nDKiysDyD «n tk nj?n "i^x ps lyo^yp yD^^jnynyjiyo 

.lyn^^o 
.Diiynsyj Dnynnyn Dijn — ?DnNii — 
I>K D^ pD D^yijnyjonK ]v^'''( i^o 3^>ti ,^yn^N in t^x ^i ^^m — 

.DiyûDjyyj io^cî'tj^n nyi Dijn — lyD^n y^N 
î« ,DDK-i T-û — DjyiQyj lyD^m Diynnyn Di^n — ? D{?n i>k ,o — 

.lymp iy3o D^yp sn "qijj lyp d^ Dyjysî^ l'^m 
nyyo ivi — DJîi^Tyj jj^nt^n Dt^n — yjjv p>o ,myD n DOijn xn — 
D^-iponKii yjmyan xn lys^yii px ,iKiKinyTyi n d^k Djypnyjx t^« 



K lyn^» 5yD>n ny^i^n nyi tnyîya ^n tatjn oy yD^yii Tin ,nyûDjyB 
•îîfor.K p3 D^ nynjytmn nyi ps ,îy2'i« ne DJtjrnjjn lyo^Mi 

lyrDiKDMia nyi^ ddk^ks lyD^n k ps lyjntjii >m îk ,t3^yt3B'y:ni;?2 TT 
.^.yya pa :yin d^u DiijtDB' lyaxn yonna k i^k ^yoijn 



DIX '^>'<'?} i:viVi v^v pK î^K DIJ11 /jr tsKJîjD p3 iJNSJij nyi û^s 
î'ïiMx î^N ,ny lyi pa ^yr.p-2^Nn lyD'^nîjj px iv^r^V'iV'^ okji^d 
t3'D lyjjNDyjjj? ^n ûjjn oy .]i$vD lyojm nyi lyDipyjJt? ^yî:>K i^ijpj^î' 
-JK sn yj^^s DiPïjiDyjDïiij lyzi^n dijh ,iyij'ira"nûK' px Djyjy"i Dat<?B' 
-inyo OK'ny îynijn î^"in-tD>JKi3 pa nyjnijTiJ'^K xn .lyna^iK \r\^ v^Vi 
]iE tDX'C'ys ^n Dijn yD^yii ,:ji:ni?"n y^^j nyn wiv^ iï «'Ii îyjxtjîî'iya 
"D>jo't^D" xn î'K .iv2^t lyiiyj o-iîji î's lyny^ '\]j^'t pK D^yp px jy^yn 
tsntjT lyo^ïjn >n .jyiytDjm ycay^t^' xn px lyo^î'y: 'pvq "inyr ^n lyo^ijiii 
lytj^'ijii ""M TK ■n^^ayo px T^in-D'jN-i: lyi î^k k'ii ûv^tryj nîx ]VW2 o^j 
.cKnyj 3:ix"">^a"iya p^x û^j piK' d^^ï nyryn Tin 
^vw» lia lys^îyn xn lyj^^r ^:v okjîjd îyxjNj lia fin^iya l'-rin 
yD^'sp yn:yrij2 sn nxa DyrdJ Dy^N lytD^nj^x o-'d tsa^ûay^-ya lyiiya 
-iijD lyrn ^n jyv^'^n ei>"iN r'^^n 2\:vi \v:^')^v:i^ lyaijn ^n .jytDKjtjD 
"pjys yD^yii ,y-iy>nt3 px jy^na t^DKinyj pK n:»^ pi'in lyjjwyj •^>^JytD 
tajypnoyjD'is otjn ,-iyDDK» ojk^iîj-is d^k D:yny: tDijn di^ii ,t3aijT 
Dyp^^tjip y^y^a tynijn ^n .pTSJso ty^y^xyso n px oa^'^yjpyiix px 
pK DssrDyj tDi^n cat^ipjys D^^^ wiv: px jyiJKay: yiy^ntD ynyijx px 
^"D yny^>î d'>d jy^ij^y'-iyn >>î jy^i^n y-iyntj îik ly^na yiy-tJN y^ya 
l'iB» ly^yii ^n tn ny^n lyiiyj lyj^r yo^'»^ sn .îyT>siî' -lyiï? Djya^u pK 
piB' lyj^n ^n îk ,nrxK .lyûj^n nxj « «i^ik ^ytD>o-D:yny^ juyj [yaijn 
.yaxna lyn^^^p xn ty^ipya î^k ,Dy^K tD^*D oaij^nya lynya 

-3ïf ,iyjijnt3yi3ï? C'a^n lyiiya prj' îy:'>î yn^yn px lyjjjiûyj ^n n^K 



178 *?j;tj"ih "ly^b'sti^JD^Nnyj nyT 

^in iy3>ivy3D'n« ^n û^n Dt^i^ lyo^ip k û^d lyinx ik .ûiynoyjD^ix 
yi'^ayj «n pn ^>p px lyjxotî'yj t^n ,d^ pD d>m dw ijkii pK ^if^ « 

,|y{î''D ,pjyn «ni ,D^^D"Diûtî' D^nysya rn^n >n Dj^n oy px lynt^n «nxi 
t^ii^^^yan^ tnn pu lywnyn «n lyi^n d^i nynj? .jy^^^^j oi^n px lytDya 

."lyoyfîtî» ^^K 
t3B>"in l'iND lyiiyj t^« y;iKiD ynyrtDa^ii ^y^s px yiyoynj n nyn^ 
.lynyDDjyiys iv jm^n ikû^skp ind — v^^^^Vi lyn p2 lopyo^DiK 
jnxiijyoy lyj^^î'ivntj îyjnxaxD û^d ,îynnK îk d^d ,jjijn5jn « o^q 
■j^^tj'inN'ii ûyii lyoy iï dïjii .tsjiïjiriyQ îy-iNnyoKp yj^n px ^n ly ct^n 
^Kî K ,iyDKn lynjjtn jy» no lyoy^s nyn iv lyai^ ; ly^nys tû^j ^>ik -q^^ 
.ûNny: tD>j >n fynt^n yn^u oijn px ,iyoipDnK d'j lyp jyo yD^yn fnt? 
12"?^)) Di^T .û^'n-iK yiyiiK' iv « î>k p^'^ ps lyoKii oysj'nB lyjt^iD 
IV tjJN^syj jn-iNH lijn dj^h oy-nyon» .û^^v pk n^o ^y^siv DD^pyj ^n 
tj^ï^ii lyo p« ^yjit3-t3^j«-ij niv jJNjj^nx nvi lyïJXJ pK ly^Konya 
-B>nN p« "DD^KH DpysDtj-iB" KH lyn^N ]Vi^-\t2 DDiK-tyj nyoKii Kn 
,Diyt:^>î' «n "^-nn iyjijnûD^n« nynîj pn^tj» k d^o rnn-ûOKU px lyey^B' 

.lyDNTjjN^ PK -lyiyntî' ^y>s ^ijj \v)m t)^t?n di#i px 
iyD«ii Kn D^n i3pyt3>DiK nytsnxjyn px nyj^nys nytJiK lynt^ 
îi« lynx-iyoNp yj>n lyoïjyjD^D toi^n ly .myfîtajynyD ^yjtî' ^>in yjxnD 
jjy^ Kn "Tin yn y^t^DB' n DpxnyjD^iK "Djyij p^^^" p£3 lynjjn >n 
K îy:i^ivyj ^^^-lynsnxjiK -^n tatjn t^ii^n Tin px n^jna l'T^n ^n^^n pa 
^n^^n pa jjijyay xn ^n lyni^n ixn .lyDxii oyti'na nt^iûtj' ny^jj^Dij' 
ojypyj D^j tDj^n lyo pK nyo^n pa lyj^^iiv px ly^'^ûB' o^o cr^^iya 
va pinnN ti^ni D-ifc?T t« PK ^n^^n k i^: "^n tjn'x ûiî^t tk lypiyoya 
-"•î^irx K nKJijr .iûdk^ks nyvjKJ k : toaî^Tyj nyoyn lyit^ ,Tnn k ikikd 

•lyjKûtî'nya d^j '^nK oy ts^i^ii tj'jyo nyji^p pK lyonn 
Tt?^3 îyT'vnnKa w yyn>K \h tD>û lyjîiii-iûyjoiK -^j^j -^n tst^n jjniKn 
tD^Koyj >n lyajjn ra^i^ii^a lynt^ .T^in-to^JKU iy-i pa lytDDjya kh -iKa 
{y^ytoK'iya lyjyp lyDDjya pK -i^ntD «n ^ï^t lyo yD^yii o^d Djyii^^ 

njm lypiKûB' K ivii^ lyjyi paitD^'ï pK 

W^^ii ^'•^ly^K DVJK^aiya ny^Djya Kn onK loi^n ^y^^ao ijjyn^j 
oy PK tû^^njnyt:^ ^y^a îyayayjii; vi^^^Vi lyn tai^n diji .lyijiDpKii pK 
yD^yjj^-'iyjDnK ojn; d^o kh pn lypipivo^nK DaKmya^iï lynya r^N 



t:a:K^y3j{? dj^i^ .lyiiyj lynynsiï tû^o-iyi î^« DDi;?npjy3 .pjxnoyj po 
jnyi^N jynya do ^kî p^P îj^idxd d^u t^« lypno px lyoy ix 
-jKî^D ûo^D y:yv iï*n t3-i{>n tn ,L5Dix^iy3 ly^^n oy^^fîD p« oiymyn 
î'n^iK lyrn >n .dup^^j^ip iyt3?xn2^^,ï^ rriy ^n lycnKi îyopKii lyjjiv 
Djyû^'n ps t:{?n tDiyinyn ps imvi V2'?V] sn px pv^)i^ jîjo iyny-ij« 
.an N NM^ ^iTK Diysy^yj r^s* niy «n isii ,rK^s « inynyn 
-DMK biymyn dîjh — ! oyp^^îj-ip jid oyntjj xn lyj^n t^i^i taj^ — 

.lyntî'yi 
.••lîiî "^^iK t5:i^{î> TD — D-iyatDjyy: nyons^syn "lyn Dî;?n — s' — 
-y: ûiymyn t^jj^n — ? ixnxa yiy^nD yryn diî;?! lyj^n nyni? — 

.o^yna 
yonynjin ^^^ti jyiîJiiy^ tjnysûjynya rtsan n^xn î>k yaKiû xn 
ny^y^ sn ps jyDi^^yjD^nx lyrn oyp^^j^ip iî; -^^^^nv ,v^V'ni:i :!:^^'?î> 
î>N DijTi ,SNû îN ,^yjc>* '1TN lyD^n y^x pK lysi^^yj-iynjxjia •nn lyj^'î px 
"lyi pN Dnyjy xn .lyji^oï? t22VPV: eo 'n toijn ,iyryj "^nx ûniji 
lyjjsQ iv lyjji^yj do •": t^k oy px on^ayn ddmdis ^n lyns^n uin 

/n pa Dyj''>K iKJijT 
ny tiN ijK' N>i lynyjû^i» D^i^iiya do dî^h -lyDni^syi nyi nynt^ 
lyjjKsyj lyntjn Dyii ny V2 i^viVi «n îyTî>'^-iyD lîf do lyoî^^tî'yn ^^n 
-ya Dijn ly .^y^n^n yro^û-iy^Q xn [id i:v):m ]V2'?iir] k DjyDDJoyn 
ynyny^ Iîjj îyjjxa îxi îin d'^v^hî^o n ^n ps jy^KD Dti^nyiv D^ijn 
îyii ,îynn^Div:nn jyiiyj lyiiB' do d^îjii dîjt .tnn ps lyiiyiijn ^^r px 
■lyni^ .Dynijj xn ^u oy ly^yDB'pyiiK ps îyvyj yjo'^s lynî^n ly^ijî ^n 
"ND 'ï'n Di^n ps lyjisyj DO DiijT îyii^n ^n px Dsnyj do oy lynjjn >n 
"y^ sn p« DSKDyj -y^pya*^ d^d j^q^i^ij^s Dnx-i \V2i^n 'n .oy lya 
.-inyn nyn$? p^^ijnp n îyj^oyi roiy ^n ly^yn dd^^^^q ,-iy3 
îyrivyao^nK nyjy^ sn lynï^n ,D^^m« vi:^)^:^'^' vi'pnn a ^t^j ,'^^^ijy 
-yst;?-i'>x yny^n *,'ï "i^^jny w^'w: lyj^n 'n .ny^y^ sn pa ^y^n^n nya 
Dcn lyo Dïjii 3J1DKJ nyn pa ryiiyj tyrn '^î .oyp^^tjip lynna ye»'» 
.(Dy.p^^i^ip y^oxpnyoN) oD^nyï îxpnyos ^^^jnynya 
t^in-DOKi: p« DDN-inyj Diymyn iix Dy?>sD ly^îjn jjxayj lyryn 
îynîjîn lyDystî» .D'-iî^^nt^D Duyn» jx DDxoyj {i'^'^a xn pa lyDîjn >n px 
yro'a-ny^a yj>>^p yryn lyajxayj ^j?o yî^s î^m-Doxnj pa dodîî> xn 
.Kt^t^a ny>n d>d DJ^Dy?yj -^m lyajjn »>î px û^Kna 
j^Diya ]]}W2 î>in-DOK-i3 px d^u-ik yvjxj xn î>n >kd jyDSl oyn 



171 ^yti-iK ny^j<£3D^jû''Mya njn 

•2^ ^yD^n« ^yrj'K pc nyvnya «n -^m jy^t^n û^^v nya^yr ly-r |'n 
rDiyc oy î^K •'KO |ytD28 cyi pK nyD'^î^-pnûti' oyi ly^sa û'o lyayjys 
lyiiyj t'K nyj'^N ,DnyD>^^ ^^nv lyiiyj i^^ojyj^^K \v:^^' oy .lyijji^yj 
1K11 ,aiKn-iyt^yQ oyn pa ^^'n^ « p2 tûD^njiyi ot^n pN jjn^ dis rviy^û 

"lyT PN ,D-1{?SÛN^3 N «ni Mt« 1JK11 lyi pD D^HN T^K p^D^Î' P'Dt^' t< 

.r^n û'JNij lyn pa i>nû l'pi dii^edn^s p2 jyj'ivyj "^n Di^r\ nyo^mï 
-lynyï IV ^n DifT] lyo tx ,îyi{jiiyj D^Koyji -"nx lyrn myt^^^^ xn 
Tt^iûKD D^K T^N iy3^yii ,DDt^"ipjy3 .^nn lyn px lyn^vs^ix Djypyj û^^v 
lyiKiyoKP yrn Di^n ,îyDDKD ya^in n^is jy^npivs^nN d^v^v^v-: \V)^Vi 
SKû njin nyi .lyD^^^ l'^i^ix îy-iyoy^p w ^itn k^ii lyjjj^vpy^ ly^yjyj 
tDjyiy^y: "^nx dh^k dj^h ny pK ny^'iî' n oyj^n iks t5:DKDyj ^^in "ly £:j?n 
.-lytD^^^ î'^nn jjunfcjtn ny^n pK ^nn nyi pN lyoïpiîfSMiK nrx «ni 
rï'JfDtf DDDyn i^n tijnûK» nyn pK lyoïjyjiyn^N ^^j y-iny^ xn Vi^n snû 

.ny^^tj' lya^D^a-iys pn û^d lynyj 
Kn |y^n pu û^-iniN «n njynnyn î« ,iyjnijD-iyn iï rtsnj î>n oy 
tj^^x î>yDUK fynyjyjpyiiN lyoD^jiji^tjp «n lyajjin ,tyjjN;iyj3i;j{ i^k t^in 
•y^£3 3t?D y^K .lyDjni ^^ik t^'^^^D DNSKt N lyD^njivjjj dix ,njK' sins 
IV "n^Kii iKOKpKtî'Tn" px inyjDmK Diymyn pK -lycnj^syn "lyn ly: 
lyaipya t:>j ^ijd:>>p DyoD iyj>n ^n pK ly^na nynij yny^ntî lyjJNQ 
ypjij^ ^yp^ûiî' « DpyiDjy Diymyn ^{^dj^^k D^n oyiiyonN .lyn^^î» tJ^o 
pK îyjjivjK^s yjnjypyatf yjyiyy'-iyQ lyopNnyj lyni^n oy yD^yn n^x 
•lyta^'inpjKip v^viv^^'Wti iv pvnyo d^« Dvuyn lynyn ys^yii ,îyDjn3 
DDy^oiya lyj^n ^n lyn px lyjjixjK^a v:v^ ny^^ "inyî lynijn Dyp^^î^np 
nyi{# îytj^iD ûd^>^ ^n lya lyp ,d^^3nd yt^ny^^yn vw^'t lyoyna pi< 
-û'D PN lyDnyjjij iy3jivjNî>û v:)}'' lyni^n Dy^^SD px ûiyn-iyn .lyjjss 

— Djyiayj t3aij"ip:ys ûijn — ? tDSNinyj oy in^K ûj^n dî^ii iv — 

? lynjjn paiyn i^» lyjyp lyvij n ixa Dî?n 
-^ytK lyj^n t^n — DiyaDjyy; onymyn i^i^n — vi^iUD î^n oi^n — 
* PK iD"npj«np-nKn iï ,iy3'a iv ,Dî>DNDinn iv lya^yn o^)) lyojna y^ 

.l'nN^n yiyiJN iv 

— îpvnyo p^p jyaisn "i>d p« pn pisip b^j lya-ixi n^» — 
p'p îjn lynîjn n>D jjK^tjt — iynK'y;iD^iN t>u n^xn tî^itûNo nyn tsjjn 

.unyj pn y^K n^o lyr^o ii^ûpîji 
naya -"n lyt^'^iix t:ijn iy px iDpipyjnyn^x lyrîj-ij xn t:{?n onymyn 
oyn lyojiK tDDi«iiy2 KpnyoN ntjj pK ï^k dîjii ,j:idp«ii pD k lyj 



iy-iy>io ûB^in dî»k tD^^niKyj tDijn ,r^î>K i*3>{î>îj>« nyi ,-iy .^nyoyn pn 
^ViVi «n ûr^^yj nx D'^^ «n on^oB'yj p>^K tsijn ly îik 
lyMiDiv ly^iB û'D ro^'^E îik tj'^j-iyjy nnyï û'uixyi lyaijn y^K 
îynyii ûDxoyj oy^K oyii DDns^iK pn lyDjiN tr ,3jmKn on^^D ix 

.tD-iK lyoDya i'pjmk 
i3{jn ly îK .l'j^B'îj'K pK lyoïpyn hjiok ^y^s ^iîk ûijn tasijipjyB 
tD^'X lyi D^D ^ijj tayiï ,3:m«n on^o ,-iy diji ,t3nn^3y3 anjyoK'^ijQ 
pK Dyo^ypMiDjy DDDyn k i^k ^yo^yii yi^ni yj^^^P ny^ jy^uNinya 
lynijn d>'x lyi d>d ly^yii 'n tx ,on^"i^aya ûijn ny .n:«^ DytDiM^î>^irîf 
•^tjj ly^yii ^n TK ,iynoD'n:>N >^^-iy^K ~ikq îypnaxD ^yîj^K ny"t «inn 
-oDns y^î?203Ki3 îy3î?n ly^yn >n tn ,"^^5?' pK -lyi^^p lyn^vnaxs p^^K 
inN3:yT^^K id^d DnynyjDin pn tayn ^ytJ^K I^ijpj^^ ~iyi tk ,")yjDiy3 
lyjj^nn p» lys'B' lyna^ix ^t?: jy^yii "r tk ,iyoi?"n fiNijy^yta px ly^j^^ 
D'iytrjyD p^p ^ijj Dijn "î ikd ikii jk^s oyi i^k ^ynjKii iik ^yuKn 

.iytD{j"rt3y3 û^j DIS 
"1R nyi ^^n jnjynyoB' ly-i^NOJXD ^uk D^win ûjy^s DsijipjyB 
Dn^^D .nnnn v:''"'^ ix lyiyjiyn^x oynKOJKE yj^n oiy^s ly px o^^n 
-yj toi^n ly px lyDynsB'yj D'tosjjnpjys Vi'wn]!: yi^vo^ tstjn jjniKn 
yD^^jysjiN «i^iK "iKJi^î lyoïKii px lyei^n oîij^y: dh^n Dt^n ny .o^y^'^oB' 
i3{^n ,pnt33 pK njirsK .DrnoiotDjy û^j ^i?o:''p en"» Dijn ly p» lyam 
,nt3iD ly^'jyo cyi îyn^a Dî^n jyiï^tûpND '^iiv iy:'n,DDiNnyi n^j^tj'îj^x lyi 
ly^n^Dy: v^V"^ loijin ly px îysKtr ix pN iytD"'^3iN iv pB'n px y^nyjy 
,îy»:nyjpyiiK o^t^ny: d^j nnnn ynynjK yj^n jis px ri^iDxo oyn pa 
îynt^n jyjij^jNSoi^p yj^n djjii lymoix o^i px hjidk «n d^j nn\ ^^^n 
D'o oin^syjD-in d^j jjionyj-iytDjix r^p "î lyû^i^n ,DKny3 dh^k pK 

.j^t?s-iy 
Dijn ny .cms lyn px ojyD^^vyjD^ix Dia inyT Tt tDijn Diymyn 
pK ro^^^s Dt3"'''3iN lyiiyj t^k px •^nt n it^no iv «^^i lyjKtDB'-iya 013 
-p-iyD2>"iK -^nv^ ])» -inyo ^îjd y^N opjyîrya on^x oijn ajmxn on^^o 
pK n^j^K'Tj^K oyi ony^^yj p-iNo:r tDtjn ^yij^K -lyijv lyi .cpdkt 
.nj^ns-cnn ^'iix jyjjjî ix ijî ,tynyj îyj^t "T 
-yj oy^K oijn iy px d^'^in ysxDj'^K ii^ntay; ot^n t^y^^so fijyi': 
tî^o lypnyayn ^ijoDsij iDjy^s rt^ioxo lyn .dix jyDDya j'pi^ik 03I«0 
-ivj-'î K p^î IX tDijûB'jK îiK ojN^NO nyjymtjTiys k vh oy^^sD îk ,dkbb» 
•jyB'^D-D"^ « l^^T Divpm nyoyn iy Djjn ,iyDni?2y-i k nyii? dd>5kj 

.ny;y-iû-^yjy^x k lynij 



169 ^VTrK -iî;^«DD''iD''My: lyT 

IVDuyj Dy û^j^n p^f'K DjyT^^x-^y-in d^d û^uik xn îv^kd -lynij .njKi^ 
-'D nynjK în lyijyTiKivjsj tyojj^tî'yn onKi t^tjn jjniKn .û^^v ^y^ûiîf 
lyiyn û^o px p-iyv^^rj^iD^j yjyn^^mys ^youx D«nyj ^sjj ût?n ny .^yû 
yDo^DK'yn xn px ny^y^ lyony^Din iy dj^h piîjû^i' lyijyinjj^sDpy 
-ntDDJ^N yjnyt'^N «n û>d ^n lynjjn îkt ,nj«irD'JNn; lyi ps iy'iV'?Q 
pc yo-ijja lyn pK-nysy^ xn DDXoy; "i^^^j px DpxnyjDnH lyDjyo 
T^K Dy pK jyD vy'?t:iV i^tiV'i'iVi ^i^n d^'IIK nh .n^nD n px nytûDjya 

.lytiîjnyj inyï lyoïpyjDniK 
■lynjKJiD bfîi«nya ,îkî'B d'i^j^ej^tj^k nyi Dn^ ,^j?j ly» dî^h nj^ï« 
D^t^iiyj Ds^n jjmxn .lyiyû^v ynyiJiîya «iJ^s px ^n^^n p^'û^ xn iy^>'nD 
Dxnyj Di;?n iy s^ii ni« lyo^^-^î^^^oynpyn y^N d^û î^n yr^Dn k lynjjn 
K ,mDtî'-Dy iK ,'^^p « lynîjn D^i^iiyj Di^n iy .d^^i nyi px ^n "i 
.rnsyno x lyiij lyo^v initoij^ n pi< lyo^rDû^^niï? |s ,iyû^x-pit?^B> 
■^xn )'i ixn lyiyo^v px lyn^j-in^jp lynn iv Djx^syj ly Dî;?n -^^,2 ixiyn 
Dy tJijn tyo p'k Dy^« *i«û aijy:i lynyj t^njji t^k rx^s .jnKiijyoy lytD 

♦lynna^iK Dsixiyj v)^2 
yT'^nyj û^jxii lyn ps ik^s lyvjNj nyi t:DKoy;iDnK Djjn jjmsn 
♦lyDJNpnaND ^yjy^v lyiijiiyj lyiyMi lyj^n lyjî^^jKQDijp yj^n pN ly p« 
t^iiDy^D^n lynjjn ^n yD^yn ,^yjy^v ^n{?v yomi k Dsxoyj lyaj^n ^n 
inyt lynyj î^x dï^i .^yjiD ly-iytiors ,îyjjx^ l'^in rx^s px îy;ii#-it:y3 
DDnxiyj Dîjin lyo ^'ni ,t3'^v î'y^s îyoïjiyc Dijn oy jin D^-inix y-iyiiB' k 
Kn inyjD-in |ki iin lyDjnx px ^mx j-ixn lyiyoy^p kî^û lyn d^o 
lynyûD'^^-iya iv lyoïj^K^yn Dnxi iDtjn lO^t^Tj^x lyn .^n^^n nyi pa jjy^ 

.t3>>v ly-ijjaîî' pK ts^mx vwn 
«n Î1K lyiijiiya tynyjyjs'ix t>n ^viv^'^ xn jyji^nû pa tû^^aix nh 
,yD'Mi DDuyjD^iK lyntfn ^n .pnoti' îyn^xnnxD lyDijyj ^n lynii^n yo»^ 
-yj I1K Dnyiny:i psiyi tv^s^n ^n px lytj^-ia yjjs^ ^^i« px nyton yjn 
p'ivy^ ypnKtDB> pN y3j«^ iîjq « \:iiinvi \V2^n ^n lyii .pntDK' lyt^iîjî'D 
pD D^'»^ pN '?viV''i tosy^ti'yjD^nx ^n d>o lyt^'^niK xn lynj^n ,a^t3iyQ 
|yajK3yjji# î^n to^^niN yryn ..i^na lytûpxnyjD^iK nyi -^nn lyt^j^n 
11K nyo^nj nyi piti' t^k i2>^v yvnip k px px '\v'?V2^ px ny^D'^î» ^y^a 
.ly^'^nû yDiyunyanî^ i^n lynîjiiyj n^^^nmv ^yjiD lyû^na 
•nya iv lyiyn ijjnt^ya DaiNiyj dîi^h Di^n d'^sin yjyiyjj'iya xn 
"iD ajm«n di-i'^d oji^n ,yn''3yj y-iK3t33njiN ,yjyD^Nnyn xn lyr^nya 
\n4 pjnûyj -^kî \'^p D^n iv^^'P .lya^yno^D yj^n is D^'MDyjiyuw 



vn n» lyirionyD pikûb' ,iy^yDK-ny£3 ^n^M c^,v 3JKjj'n« nyi ni^a i^o 
.nynn ruyoïr^jjD lynif ,nyiyD^î ^y^D I"î Ikt îV^vi^ 
lyi oifn — ?i'no nyjy ^nn lyoïPi^nK i^d ly^yii yiî't ^uk K^n — 
j-iKn lyi pK n-iy nyi lis i>in >u« ^iji t^K oy — û^yicyj ti^iûko 

!lJK11 K Kni ^ItK "^'^^i T^K 

-,10 _ ûiysDjyyj jjn-iKn iDJfn — î^ytD^D « ikikd î>k ivnyï — 
îy^yn 1^0 ly^^yii "Tin ,-iytD>'î»-pnûB' k ,-iyt3^>î' lyjjK^ « ly^xo ly^yn 
,îyojiN îny:-iyt3jnK "n^K iik rjyiiD^iK pc t-hû diï lyoïpcmK iy:yp 
ly^yii ,îyDMi3yj d^j lyc^^^ nyi lyî'yn n^o lyii .lyDiKi ly^yii l'o lyn 
.ajum^ii "lyîiiK p» lyo^xn p« lyay^K'sn^iK dh^k i^d 
— ? lyD'jyii^nyn ys^yîx dijii iv iik h^d ^y^s ^iîk dijii iv lynsf — 
-y: û'j J#i *i^o iynjjn nrn yD^î'inysyj v^p — Djyisyj DQi?np:ya ot^n 
\V2^r] DIJ11 Dj'-'n ,ifD^j ^^K ijT lyj'n ,^'k n^i^j jyîJ'jyD yn^^ii ,iyQ«*"iD 

? lyjyiî^iiy^ ^nx ^n "i^d lysiKi îyoyii "ikû ? lyni^n iv ktid ii^t td 
-:>« lyi Di^n — ? i?t3^j yiî>^ii p>p lyj^n ifi îk nys'î nn^x dj>>t — 

.Daynsya n^j^e^r 
ïi^iK Dy -i^D lyjyp — t3nyDû:yyi îi^-iûkd lyi Dijn — ^^^jnyTiyj — 
-v:D''>ii D^: /yrrK îyï:xj nyi "^i^: lynijn i^d jjk^i^î ,iyDni o^j "lyan 

.Djyjyjyn to^j îy.^^ii v^p ^l "^^i "i^d lyni^n ox^k t^ lyaî? ; D'.î'-ii^Q 
îyny3n-iya "qn T'a lysnxi ,DDijip:ys u^nfî ,D^Kûjy"iy^ lyni;? — 
P'p iy:^n ^yTJ^s lyiyn pi'in tk ^^^jyo — CîitjTyj ijmxn tjjfn — 
vi: ùv .^yij^K lyiJK jx ps ly^ip ^i^dk tyjyp '^t ^ynjj ,i^d>j yi^^i 
-y^y^ r'P îN ,iytD^myQ d^in-iî?s ly^ïjT i^o îk ,rjiK nxQ lyD^'-^i ifî?« 
K^n .lympiv îy:yp û^j îjik iv ^s^t ii^nû lyn^t? lyp d^w d^:v^v^V2 yjn 

.lyiy^myQ ^n *i>a lyno jyjyp i^o o'ni 
ei#n ly pK o^yi otjn -i^j^îî'tj'n nyi t« ,inyryjj>'K tDi^n osi^-ipjyB 
Di^ii oy^K îî^HD IV û^na lynyj î^k ly .ûiyncyj e^j DyjKis yj'^p inyo 

.lyo'^n DH^K tîyii jjniKn 
K pK "lyDDjys Pij's îK ,iK^9 K i3jy3^''vyjDnK Dtjn l'j'K'n^K -lyn 
iviyn ,î'in D^jKii lyn ps Djyiijs pK jy-iyn opxnyjD'iK îy^^r n^n» 
Dt^n ÎK ,tDjy3yiyjD'iK oijn ny pK nyoy^ yj'^^p yinDy^»'^? yrj^'K ^i^j 
pnx ly^yn ly^nK-iotî'-iVJJiT «n pK jjijhî^ii yvjw xn ly^D'^^yn oyii 
î'K PK lyjyn lyo^arn» ^t?i oyn ,ny3y^ y:ys¥ W^H*? iW¥ -lyoïP^^nK 
miK-i tDi^n ijniKn .tyrt^^a piKt35î> iv uni lyn oyn [yiyoyii yo^K? 
pK îyDKoiyfi lyjyp ^j^t jy^ y^^yn ,Djyiij^ yD^yîK jy^Ko iï lyoï^^t'ya 

.inronoB' lynij lyjyi pe d^'ï 



167 '7yTr« "iv'7ï5SD^:D^\np nyi 

KH — .j:m''^"iyDKii y3i:;i^a nn — .Dj?pi':>Nnp «n — .D^r'tNKJKfi 

.înn Dn« kon-in:kb 



'M 1N11 ,;ijun{|?ii y^"»: lyn ikû D^^mx xn lyjjNsiïjî^ iy;jiû^nya"ij?a 
yi^^ii IIS pN njm 112 ,\v:v'\ pa jyjjiîf^'^snys pa Dï^tj'yn pn jy^yn 
lyTi;^^ iî; d^j lyosi^^ti'yi jjmNn înd^snp Dîjn "d^^d^d" nh .yiy^iD 
,Tnn-piyn n ,pnnNa k dij^t lysNo iï lynyj t^x i^^a pn .nyy^ inyoti' 
yi^j "ly^n -iNa lyaiNi \v'?v\'\ '•n dî^ti oy^x lyronyanya ly^yii ^n ikit 
iN jyDKa lyjyii DDNiDyj -i^j^tj^n^x nyn dî^h ^kî yDK'iy xn .D^>n 
lynijn ^n ikii Dit^i ,d^ pa d^^] nvi pa r^in tj>jNi:i nyi iv jjNjj^nx 
p^Dtî' NrN inyj lyaisn d^j ly^jjr ^n din ,îy3}^inyjD-in -ijnii ^yp^tjtj' «n 
l'pi^iN D' jyna div pyiiN Dnsn î^n ny .^n^^n "lynyDDJ^a nyn ^m jyii 
^{j^ yDpNnyjD^iN xn îyjiayjonK n^xn Dtjn iy px jnxn pa D^n lyo^^iiv 

♦l^n lyn px 
jjijyay lyn "inn lyj^n lyn^iD yn^ni y^j^^x sni inyryj Dt^n ny 
"insTi ]V2i^r] D^xnn ytî^yjy^^ay; xn .^yjiD-D^jxij px iyri^ayjj»is 
ViK 'n "1X2 |yp lytî'jyo xn pa jjipyitûjy xn tx ,iyji2yjD>iN •^^^j^'t^^ 
yrj^^K pK T^in ta^jxnj xn lyî'^'ntoiïJ^^N \v))Vi î^n in^s pn ^yaip rois 
.i^HD K pN nyDDjya yrj^^x -ijnti px lyp^nonN îik W'ivr:^''^ 
■»yn p« ,iynKiyoKp yj^n ixa Dr^^yj-iî^a topy^j^ia pn Dj^n ny lyn 
pK "lyDDjya lyjxD iv yyi^x lyn d^o lyiiyj lyiyneiï toosyn TtjiDxa 
D")i#T r^N ,iyoipyjD^iN nn^x t^n ,i>nD k ^yni^ ,DDK^i<2 d^jkij ly^n 
D^Najyny^ oy oyii lyo pN to^j oy tDamn lyo ^'-"ii ,'^Nr yjnyn^x îk 
.n^J^l^'TJ'K î'iKa Djj^TyjD^nN jjij'^o pn Di^n iy .lyvijyn jyjyp d^j 
"i>D îK ,inKii t^K oy — D-iyaûjyyj jjniKn dî^h — yirna yj^^» — 
,p^>^ n^^n jjs3j^n« î'-qin r^in D^jxnj lyTJiK î>n jyoïp t33'^^ îyjyp 
jrjnD lyo^K td lyjyp ,iyDDJ>a î^k ï'yjiD l'^in jyii lyn Di^n diji pN 
ûo niN ijn D^nya r^ijn p^p .ît^noyj ^ï?a oyDvy^ lynj^n i^d xm ^nx 
lyjyp n^D ny^i;? ; ly^ypxa d^d jyn lyrJiN lyt^D^^^yn lyo^K lyjyp i^o jik 
•^nn TJ1N toyn oy px njNii lyDt^'nyDj^n nyi ps jjNjj^nx jk jy^ND 
lyaiNT jju^^o p'D -qi^j .Tnn iytJi« pN jyDip )'i pn lyiyntî' û^j ûijjt 



.û^NnjyiynDis D'nj pD iJi^ne 
-i^j53ijT — îy>--kî'yjDnK 3n-iKn on^D tJijn — yij^iD yj^-D ,i« — 
lytDDnr^K iji i'd ly^yn ,'7r]''n vw'i îyoD^'^yn iv lyjji^yj t»H n^K tk 
iyD>mnitDB' K lyDKD ^'ik 5?i n^D ly^yn îkt PK ^i«T lyo Di#^^ oy^K 

.DlKyîlD « PK 

-lyn oijn — ? lynyj lyDi? j x ûdn^kb nytJiN n^o ly^yii kmi pk — 

.oay-isya onya 
pjy-i ,îyoijj nytyn — oiycojyy: ajmsn ûtjn — î'in û^jkij — 

.nyt:DijyDK3 lyi î^k .^'K 
"nsmn" û^d lymjyjs'iK jjijnîjn ny^n iifî lyotjJ cyi lynijn yî>K 

,"^n lyî^'^r.ï tDiyiyjnîj tynijn ^n px "d^jo^îî'd" kh i^k jjunijii v^nnv 
.mn y»: ny^n îy:yi-i{?ixj^^N û'^ms lyi ix lyony: ^n 'n ly^ijr lyantjD m 
lyrizyij'^s 5'ï?'2N -ly-îy^i jjniKn on^^D "^n Oijn inyjpyiiK i'iks 
î'S ^lîjK' r^p r^^^ivi V'P .i:i'^]}nvi'i'i t3i3 ^n tatjn -iy px D^jnn l'iyD^K 
y:y-ijivy::i? îk lysnijTiyjj^nK pnx -lyny^i tDijn ny .ly-iijnyj onynya tjo 
-lyntj ,îy"ijji^yj lyo^nf-yn y^>^Ti s ^i^ix lyrn nnj pa njyn xn .r^iv 
îisiyn Dijn -i>:^b'îj^k lyn .înyr tD:ypy: o^j lyo ojjn î>k njnj l'pinK djjii 
lynt^n "î n^iK jik ,do Dii^n ^n lyrsyj yiy\nt3-nyyD u^^'>p î« ,iy3jmy3 
pa nyoKii dijt i^k^i^î ,d^ î>n pyi^N "r |yrn ,tDjni^nyi «^ lynna oiijn 

.jyatj^yjDt? t^k ^n'»n 
-pjya Dn^N oijn ,t3DNit:iya lyjsDB'ya î>k 3:mNn on^D njyinyii 
px D^'.K n^K3 ^n ly^'y^ îy^ypxa sn în ,t3DN^y3 DKîpiyoa^ix tDaijn 
ÎK"î tojjn i^j'K-'îj^K lyn .d^j ^n wii^n w^ym^ n^N lyr'iiv yiynjK i^^p 
•iy>>a ^i?j lynijn ^n ajK^tjî ,pnix jnyj piB' ^tjt jy» în ^nyayn k jyayayj 
]V2^n -"ly^a yiyn:» xn pK D^ixnîja pyiix t'k "ly .:yii oyi lyoD^^yn iv 
tîpyr^u'y: ûi^n px û^n "lyn ^'n lysjj^y: t^s sxts .ûa^t^ayjDijj on^K 

.ono px tanB» jyiy^ «i^ik on^SK'yj pN 
îyr,y3 ^n^^n jia "^xn nyi pK i^yn xn pit?» lyj^n pniv jyii j'pi>ik 
nnyo ^>t pa pvwî' jynt^n ojysi^-iû-iyDKi'i i^^p .lypnta lyvjw p» ijyoa 
Î1K ^yjio o^jxij nyn lia ::v'? «n lyijwyaDin lyj^n "î .îyjnyj t30 
ly^ypKB yny^>t .oai^ ynye'na o^n^aiy-i ^t rynî^n jjKij^nK div jn^yoïp 
-nya lys^n ^n V2 tDjy-inyj ûï^n ^ypxa D'nyj t'i^n .lyiJwyjD^iK îyrn 

.ODKJiKB -iniK ly^a din ,?n^>n n>i lyri^ 



1^ '7Vî2''K ny7y£D^JD"'%nv:i nj?! 

.^«lyn^N N^ii "lyjn ijkii kh t^n ,^'n nyoc^iya 
rK>a l'ei'iK lyî^^K-^ynn pn o>o lypKn lyn^inyjjt;? Dj;?n Dct^-ipjys 
lypypKD D'o lynï^n îy-iNnyosp yj^n .Dr^xyjoi? dh^k tDt^n jjmxn inn 
Dn>K Dj#n nyj .lyu^n y^K px lya^i^sy: lyj'n d^jnij -lyp^DB^^pw û3'^î)y3 
tîy^'BD isyn^j tjj^n ,îyn}?^iiy3 ny^û t^« lyj lyii iik lyD^i^nyjDVD :?yDut? 

.r«^3 pn lyoïjnyD 
?'N '^if'? pN"? p»K tû^'v îynjitatî' ^•'iix îyjjxjyjjj^ ^tk î^k D^^mx «n 
iyn''o ^n îK ,DPjyny3 jynj^n nypyn-p^istî' «n .ly-iJi^iiy: d-»: ukii px "^î^j 
.û>mK «n lynyjivD^iK Dxny:i îy:n pt^ pie' fynî^n ^n px taonoiN ^n 
•DMiK î^ys p^tûi^' N EK^p lyp-iNûtî' K D'DDt^ipjya ps t'« :ij'^vi^fî lyat? 
.DD>^ lyt^iiyn tî t^i^n ^n^^n pK pN d^ dw t2^n "lyjy^ n^iK ly^Nûya 
.Tnc D^o lynti^y^D^ix t^sijipjys toi^n — ! nxTin ! nxiin — 
.pn D1D ^m rn^n jyriyj rx^a oyjy^ ps î'n njxn «n 
-yjDiK lynyi î^k Dt>'ii ,jjijyfiy r>t Tin topipy^oniN ûtjn jjmxn 
fnyryj ûii^n "^in Di^n iv .Q' jym îiq -n^in dis rvynyn px ys^^tay nnya 
.lyyo lyD^nn lyD^^n oyi px "^yrj^K DjjiDyi" ùvi 
VK^ft nvi i3ifn ^yjit3 lytpya nyi ps Dj^^t^y^j^nx Dijn dj^ii ûd^î» «n 
"lyn »3 .nyj^'totJ' id^jk^j pD yi^uyj jyryn y^^^Dorp k pn D^ynjxinyû 
K nxD Di?n [nv^vii ^yîr« i^ijpr^ PD lyvnyn xn lyntjn jî^d pD t:D'^ 
K lyiiyj û^i^i î^N Dy .osKoyj lynt^n ^n jjipyntûjy y-iy^niD px yi^ûs^ii 
:>D>m inysyaous îyiiy:i t^x "^nt di^ "^nn xn pN rx^s ly^^nn n^j 
lyo 1N11 p^ r^Di^ :ijy3 dvû jjijnj^n y?oyiipyn px yo^nj « î^t^n ,dib 
.{yni^n ^ini tnn v^^^"-] n Dt^ii îyjjiû3ni^^« ySs d^d lyjyniî^r^K ^n lyp 
yo^na n «ni ^nx inyryjD^N xn tD^n ,DnN px Dnx ^n^^n xn anjypipya 
p3 t33Noyj D^'mN nDpyta^rjns '^^nyf'N px lyD^csD ,iy^^n d^d yDi^p 
DJ?n ijxn D'iytî'jyo \'>'<p tk ,ny3n lyiiyj t^n dï^t lynî? .iy^ûDj>p yo^na 
lyi pfi tD^-iniK «n r^« r^N djjt nyiJîjT ,ii?nDyj oî^n njyji^N taniji 

.lysNi^-Dî'yii Dyn ps ,"ntDKj 
VK^a -lyîyn jjnyn^iKinys ps ^n nyo^iN jyiiy: lyj^n yû^^^ «n 
D^j 5y^D >n« p''^« lyaî^n ^n .iJi55't?'nyn^K y'riDN t» tvi^yj >n inq t^n 
yntjj yr^^p m ,^n^'n yî'îjûK' n lyj^ayj iv opjyiyj lynijn ^n .t^yDixiny 
tDpynûjy ^n lyaijn ■^^î'njy iin yny^nta îid pN tD^yp pa -^^i lyv^K'yn iv 
! ^ysûyD îy^DiND^nj n ,ddn^ks ly^j^eDDNiB k 
,ny^'D D'iyoy^K yny>n pu Diynyj ^n ly^j^n lyn^'yj ly^na 



•byTr» -iy'7i5SD^:D>"'nvj nyi 164 

.lynyo^v yj^j^^x û^d T^in n ly^xa tyjyp ijn ly^yn "i^d îin :i:y3 
-y-i nyn ^n ojjn — tsjnjjiiyj yny>nt3-D> lynijin î^i îk ,pjyn •^^k — 

.iyDny:3îj nyont^s 
\^w ly^y^i ^n ny^ij — Diyaojyya t'J^ij'tj^k nyi ot^n — -n'^^yo — 

jyii lyoKii p^P nyn« lynijn \n jJK^fc?? jyoïp d^j -.ynx inyo 
t3»jn ly pK iJin p^t n^iK IJjnoyj p'^3 îy^'^irns n Dt^n jjn-iNn 

: D^yomîoya i^^my^'ûtj' 
«n .Tji« pB inyD ly^KT y^y^s ûd>m^ ,skû ,Nn ik n^i^j "i^n — 
IV DDiîyj îyatjn i^a dîjii r«^fi lyo^i'j'nyj oyn DpyiDjy îjix ooi^n 

.lyj^sya 
nyjy D'o lynyj jy-iyneiv ûDDyn lyrn ^ytr» pa nyvnya «n 
D^na îyiiyj î^n nnj nyi nnN ^n'^n-û'jxnj «n jjunt^r, î< d^x rx^a 
yj'o^u y^N lyDKD pK lyxyryn t^oypyj ûit^n ^n ûijn lyo pK û^na ii« 
^^nv ny3{^ ,ûn'i^~iy ^n ]V2^n lyuyoîj'oix «n ys^yn ,tyt3^>pD^^Dyiipy2 
3:ijntjii "ly^n lyoD^^^yn .dei^ "inyo ps n^'^ : o^nyeyj >n jy^ijn lyDNî 
,Qnyjy3JS d^j î^k r^t^n ^y^^nya jnjyoîi' lyjynn nyni? ]V'?VPi<ti o^d 

?l'n lyn D^nx cyn ixn ^>'ii 
.iyt23K"iiD tyi>iny;ijt? nyi lyjyii tDtjn ajmxn îno^skp 
«"n^^jywiK î'N ,OD"iKiiyj ly oijn ,^nn nyi ps -^jj^ s lypKnDin 
-n^' l'N tDD^'^'D Dy îy^yii ^n îin lys^ix p.s •^^in î^n riK3-îyî^yî3 -lyi ^'^11 
"iyt3Djys p^p D^nyj lyo oj^n njyn yrts^n xn px .lyiy^nsin tD>j jyn 
-iKH jixn lyiD^D pK lyny: t'k ^yjiD -lyi ^^-iii jypKnonN t^jypyj û'J 
pn ta^j î^N c pa ccn n^^n njxii xn tx ,ojy3y-iyjDns nyni? ujjn j^n 
-yj ûtjn i^j^K'Trx nyi .lyDyisDnn jyjyp ^yjiî* oD^^^^^^a xn cyii îy>3 px 
^tjo -lîjs X nn^x tDtjn iy ^"ii ,nxn iis o^nn lyn pa dîj^^ xn îddixii 
lyit^ ^n^'n t^x :jxjj>nx nyi lie jjy^ xn ."^^in iy-i px Dn^vxs'j'ysD-m 
■^Mx ny L5ijn ,3113 û^n lyjy^ ti^ix ynjy i't>3 î'yjio cyjyax'j'yj -i^ûxj pa 
nt?3 T>x 1JX11 xn TX ,îy^ipy3DMX î>x pnK'n oyn "qij: px ,]vv.V2 lyiî'D 
lia yyn^x xn px lyjjj^jxsr^tjp yj>n tsji^Tyj oyn ]vm^ oj^n iy .pn d^j 
.lynt^iiyj ly^ycyi ^n t>x c^ diï i:xii yjiyr^oîî' xn jypxn 
lyrDnyj piB» îjix ûa^i^iy — i^i^m oaïjnpjya toijn — ■•itx n^ix — 
1^X2 lyp T« P« iyT^^K"iyi3 p'o "^n û^o i^n ^^x .t^'^six nyi iï -^n 
? îîjno Djji ■^>x ^jjT .-1JX11 nyryn px ^{j^ x lypxno^iK 
-ji^ tD^ijîyj ■i'j^tf'Tj'x *iyn D^n — oejjipjyB u'na ,j#i tûnuna — 



163 ^yTJ^« -iV'715ed^:d^M5?j nyi 

PK ivv"? lyiiyj lynî^ î^n ^n^^n yonij xn .jyrDnj nyi r« ^n Dyii lyo 
ynyny^ p^"? ps niîst^' p^"? .tnytyj d^j ^kt p^p onj^n tDijn lyo px dois 
lyD^xnyj bsd dj^h ^{?t px lypnyoyi iv |yiiy;i d^j diïji r>K D^jysyK^yn 
't^n îyji^>j«30}?p yj^n px ;ijmKn .lynD^x in îh^? ijfa ,îy^'n p^n px 
tDijn lyD lynt? ; D-iyt^^ny;! ûh^n ^inx ^n lynijn «^yvti'^^y;! njin nyi jyn 

.lyî'^DK'j^iN tDjypyj d^j ^nd p^p ikd dh^k 

tûtjn y^>Mi yny^ pN lyni^iiya tiayiyjc^iN nnyo px nnyo r^N î^k bxû 
lyr^Tiv ynjyjynn v')V^^f to^o lynj^n yo^'^ «n .D^yas^myQ ly^u pn "^n 
yay^D n înyînyn ^n ind lynj^n ^n px DDxoyj ;j'ûmyûJiN yiynjyj k 
lyD^m inyj .njNii n lyiiyj î^n nn; D^n nyjy ^i^^n .n^jnn n nyij? nn; 

,D2VPVi to>j ptti' lyo Djjn 
jnyî tsjypyj ts^j lyo taj^n ly^ypNû yiy^n ps t33>^ y^sntî' «n "inq 
i3>o lyp^^n Djypyj lyat^n ^n «ni D^^n ni» .nnj lyi jid un; nyi 
jjn-iNn îND>SKp .inyryj û^j lyoNii p^p t^it^n i>t lyat^n jyjnx V'^v't 
,DjyiJ P^^î» pD nyD«Ti dj^t tJjy^D nna nytyn "^-in tn ,îyjNt3ti'nyD tajjn 
ûî'i^iiyj ûijn ny px ,d> px îyDipnyojnx ,^n>^n î'^in lysn^ ojy^Q di^ii 
■yi nyjyryiiyj pa nyn^? ^n^^n nyn îiq lyn^^n lyn "q^in «ni iyj^Dy:D>i« 
r\vv^ I1Q yDy^anyni^ lyn pa î^n ^kjnp oyjyD^xn 

.3n:i pN lyaiijiiyjrnN ï<n px r^nv n iynjivy:ij{? tjjjn jjmNn 
nv nnyo r>Tiv Dnx ny^^a nyi "^n tDti^n ly^NaiyojnN oyi pa t^Dxn îia 
-ly^is nyi PN lyoïK^T lysNiiti' n cnynyj ]Vd tsîjn "n^^ijy m ,t:DN^a 
«n r^K ojyoj^o ayjy^ px tn ,t3D^in oy .jynjjiiyj ly^'ij^yjDnN î>k 
♦jijn "i^j^ti'îj's "lyn .nn: pa una pn^N lyoNn pN ly^Nayjj'nN r^iiv 
tDtjn r^Tiv pa lya nyn inii d^î^t tn ,Dn3n yj^n inyt:iî'iya iv fynyjyj 
tsjynyj latjn nnji xn p» d' pa y^y^anyai? xn î^n lyi^î^^yjD^iN -^n 
PK lya^i^nytojnx tûjy^a t^jyn^ p^^^ pa nyoNii dj^t v:^^]})) "^^^ ,yp^^^ d^« 
nyoKii ly-iJN jN oî^n p'^^ nyn rx ,ny3{j ij'vn .atjntjtj' pD^n înyjpyiiN 
Dtjii ta^^v nyi -^i^j .^na lyn^^aiya D^jnn nyn iin '?r\^^n «n lyj^n Pin^n^i? 
DIX ly^Kaynytjjnx î^n a^^iiv yjynjivyjjïj xn V2 t^iy^nyj Di^n oy 
-3K "inyayjDiN î>n nna «n m ,Djy3ynyjD'iN i^j^^'tj^n "lyn tDs^n ,ijnj 
D^D rt3K T^K ^-«n "lyi pta lyit^n nyi î« ,i|{î?« tso^^n oy .«ly^D did rï 

.nyyo pa y^y^anyntj "lyi pa ^>in 

TrirTJ>N "ivn iDijn — j^ijntjii nytJit< jyDKD i^d ly^yii J^n tit^ — 



^Vîr« -iy^«£3D'':û^\ny:s -lyi 162 

.DjyiDVJ TïjtnûKD lyi oîjn — ? lyoïp^nx ^{;?t û3^^ t« ,iy3y^ 

— lysnyjDJ? jjmxn ^n oijn — lytD'^ii inyj j'snï'-it?Q '\'D4'? — 

— taatjtya Dstjnpjys tûijn — iniû^skp iiyn ,DDyn ûi#n in^K — 

pN ri<^2 îynyijyDKB n lyrcyj n^o ly^yn dd^^^^d ,iyD>"'ii ipan i^otj^ 

tonymyn tî Dijin — jyn ^ytam k lyjjKjyjni? tjo nnyo lyrn -td — 

.t>K '^VD'')^ DIJ11 tyorn D^j lyjyp to px — tyanyjnij^ 
tyit^n -1^0 — ojtjîyj jjms^n latjn — to^j -^^ix ^yam p>p "qj^j — 
î« pjyi "i^K pK DIS DiytJin pa v)'?2 i^ïnqîî' k D^Noyj^in totî'-iy 
,^y^D nîK ^i?» >^Tiv K^ii invr> -^^2 m ^n^^n lyn pa yuy xn t'3 
.ItjHDyj jyiQ N jji^vi^Q 3yj ût^n — ?sNt3 r>K ixii — 
oyn t:i?n lyn nynîjt ,îyt3'n y^N px Dpipyjonx ^n lyajjn y^x — 

.tnytyj d^j uin 
tjQî^npjya -^n Dijn — D^Nit^s îyaij^DjN •q^^j^^tj'-inNii î^k iy — 

.lysnynijî 
•^n Dtjn pK ly^neyn a^nnsn ûî^n — lyj^tjsDJ^j dh^k n^oj?^ — 

.ûj^ïjsyjstjj DH^K îyn^n îyjt^^jNBot^p yrn .lyD'^ii inyj otij^yj 
tynijn in lyn ,iyû''''Ti diq tvsiq nnysy^oiN îyjjN:y33i^ îyj^n >n 
K PB îy»ipya î^k oîjtii ï'ipnyny^n n ivi^ jjx^pni? în ûnymyT jji^ïi^a 

.yo^Dtî' iyû'^^1 
.fynK'yjD'iK ûnymyn ûijn — ! sxts y^:iv û^^a dï^i — 
lyiifctin nyniK D^^n dj^i — DrtDytotî'ya oDj^ipjys ta^n — n^ — 

.DonoiK D'j oysy t>n dj^t .p-ixtotî' -inyr D^^n ny px ,njin 
lynijn n^o — lyanyanj? -^n jjmxn \ù^n — ^nx ^^n î):vi "^'n — 
jyn^Kn ^n n^»i?^ .ty^^SB' yoiyr^^K xn û^d d:vpv^^ ï<n tjik d>o ^îjt 

"1K13K' pN lypiKiDK^ r^N tsiynyj ^n t^^n njin Dyi ps îy^>n oi^i 
••nK oy t)^n ny ivi^ ny^nto-o^ k û^o r^aiy tûDsoyp njin lyi n^ix .lyp 
D^X2jyny> lynt? .lyo^ii tsjypyj d^j nyiyijsn xn lynj^n ,y3KîniN ik pi? 
on» |yt3irD yrj^^K px p« ny^yjti' Dt^ii inyj DTi^^yj -^n ^n lyni^n 

■tiDKiB p« ytD^na nK3 k e>^o lûanjyya jjKj^nn nyi ^n Di^n tD-itjn 
.D^^^yj ^^^py-)ïî' ûi^n fis p^^)'i px pn lysî^^yjrsiN t^s snû .^n>>n y^ijifi 
inyr ^t^r lyo dix jy^ypxa yiy>n lyrnyjjt^ lynîj^n ayj px Dsi^npjys 



161 '7yn''« -iy^y!SD^:û''*'nv3 "iVi 

l'iytojiN DprMitî'y; jnjyDîy "^n tûîjn Di^)) lyiijn lyjiyj^^oti' d^jn-ij 
Kn .r{#^j yjys^^c'yj s N^n ntt? ^kdj^^n ,rtî'D^^j nnyr iyiiya t^x nyoKii 
"iijEj p-iKDtJ' pN y-iyiJK K'n ]^ yj^^K lyD^Nnji? Dnoyj ^^î lynjjn yt:^^^ 
'qtjj lyni^n f-n^^n nyi pc ijyn «n pa .ly^xs d^j ly^tji ^n i^n j^oDn 
pitî> -ij;n lyjypDJN oyvsi'^^nyj lyntjn yD^yii ,-iyDNTi Djyai^iD tDDnoyj 
nyn pc njyirD^JKiJ xn toDxntûyn ^^n lo^tru^K nyn .ly^ypND sn ps 
iyt2!]>6î' ynynjî^ryn po t^^j ,dn^j lyj^n ^n tn lyjiDyjD^ix d^î] iv ps ^n'^-n 
,*lt?^ P'p jyii^iiyj inyryj r^ny t'« ^vo^vq^ v? .vwi^i^ «n ^inx yj>^N 
.fnytyJDnN ^n^^n yvjxj n Dijn Dit^c n i^n îyDj^jyjD^is n^i ""nN ,3ni p^p 
D'j T^K ^n^^n KH TN ,Di^6î'yn D1V îyDipyj iiaiyn T^i< jjmxn on^'o 
lyiijnyj lycKB'yn r^x «n pyiJijT ,nyDNii pa ly-ijjnyj iDprnv^yjDin 
]VWi t3^J?^i (n^ pQ t3{#a lyi) pDsyj lyn onsii ,^yrj>K î'û^» "^^^^a 
DN^3 nm t3>j û^mx Kn û^ijn ,p^ûk' d^jkij pK "qsj^ yryn îynynnDn« 

.îyoipyjDm« 

'^lJJ ûijn lytî'jy» p'p pa dis I'^p dijii ,^n'^rû^jKij î'Tin ruynyj 
.«11D « iy^KDy;i ny^iî^a «n n^i« t^k ,îyt3ij-it3y3 d^j ^t?oj>^p -lysn 
iDpmyjD^iK t^^j ly-iynjK t'^t^Q lyj^^x lya^jn ^n ,t3nynyj û^j lyntjn ^n 
.nntî'nq yn'NiiD Dxnyj nyj^>K nyiy^ dî^h ]V'ii»r] p« nyntj ,pyit^' ly^n 
^n^^n pN Y'i'^v ^n lyj^sya ûs^^^^d t^Dxntûyj iDsjn ^n pa lyj^^K -ly-iy^ 
-jjn Dij'ii nrn ,yny^ntD-q^Mi yonij ,yD^^nnyay3 myt pa îyjJuntjTi 
Kn îK n^KnjjT — lyoïst^opt? nynj^ tj'^a-^Dî^p N^n ntK nyj^n p>p jya 
-D3T'a y^^yiK tn ,]vt)'?: lya lyp ,nyyo î'd^o jynjmya î>n ^n^''n 
D^Nii^e lyaj^^yj î^n skû nynsj .oyiîjj vw^'t toij^n lyni^n n^Knn y3>^ 
lynyi lyoni iîî ^n t:yii ijin lyai^p nyi tk ,t3at^ny: lyntjn yta^'»^ xn p« 
nnxayj v:i'?V'\) njyji^N lyi^SK'iy-i t:yn ny n^xasî 

lyDnymyj « "qm Dia Diynjin n ^^n lyjjK^yjiynnN lyj^n ^n lyn 
îyn^^nyj "h^ik lyj^n tyjtj^JKSOï^p yj^n .D^yoîi'yjnt^ jjmxn "^n Di;?n ,jyii 
Kn PK lyD^nn lyiiya t^« la^ytûîj^yjntj "^n îynj:?n ^n i«ii rî<!?s lyn .îi-iyDij" 
.D«j îi« DD'^a ^ni^mî^ ,ijyp'DB' d'j ntjj DyoD tsai^ 

lyanyaat? ûyî"BD ît^yi^a ^n Dî^n — on^^o nyiy^^nû p>o ,ij — 
D>jycy>t3 «n p« lyo^Nnya ,ûnj?-nt5' nyma k î^k j^i tn ,pjyi ^>n — 

.'^^^3yoJlK î^x i$i lyjnt^n lynt^ ; tyri^ya pa 
.toaynayj toai^npjya loijn — ? ■^^^JyoJ1N Dn«ii — 
nytDDj^a ^-i px p>^p iv t^k r«^a lyn ^^mi — 



ntD Di?r. lîf -lyzi? ; îy^nnp pK ^'ysyivj* .nytîysf'SD ,y-iy^n-ntjûB'-p^tDK' 

î"p lysso tao nn^K ûjyp — îysr.yani? ^n oEtj-ipjya tstjn — o — 

? lyop^n 

rs'i^-iijD — onyDûjyyj i^J^K'îr» "Wi tDtjn — ûo ran^-iijsî — 

.•l^^jyojiN Dy T^K 
p3 tD^ya^'iiviya pK lyasj^'^yaiynyo û5n>Bya "^n ûi?n îijiûkd lyi 

nyn px t« ,înyîyj lyntjn >n .p^'>'? div ryoïpyj^t? lyrn vq'''? kh 
p^p ûriy î'ï< ,tyEi?^y33-,n nynna i^s -lyoNii Dij-t yD^yii ^nn ,^n''n 
p-iyv^Sj-ij-iû^j Kn DJJ11 jyn Dy^>: TTiii ûdm^ oy ^^^i^ ,îjû'J -lyoKii 
ny3>T 0*0 ^7\'''>n ViV» \yp lyo îk ,inyTy3DMK oijn oy .lyonyjain ûijn 

.lytrntjDD^'is û'^n 
û^nn DIE rvjKi^îf k ^^3 W'i'Wi î^k ^n^n div j^wj^nx lyi lyaiji 
iij3 lyp oy TK ,inyTy:D'iK djjndjjj tstjn oy px "i^n Dia ^mv rn^n pK 
r^yii^K D^\^ w^n^^o^^n p» pnx lysnpj^nK ps pn d^j n^n p>p 

.^n^^n pD ^^10 jytD^nn div lya^wyjiv r^x a^niKn on^^o .jypjyi ojypyj 
^y^fî -qKT -lyn î^k fi^nx nytD^^ii tK ,t3pnyoy3 px lyriny^j^-'K ^n oijn ny 
r^ys p^ûB' K »3:yn ajsarn» n'>3 tDjîjia ps î^^n pu lyiijn ps ny^yn 
-•^y-u D^o 3y: pK eiy^iyn ,tDsifip:y3 lynijn ^nyayn pn pinx .-lyts^nN 
K^i ^'iTK îyajNnyj î^n Dijni P'otî' p^tsa» nyn csN^pyjnytDjnK Djyî^^x 
ïin o»^n jjKjrnK -lyann pK nyo^na k p« i^nts n nys^x ijxmtja « 

Diijryj û2ï?-ipjyB ûifn — inya^^n» i-id lyjyp ,inû^skp ,nj>VK — 

,r:y"iij^« tD-ufT V^^ T'« 9«o ,onyî *in^« ? n^o lytanxii onKii — 
]ViVP "i^o iy3¥ — onysDjyya T'J^k'îj^k nyi tDijn — dij "inyî — 
yjypntD ya^^oy aj^nn pK nya ,ny: .nyoDj^a lyi pK iny: do •^tji 

.îyi"iiv 
on» tyûiro nj^B k pK pK tyai^^yjpyiiK lyj^n tsiyanyn px nyj 
nxn .lyr^i^v ^yorn jyDnij s t33Ki3yitD^o px {yoipyj pmv "î lyj'n 
Bi^n ny pn *iy>>B ûDKaya lyDxnp « px ^ni^Da' ^yp^ûB> k o^o tDijn jjn 
l^ypKD DDKtsyj r^ijn yjypnû «n pa a^n ny .iyn:ivy3jtj îyi^^i^v ya^j^'X 
5ypKC K ta^D D^iKiïja ?]i^\\ii t'« -io^k'tj^k lyn .iv^) cyi ^n jyûD'^^yn iv 
.ûi^i?ey33ijj an^x lynijn a^-^^nn yj^n iin njxn pK 
»M p« lyiifa lia ny^yn lyiiyj r^x ^n^'-n pa -xn -y-: t^x lyo^^ii Di(ti^ 






nn^K ps jyo oji^n ^jji ,iyiî?iiyj ûin^syjDnn dij inyr t>k ii{< \V2vm 
mût^j NfN DKnyj la^n iy .lyiynsiï dîjp^î^d to^j r>K ny tk jnyr Djypyj 
n« yoDyn xn ixji^r t^î^^n "ly lyn ,D^''njy-iynmv p^p lyj^^vivD^nN do 
^nx ,T^ayi"iynjiK ,^^ûti' jyn'^aiyD t>k ny .|{^nt5yjDnK '^Kr yoD^ûani 
ps w)i\:i:v p-iKDK' îynya t^k ûnymyn .\nvm: do iï^j ^j^î oy x'ii 
-pjys px i^na ind DVjxDyj k»?» dîjh nyj ,D'imN ^vp^t^i:^ 'ivt:)'iv'? nyn 

D^nj PD WlV^ )'i D^\) pK JijnD IV DSjn DDINIiyj DO p'^X Dl^n DEîî^T 

jjisî'N'nyn^K 
xn Dîim îynî;?-ij nyi .lyDt^nyj nnyr D^nx ^^^pTin î>n D^^mx xn px 
lyDti'iy nyi «m lyD^nn lyiiyj t^k lyony^Din djjh piyv^^rî^iDO 
Dcny Dî^n lyoKii dj^i Dj^n Dyn ny^^iv px ,p>''; pa sin^nj^-iyDNii 
lyiîjnyj ^iv't^ xn D>>îf yvnip x px -ii#j t^k i]!)) lynyD^nn k Dxnya 

.DIS ^Miv Pinx -lyDK^Q 
-Qv^o" xn IV pmv DinypyjoiN "^n lynj^n ^ytj'x pu lyvnyn xn 
îyax-nx3{^ r^vyj ynyoN px D:yT''K-ni;?^; îyooyj jynî^n ^n px "do 
iyi iv pynx îyj^n 'n px î^nynî? nyt ps jyin ps nyj^^Dtr ivp^i^^ xn 
-y; Tj^iDxo lyn D{#n jyn l'nnx .lyjJxjyjD^o ^n d^û r^x sxd .d^uix 

: no^ti'O'x D1V djijt 
nn^x Di^^i D^-'pa'D'^snyn^iv xn d>o tx jxd^sxp ,nn^x Dpjyi — 

?^yTj^x tyvjxj -lyîjix tyo^ns^ix Djypyj lyo D^j^n ,D3Xûy: Dt^n 
01X 10 DO — DiysDjyyj io^èî'tj^x nyn Dt^n — ! ^ys'Miv jnt? — 
DV ,V)'?V)) yvjxj xn nxj$?r px ^>nD-D^yii x ^^ix pynji^T ,^yo>x lyr 
.D^^nnyj lyo p^yï^^rj^^iDo ^y^s>ii no ^n Duyn 
-tj^jtji IV iy3>nnyj Djypyj inyv^^rt^iDo xn d:d>^^^s jy» D^î^n — 

.Djy-isyj D2j;?npjya tû^n — ?nnynyny'^s vivi^i^ nyitj lyop^a \vi 
.DO lyo lyp Di^i — DiysDjyyj jjmxn Dt^n — Dsijipjya , po — 
lynîjn i^d i?xnj?t ,nyn^ia-D'tî' ly^xo iv jyiiyj nyntj' do D^sn oy lyai^t 




4?jy^D 8 tDiy?yj-iyfâ:i« 



168 yt3«n 



^Vî:"»» -iy^«DD^:D^%nya nyi 158 

?îynsîr D^j Dyr^p ^t?î oy ps ly-inî^^sopy lîf tifc^Di^- Dyn 
lyma « îy:)iayj i:i?n ly n« D3Kiûy:i y^^'-ii « tDijn T'j^b^îj'k nyn 

.^yD""» w^vyf îi« 
«n îK ,^13 ^UK inyv^^r{?"iû>3 û-id b?>DyjJij ^i;^^ xn dj^h ny 
Dtjn px yrD lyn ps lyjyin nn -wn^m î^k ldi^p^d^^d yijynnj^^sDpy 
■^^in nyi pN ny tot^n ikt .lyn^iK lis jy-it^n d^jkij nyn dpviv:ï Di^iioy 
-yK'Dyjiv p-iyv^^ri^iD': y^yot^anys «n lyn^x ûpjis jiKn-iyT^ys di^ 
-juyjiv Dt$n -iy ys^yii iv jtju yjypno yjJK^ ps DDxoyj ,Qnija n oya 
ly-ijnyjTi ny Djjn nnjjQ ayjy iv .D3iq vy'?^v pa lyt^^x p^db» n lyn 
Di^oK'yjJtj iy Dtjn dh^js iyTy>n .jjkî» did yrr^K nniijQ nynjx jn 
oyi Dyii ly lyn îk jyiiyj t^k yyn^K pn .lyjyna ^î^î oy dix ,'?V2V))^ d^d 
îyii pK ly^^NîDD DKTJJK^ DV ^M t3yii ,iynj^vj{j nni^s lyryn po jyin 
jyD^yn IV nnjjD lyjy^ Dyii ,jyin lyto^^nv ayn lyD^nnyï oyii iy>'a lyn 
Dyii lyt'^K p^Dty Nn ,]v\v^) ti:v')'2Vi'^]!2'i^ lyijnyjiv î^k lyt^^x nyi 
p'05^ "lyn Î1K lyit?! tD'JNij t'n'i« piyx^^j «n >i^ik îy^ND-iyDjnx i«i 

.îynyn lyony^sn» Dyii 
p« îynjivyjnyDJiN Dnîja Dyn Di^n "ly .ît^n^yj ^nx dî^h jjniNn 
îyj"t ^n ps ijyjy;! «n Dîï^^nys ^yjK' lyai^n lyjtj^jxsDtjp yj^n û^o ny. 
byi .DiijT pc D^^ii ^^^D ^mv lyiiya t^k dj^ii /'D^jo^ti'D" xn ix pynx 
-^D rvjNiiv pK PiJ^Q tyny^n t:yn oy tn jyiiyj î^k jj^ysyi d'T'j^k'tj>« 
îyD^^iiv ny-i lys^nj-iyi Dyn anj^c nyjjN^ -lyn ps -ly^^s nyi ru du 

♦lynJnyjJî? fN wv^a nyn jyD^yTi ijjt nnijû 
unynyj ^n Dî^n on» laij^o 25 px .tynyj ^ns •n^^pi"'ii t^n oy px 
î^N ^yrj'N lyvjKj lyn îk ,iytniy;iD^iN D5?n oy .-nKip ny:j^^pyitî> s 
pN D^ypîi^tî'yj "^n ûsjn "DO^Nn DpysDJ^ns" xn .iy-ii?nyj D^yo^ntoyjDMx 
-]ii:^ vi< t3Di^ «n .p'iK D^Ns jixn nyvjNj lyn tk ,îypjyT \22vPVi oi^n lyo 
'lyn pK lyn^ay; |yrn lyj^^tjtî' nyp>t2tî' px n^t^a^ d^q lyn^^iiy: d^>q 
oy pK my nyn iv lynsiiyj nnyi^^^c^yj lym lyay-irîyj^o xn .^^in 
tûjypyj ^n iin lyaipyj tt iv lyj^n in T^n d^^ï ya^n^n x ûny^nyj Dt^n 

.ont;? pa lyn^ina^iK 
Djy^ynycjiK \V2i^n ^n i«ii rx^s nyn iv pyn« ini lyrn nj's y^x 
Diytiystî'w î>K ^-^V'•(^ nyn pa jyis nyn îx'inyrya ry^i^n >n px yj^o «n 
p>''^ pa nyoNii Dtji lyoî-yii Tin tyonyiD^ix t^n wiifii nyay^o k pK 

.Di jyin niv toan^ Djynj 



Ij57 ^yTr« "iy'7^fiD^:D"'\-iy: "lyi 

t^K ny .nnxDya n nxs Dxnyj ktid DJ?n ny px «iji^dl^ lyuy-.n^^^pBDpy 
tî'K^D yjyo'"'^ « Dj'^ïîyj ^n cjjn iy px ij^ns yj^n iv îyoipy:i ^v^vb^ 

^^K — D;ii?îy;i :ijmKn Dijn — p-iyîi^^rt^iiû^j n^û lyns^^n i^n dï^ — 

♦D^yDtî'yjjyDKîiv ly^NnytoKo ya^^oy^ xn pa oy njjn 
-nij^fîDpy nyD^^nnyayj n ,piyv^^r{?nt2^j lyiiyj "n^^pnni t^k d^^t 
-D^ti' K'11 ^y^Q nTN ^j?o înyv dd^^^^d DSï^np k dj^h dï^ii ,siî^tD6i' lyuyi 
K î>K tD^oKjn .D^NTiiKiyB lyp^^jJiN v^v^B pisj» Di^n ny^^yn px nyii^ia 
nyDysîJ' lyo tstjn dî^- lynîj ,n^^^ d^d pny^^^ri^-iûo ps jji:î'^DjyQNnï 
\'?^p:^'? l'n^iN lynya îvj^^t lî^nys *ij'D kh lyn ta^^î^ nyn î^n .lynjisny 

.toDiNiiya D^J D^oKjn pu ^j^j lyo taj^n ^ytJ^K 
û^jKij «n lyo^nû^ix ly^yii i^d lya^yii d^o ti^jûK' nyn Di^i vi< — 

Xi:^v\BVi DDîjnpjya oîjn — ? lyj'-'ûîî' 
î^K Di^n — DiyatDjyya -i^j>b'tj^k nyn oj^n — nj>na p>o ,n^ — 
PK yt:Dyi;i «n iNJijr lyo^nivs^iK ddkd «n t3{;fn lyD^yii m^^ lyT 

.jyT^ya yDDpiKDt^ 

? tNt3>BNp -nyn jyaxD oy i^d ly^yii lyii p« — 
i«ii ^^'? « j^mya tV3t?n ly^yn ^^a n^xnijT ,nj>n2 p>d ,îyjij?Q — 

.tonyDDjyy: ;ijmNn tûjjn — v^'n xn lyjy^ivnytDJi^ 
Î1D îyDD^jj^^j^p NH îyrn ,nns n«:i ,"•«» iyi32l Dyi ,iyj"iï?n pi^is 
t33nyjD>iK ût^n jjmNn on^^D .nynynriyj^o lynt^iiyj ^yîj^x îf'ijPJ^^ 
-jii< pN ïin^DJ? lyoKn Dy>^j Dyn ly^No iv inii r«^s lyt^mjyDXQ Dyi 
lysK^pivD^iK û^^mx lyi iv lyoïjyj y^x "^n >n jynt^n toDna^iN pn nyo 
tyni^n ^n oj^n lyojyDnDDj^s yjnyT^^N xn û^d T^yD-D^jNia px "^i?^ k 
yj^D N nyn{<ï ii?^ x roiye lyiiya fs iîdnj-ikd inix ny^s onx .D^nyj 
.pnyv^^rijntD'j Dntjiiip lynyn pnx Djypyj dj^h oy y::^yTi p« 

«"'11 ""nN ny^'D pe tD>j onnî^^BDpy c'^prD^î'a ytyn .lyint^^sDpy '7^.'i 
Dy I1K ^^{jf «ni nî« lyjyna oy lyp îî? oy dij^ï fya jyn ."iyii^i3-D>55' 
Dy lyo ïn«T jynns^^sDpy iv oy iyD«o ii' di« .jt^nt: \v^^^ \^>:> t:yii 
îyv«^Q ^n« oy lyp fî«^p typixi:»' « ps nyii? îy^D^nDsn« pi«dk' 
■{ijitD^j Djys{;^it3 yD'^t^y Pin"i« t3D>;i lyo lyn .nuaiin îy3«ni«-iyD px 
piDfc' nyi lyp ,nyD«n « ts^o e«^p « tDinD lyo îi« \>'^y « nn« inyï^^a 
*i'i« ji^ni^^BDpy «n OD«tni«ny.D dî^ii îi^tnys «n nyaj? ,}y"iyii lyoniv 



^yîrx iï;'7{>*sd''jd^mï;5 nyi 156 

yi^n w^^v^^ ,pyiis îyD^nvi k ikd ûBnxnya tîijn ny Dt?ii ,inyx^^3 pe 

.ûDiKiiyj o^: lyasjn lyjtj^jxsai^p 
titjj ly^ijn ûsiKiyj toïjn ajn-iKn on^D .oy^K t30 "^jjj t^n d^i -ivi^ 
-^B tD^nycy: ,^^^oyj ,Dn^N Dijn oy .îynn^sixDin ik^b p't dix ^xî s 

p,Q lyiyn iy:nvy3D>n« \v? ^^^^ iv'^^îdv^ "^v^vn ."lytDys^xD lysi^j 
-jynyjji? lyno wiyT "lyatj ,r'sjn3 -lynîj tijij yDjyimyEj ps tj»» xn 
^UK tD^j -i>j>5î'îj^K nvi lyo^tjii DIJ11 ^yt3'D ]i:i^^DV2 yo^Viyj lynyn tjyi 
lytyn D^o DJiijnyD "iiûkj «n dh^k ûijn p^^a div .lyoïpyjjjj dd^'»^ 
nytays^xD k lyjieya oijn û-iyniyn .tyoïpyn û^^^^ oy ûijn ly px ni^ûs}' 
-tjn-i tîBiKiyj î'i^n oy tstjn lyo .p^pjy-iQ anxn n^^n my nyi ps lyiij 
.tD^^aiN pn IX lyxuyn Djypya oy tDijn jjmxn px lya 
pK îyntjniD^iK îik piyv^^j xn lyoïpyiD^nx pa û^^mx yxjxj nh 
-ns T^N o'^niN yryn .t3"V "^tjn n tîiynyj ûi^n nytîyB^KD nyi lyj^j'n 
."lyj'^Dîî' î^yp «n pa v^kt yj^ts'u «n lyn^'x lyiijiiya rtDiya lyn 

oiynoy^D^iK ayû iijs yuyj^ija «n pK lynijn lyixnyoKp yj^n pK ny 
,tyjiiiD3nj>'K yo'iiya px yms^a yo^nya k -^i^: ,'?ViV'>)i pa lyiinK îk 
-■•a yûjyinynya^K Kn lyrj^n ,iy-i^^>iDDn tyjyp dh^k pN ^i$] \vo tx 

.lyijnya «lijDK' lyny^ lyn^vD^nx px t^û^nt 
-ya tD3Koyj î^« û^^nix yriynna yxjw «n ^>ik n^ii jyiviN nyi 
-yn ny^a y-iyn^x «n jmxn iNtD^sxp pa yuxojjp ivi -lyojix ivnt^n 
tsxnyj eiynjya nyj^^^p x \v2^n ,^v'?'BQ îtjyn^J nxjtjî ,^yTrx pa iv^^t 
]^n^V3 o>j ytaonj^» Dtjin lyasjn >n px aaxtj'jyD^i^ lytj'^oyD lyi px 
îyjyiB IV ûjxnyj tD'j nxji^î lyntjn >n .'■\]i'\nv'? nyn îia ^nysyn x \n^ 
fi^ix iDixiiyj n^ny: lynijn "t px lynipo^nx tDyn paiyn Dt?n on^x 

.lytDxe^nyn xn 
-ya ùvi îyjjxiyjDin î^x î>o>xi^a yt3jy-inyjiyn>x xn xni nyiDt^j 
ûDyn X tyoïpy^D^nx ijmxn Dn»D tsi^n ,|yirix nyn î>x oyvi^ia lyt?»'» 
îyn^vD^nx tsaixiyj r^xT nyn pa -ly ^^n irvx .r^xny^ir^ynyiiK' ^yo^a 
ixiyT .Dixy^ij cyi : ûji^Tyj lyrtsDn ,-!>Dy nyn ,tD''pnynT-^ynyiiB' xn 
■yj ■l'j^B'Tj^x lyn tDi;?n >xd |yiD20 nyi px ^ytD^o x tyjiayj "^^ix ny tDijn 
ya^wii pn IX oan-inya t>ijn iy djjii lyaîjDB' ysî'^oyD y^x j^ûiya oi^n 

jji^nyjiyûJiK 
Kn PB t5"ii ,rx?fi îyDXîi^>x |x px py^ix lynaxj r^x ajmxn 
ny px îyDijyit3>D û>: lyjjj^jxsoijp yj»n pa Dyj>>p Dijn ny ."d^jo'E'û" 



155 ■ ^yîr« \'-;?^'ùù^:Q'^^n)): "lyi 

|iD DV D{#n ny .ynyijx xn ]];2V^ v^^'i^ •^y^u^^t^tj'-T^yp '^'?î)'û^ tDjy^ 
.îyijivyjiyojm r^i^n «n o^n n« ti^na px nny d^d opynyjiv lyn^ix 
-yjni? ^N-iy^D i^d^ki^d oyi hd lysj^iDt^' t^n lyj^n ^yono jytyn ^in 
-^j>*?2:i'i^' Wv^ii NH ,t:jyinyjD^iK Ds?n ^^^ntD ty^n^ip lyn .lyijjnyj oï>'^nD 
"ï'ynyiiti' pN tyii^nyj Dî'yijsinys tyrn lyDj^Diî' v'ivii» sn px ly^ 

.r^Nînynî-Kjvûi^N px pt? r^xr-iy^î 
ûny^nyj t^j^n ,iy3JjNiyj5nn t^n oy^^t^iQ ^yti^'-Dys nyryn în nynt? 
îynyjiîfnij D^nyj d^^v i^j^t^'trN lyi tsijn ^^^inyn px iv^ inyv « »^3 

.û^'«ai« Viy'r:iV:i V'iV'\:ii^ tû^o V^ 
jyD^^û nyi p2 DDyn xn îyûijyjDniK ]V2^r\ tosi^npjya px 2yj 
Df^yDù^'yjpyiiK oy px "d^jd^cd" xn px DDxnnyj dv wn^n ,:ij{^jin 
xn îyn'''iDmK D^t^iiyj n^n nyi jiû ^^.n jjnnxn .ayo y^yai'»^ yo^na p« 
■n:)in lystjn toîi^yj ny Ds^n Dt^n ^^mi ,'^n Dj^syj dij^i Di^n piy^f^i'j 
■qnn nyiynojy lya jyp n^n îid pnyï^^j xn ly^'^nD^}^ .jx^a pn lym^a 
-iv pN «iî#D nyiij ^^xp pnx Dti'ia lyo |yii .xn^^D Tin iynt# ^^xp 
tû-iyi"i pnyïf^^j xn iix ^i^n p« t37;;-ijxvnya oy Diyii .D^ya yjyï^ijoiî' 
Dî^n n^n xn tnyryn nu î^x ny^t^nyDJix nyi .nyiJityn D^^^•^Dy;D{;il 
lyp lyo pK nNn5i^y?:!:i'j^x ,Dn«n t^n ,^^xp pa jJiB^'ûjyoxnv n îia Diyn 
t)D«û ,xn^p D^D Dï^ya pa jjiB'^îijyûXîi^ x uy-inyii ,îyDm2yj d'j oy 

.■^mnyj D1Ï 01J px nx3V^yoti' î^x dï^ii n^n x 
jyDXû iï nyD^'^j t^x «^^n iy:2Xû x' v^^ îx ,'n'3niyDK'nyat3Dn^yr 
^xî Da^in xn ^nî^iuî^ ,iy3tjn lyvou lyjyp paiyn ^î^t lya Di^n yo^ytx 
-yj Di^n n^j^ti'tJ^x -yn dïjti ,p-iyii^^j xn nu ,^^n xn lyiiyj do ïjt î^x 
,nyûjy-iy^yj xîx ûî^h i^^-yi ? xij^d lyo tDonyj ixii iynî# .lyaipyn D^t^i^ 
.lyj^ayji ^yûvû x jjnnxn bn^^D x^ii jx» ly^i'^Dpxia px "lyrnya 
.D^nyaya do Dii^n lynj^n jyjjiïjx^a-iyya px lyTt^nnyyo v^p 
lyjjiDpxn yîyn pa lymDXj px iyDax:^:yr^x xn DDixiiyj Dt^n jjmxn 
Vùn^vi pa, y^y^a jy^ny^j^ lyixnycxp yj^n d^o lyDxnx Dt^n ny px 
-D^ix nynna lyrn lyajiDpx-n xn .Dj^^yyjjt? ^n Di^n ny dj^ii lyDit^r 
lynîjnyj D^yi:xinya î^x oy px ,îyi^riyj Djynnyjiya^x px DjypnDya 
n^DXj'' \VDi^: l'nyDJ^iX Djxpyn \^ jjxï» pia î^x dj^ii ,yDXû yma x px 

."xiî^D ya^^ 
lyn Dj^n ,îyoipyn d^t lyai^n ^yrj^x î^ïjpj^^ pa nyp^Dy^ xn |yn 
-yjD^nx Dj^n ly px îyjjr^n^jyoxtii» )}y\ù^)2 xn D^DXoyj lo^tî'Tj'x 
rxînij nyi ^x ,^mnyj îya^^rnn niv n^n yDiJ ^x ,îy3XT yi^u lyjîj-ip 



yjy px :y"irDS'i^3-; nyijx ix jynyj nyoxii cyi V)'?2 piiki jyo pK nijt 
-^nD'iN |yt:u N lynîjn lya n» lïiyn lynï? .""nD lyn^-i^mys ^V)'^ ^n^^n 
D5?n iy^»siy:^o «n ps lyDsn lyn^ne ny t^yn d^i pk ^snytDKo djjid 

-y£D .DiJDîNn'int::)y orna û^o lyoï^yja^ix Dpy^j^is w^vi \V2i^n y^x 
c'jyo X Wim T^x ly .îiDiyi îy-tynsiv DODyn lyiiya t^s uDs^ipjys ^y^x 
-D'ix D^^n pK ,t:astî''nnn tyr^v px |yD>''3is iv tDxnya ny^^ tsj^n dijii 
Dy Ts ,t5D'ix"ny3 ny taî^n ,^njxp x îy2Jj-i3 pN lyj^^tDK^-tD^jxnj sn lyo'n 
iyjyD^^i'ixD>iK a^^r]:viV'?Vi n îyai^n toyii ny p« îJ^*^D iv ^y^a pT Dyn 
p.N r^^'n îyiiya dh^k ^'3 t5"iîjii s D'"l^J^t^'îJ^K cyn î'n nyi lyonN ."^n 
îvct^DK' v^^^y^ îyi^v'-axD ^nxi lya rx ,DpmyjD>iN -^n titjn ly n^xni^î 
.D^l iJjnD IV D^n: îyiiyj pv^' tijnDNo nyi fx ,iyj^^Dî;^' lyo^na^'iN px 
nyn px ayj '■Wivn V't ivo^'nvi oy^x pu ^vr^''\ti Di?n jjmxn 
jii^jri lyD'iîD oyi lia Duys xn jynnyjD^nN ]nvi ly^i^r ^n îk ,TtjiDKo 
nyn iv pyii« n^xn îy:"î 'mx «n .VQ^i^ of»» lya^ûiyaiî^ tr^^^a xn px 

.t:^yt2t^•y3 oyjxnD V2'':> \V2i$n ^n px û^uix 
]V^):vi ti'-\V2')Vn pN Dy^^SD ,3jmKn ]V2i$r] ùvi2^i lyDu^o yrj^^x 
Dy "iKii ,nynt?-îy^n>ip ù)-^ pv^)i< lyrn îik ^yDyn-jî^ntj yjyDDt^^ayj lyn 
-ji^ \V2^r\ ^n .(^Kny:>a pD xîn) -lyj^^DK'-r^yp v'^v^'i lyjisyj ^n lynsn 
]V2i$n px îyiïjiDiyD Djypyj fyni^n ^n ^y^a ■^y^^^^D^^' ^y^a ^îk ]VDVjv:i 
-V2 "^n 'n îynîjn û^^nix nyryn id-'d /'d^jo^èî'û" «n î^k tosKi^yj oy 
yjy^ na D2if.D yj^j^^K jyjîi^nDyjJi^ ^nx lynjjn '•n px at^û lyvjxj n tûrt^ey^î' 

.•ny^nj'^ûB^ 
IV lyr^ijyj i^j>tî'TJ^K nyn -^n Dsn /«a |yt53K nvi ,|yj-i{?o fi^ix 
lytD^snDjy (t^^^ajy px î^û^si'a) nyj^^oîî'-î^yp xn .û^unN v^''DV2 «n 
pa ti'^oyj K px Kj^DiPx Xiy^^'^^p) t^^'^a ,îy^n>ip n^^DyîtDS^in -qn px 
t2^î?iiy3 Di^n jmxn .oy^x pa inyn y^vy^ xn — lyr^^x pK ^ynyiiB^ 
ly^ijxinya px w^^t^^ vwi^i^ xn pa ^ynyiitî'-îyT^^K «n jy^^^noni? 
-'?V2V)'\^ N>T îyn^xDmx r^xr ayn pa px r^xTny^n-^ynyiiK' px oy 
-ni^a y^y^a vv oDmnyj tûiyii ^xnyiDso '^v^])''l .ù)nv'?i^ ivi^ tD'^piy^n 
-IN v^v^:i< y^y^a îin dd^î» jyi^vnnxa iv oy ûD^nnyj lyo .îyji?^vKp>i 
]V2»r2 Q^^\m panyn dî^h wmxn on^^D nyajj «lyDpnt^ns px [y^p^tj 

.V'i'^2Vi lyiJN IN 



158 ^yn^« nj;^i:5BDMQ^''nyji "i:?T 

? îypN*n3in ^n "i^o iv^vii 
îiK^iyDKo îyijynnij^sDpy in d^o jyD^iDnn 'n ly^yii *i^» — 
,\v^^ii IV pn t33^^^ inîi' TJ1N t:yii ,niy ya^'-ii iv lyoïp ly^yii i^û tyii n« 

.pn j^Dnj Dyn djjt 3m« 
♦î^n tDiJ nnyr toyii jyin^QDMN oy ly^yn i^d 3^i« — 
.t^y^^BD niyn ,doip a^D^i^it^Q /un nj^n '^^N — 
^i^j^îi'tj^N Î^N îyniDiv D^nj tûxnyj t^jjn "lyrj^yn ,nyD-u:?2yT nyn 
Din^DyjDnn Dyii jjionyjnytojix nh îï< ,t33n^jy3 Doya "^n ^^n ta^n 
lyiJN îN nynj^ lyii^is-D^tj' \ni$ tn ,t3r>v-iyn>« lyiiyj rx ly .lyiyii 
to^jNii Dyi tyo tjyn ,îyD^niv3nN t^sxtî'jyr^N xn o^n Di$)) ^«nyoND 
-piyii yoij y^y^ïysD lyns^n lyo ti» o^^niN «rx )'i .lyp^nonN lyjyp O'j 
-jy^ni^^ËDpy îN D^D .îynyii tajy^yjpyiix ^'\ivi tio n>o ^'y^e iik r^ï 
^>T ly^yn inii ,Dyn lyjyn .ly^xD dd^^î" oy jyîû lyp nynt;^ ^jjDt^ tv 
t)>j Dy^-^SD D5?n ,^NnyDNû lyD^^jny nynjN în lyn^? ,nyn^i3-D^tî' lyonyj 
-yn oy toyii n^j^tj'Tj^N nyDjyny^yj lyn m ,Dn^i^3yj tûtjn "ly .Dpjy"iyj3i;?3 
Vi^'P ^nvo Dn^K Dîjn ly pN ,pn t:^j î»}?! oy tsix în inq oïi^n «i^ik lyoïp 

.tû^yDt^'yJ oyjiNiD 
-j?n "D^jo^îi'û" xn IV pmv lyoïpyj jy^n ûy^'SD px jjniNn lyii 
"D^iN îyns^n t^si^-ipjys px Diymyn lyjjT» lyn «ni lys^^ioya "T {ya 
.(yD'^s) ûsyn î'd^o tDSxnnyj lynj^n 'n ds^ii r^ti^n xn lyiîj^yj 
D^o j^tjnyD lyj'n — ûjï^ryj t^at^-ipjys ûi^n — nypyn-r^î^n xn — 

?nyiyna nn^N ddint lyn ,iNt3^QNp ,nj^VN .ts^^ai» ly^r 
nj^v« .t5^J 3'û'iî'nija — tûiysDjyyj :i:mxn ojjn — ?nynynD — 

.|yûD^oy3 "^'x nitîT 
ytj'^oyr) lys^a iy^yi"i i^d — |yny:yjiv nytint^Qy-i nyn toi^n — n^ — 

.^yîj'N Dyn tyo^ns^iN ly^yn n^D pN tys^^DB' 
.lyntj'yjDnx tî^idnû nyi toîjn — ?^yn^N nvi lyD^nanx — 
.tonysDjyyj ny^^QD t^n — dh^n pa ^'^■^t3 n — 
îyanynj? i^j^ti'Tj^N nyn in to^n — ynj^na yj^^o ,iv ■^^o Diyn — 
nij TJ1N nyii oy n^ix px ,'^^1 yroD^ii n nnyï iJ^ntoa^iN lynyj n^o — 
pn ly^yii i^o isti ,D^^n ynysn p» ytsij n lyni^n i^» jy^yn lyar^ya 
,Tnn yjysstî'yj mt^sj pa n lynj^n jy^yii i^q .îynnxayj y^N pa t^v^L^'yj 
Tû Di^n v:i'?v^i^ N^i lynyiipyn px lyoDya ,iyDyn ^y^a pn Dyn Dîjn 

.ly^uD^iH p^^s iyaj;t> 
-yj -"n Di^n iy px îs^a pn tanyî'pny i^j^e^îj^k -ijn 'n D^n '^anyn 



Vyn''« -y7i5DD"':D^^ny: lyr 152 

Bpjy^ ^inK n^xKiM' ùvi 03KDya lyixiyoKp yj^n o^d tyoKiiv -lynna 
nyi pc nyoKii un ikit iy:^DyjivD>iK l'^ayroB^in nN3-iyT^y£ tî^n 
.tD-iynjiKinys ODDyn jy^iya î^k ly px pnK o^kd tjnynij ny^tjsD^ja^^nya 
,D' jynn n^u anjynyoij' ,ij^ïk .îyjicya û^j r«^B îyîyn dj^h iy lyii 
.piKDB' nnyt nyoK^i dijt doïjidîî' ûiij p^K pK k*»!! tDp-iyoya ly Dt^n 
ny Î1K r^tjn '^v'??'t:i^ yrr^K lysii^Tiyjj^nK ts-iij nyjy^ »i^in oi^n iy 
nyi D^D û^j ,iJiODn nynjK îk •nijj pyiiK lyoniLJ' ^n nmi inyîyj Dijn 
,iyjKDy'"iy£5 n^Kn tsijn ny .dd^î» d^ ps nyoKii yvjsj djjt n^ii jjioDn 
.r'J^y ps D01P lyosii lyratjnûB' n pniKii nna « î^k rx^s Dyjy pN în 
DK'M-i îyt3:i« K^i^ ûiynyj tDtjn îik lyoNii mx lyruyaix tî Di#n iy 

.Dysy 

lycNii Dtji oen^ ,0^1]! nyDtriyD ^'k «^h .P'^^ nyrjiK ps lyoKii di;?t 
oy oD^ï'a IN"i p« J1K3 pa nyj^DK^ tD>jN"i3 sn nyûJiK ^kjkp k ^in 
î'x 31N3 t3'n nyjy^ ps P'>^ lyt lyi ,pnK nyyn ps nnj ysy^D n "Tin 
yryn îid lyjyp i^d t« pjyn "i^k .d^ pa jyna nyi pa ^y3y^ ^ya inyT 

♦lyn^s lyvij ajipynûjy 
-ij-iD:r î'n^iK otjn "ly lys^yii û^d lypyoB' lyjjx^' k lyjiayj ûijn ly 
nycKii D{ji .nyosn l'-iyojis ^n^^n n "lyitji ^îj^ k t35i<tDyjjij rs^a lyro 
-ya lyonyjDmK î^k îypyDB» lyi t« ,rtDDNn ^uk jyaijî'ya ^ni'>n pa t^k 
*iy2'î îNT pit^* î^x ty .îyaiNnvw-yjpyiis fx px njyn D'j:n-iNn pa ]V'\^^^ 
1JJJ T'K Dijn îs pK DjyiJ p^'!? pa sin^nN-nyDNii nyi t>s dj^i tk AV'^Wi 
VK DiJI"! ,DIJ1D'J' -lyONII N rl^^D N pyiJJJÎ ,(i?nynïj) P'>^ i>>p tJO 

.lyyo î'o>D jynjnnya 
,^yB'>"iiv î^"»? n^o "3 pity T>K — Cijjîy: jjn-ixn Dijn — DK'iy — 
^yii "^'N PK ODuyj nîjn -^^n Dtjn fin^nx-iyoNii cyi ûpyiûjy 3ijn "^'x îk 

.lysxtD Dysy panyï piB> 
.tsjynayj tDy^^ao Dîjn — ? iijntD iï nn^N opjyn ytî'T di^ii — 
n^ci Tx — oiyacjyyj •^>J^l^•rJ>K lyn tsi^n — "^saj^^K p>D ^^n — 
-3"in "lyrtDxy^ 1^>î px iyy>D div jyii ny>jK [k nyoKii Dyn jynyj ty^yii 
jjijnïjii K -ixa jyxu niN oyn j-ix3 l'-iyojiN i:tii 
? lysNo IX oy in'K opjyT >itn Km — 
PB lyiyDy-ij s ,îy3i?-i3 k lynij-iJo^-iK ly^yii i>»3 .^Kaj^-'K nw — 
tsyii lyoKiT Di^n px d^ î'î>2 lyn^x ^n Dyn dijii •lya'myiyojiK cyn 



151 'ryTrx iî;7b*2D'JD^^nyj lyT 

j/D^yii ,îy^nD y^y^s lysîjiDyj jjijjin pD vy^ lyn diin lyntjn >n .diîj 
Kn D8?n iiN nyr^DSi' onyn^^^tî'y; Dijn jjniNn .e^^^^q pn Dp^ayj lynijn 
D^î^ny:) n^n nyn pa Dt:y2 xn ps Dijn i^j^ti'rj^K lyn .DJj^nys iy^j>iû 
-s^iS DV ly^ï^î ly^na xn t« Dynyï'XJi'tyj toî^n ny px ^'nnyj k ly^No 
rJKJ K ly^t^c ])Qivi lyo lyp ,^^^^^^2 «n iï DjJK^ynjx dj^^i .lyoynD 
pu ti^'^^D xn lyoy ly^n^N ^nî-nd «n pa lyjnî^nj^^K «n ,v'b^ you 
'35? D^j "i^j^tJ'îJ^K lyi ^n tDjjn ly^Nî "q^p d^d nynt? ,D^jyayK^ya lyryn 

.nyj -iKD DTî^^yj^yn^N oy î:j^n iy pK lynyjyj 
IX îyjyii îyDSNiD lyn'inyjjj? jjmsn on^^o dî^h DjyDijD oyjy^ ps 
,]Vi:i2V^ pa ^xaiija oyi lyjyii t3jnj<;onyT -^^^^yj -^n tot^n ny .'^kî nynjs 
jnyr^: tûDDyn lyij^iiy;» î^n ny px lyni^^yj ^yD^i^yj r^K m^ivi nyi lyn 
r.Dn'pD xn toxnyj Dt^n jj^^Jin "lyi D^jaytj'yn n ixa dî^ii d^o lyorn iv 
-lya D^jayti'yn v^v^ îyaxn yD^^i^ox: n n^a dj^ii px nyoxTi l'iyDJix 
DOîi' îy3^^D''itD px jyay^D ktk NJitj' in^x Djypyj t3{#n xn Di^^i ,t2Jî^D 
,DiKiiyj tû^^v yti'n^n k Di^n px lyo^ii jyna mî? ty^^^^^yj^^ t'« iy -ly^K» 
.inyryj tj'j "int p^p tsj^n ny -lyni? ,iyr^^iiyn n^n yjy^ ^n toyii ûD^^^^a 
Dnyr oy N^n — ojjjtya nyoïj^ay-i iyi dï^h — on^^D myn ,ij — 

.{#D>j n{?3 lyDi^Ti pN jjin fx D'-ik 
— Dnyatojyy; T'j^tî'TJ"'N nyn t:j#n — tDyî>^aD ly-iy^^nD v^ ,î^o — 
lyn Dt#n isii inytot^iya d^j typ "^^n pi< d^j nî?3 ^'x nyt i^a^i^nt^a 

.jyDijyj lypxj pi< d^jèj^ ùvi jjj^Jin 
,yji{?o K î^« Dî^i îs — lyany^ni^ Dy^^ao "^n t^jjn — T!? n^j ^^s — 
-in nyn lyoyii pa lya^njyn tv iî^ d^j nnn "^^n .D^jy^yn y3^:?iy^piyji« 
a^D '•nx xni înyoD'nya d"-: -^^is lyp •^'n îin lyaipyn t:^:^' nyi dî^h jj{<j 
yn^yr N*n rx ,DnK t^î^^n oyay .nyoKii îid lyiî^iiyj uiyn^^^ti'yjDmN fi; 
-'iî3y;i jjijjin oyi lynsKJ D^^n îyaiî^iiyjDniK njin Dyi Di^n dj^ii -ij^n 

.tojyontoDJ^ï^ lyaiKti' k id^d toyo 
S' îyoïpyjntja t^ijjn r^x oyey — Diiî^ry; n^j^îi'tj^K nyi ûj^n — n^ — 
,Dy^'aD lyny^^nD ,nyDyn n^o toaj^t ly^i? .jnynî^nya d^j lyp -n^K dïjii -^nt 
]'D^D jyj^n l'o lyn ,îyiî#iiyj i^iVûV^v^ pa "^'n ^în m inyDtî'nya in^N Djyp 
Diyi^^^K'yjD''n« 'T'd Dt?n t2a5<-ip « nxa dî^ii ?n' px lyî's^ayjj'nx pî'5<n 
D'^Ti "^iN px tû^j Dy DDi^ii -in''K ! p^j ? D^jypno nh fi^ik uDNinyj px 
t33iiSi2 |y>yii -1^0 yr>yn ,Dijcny3 n isixa ^i t^n oyay .û^j •^^in oy 
lyti'nî^a îik lyDiTDi^j oy n^ojj^ ,DyT îy:iyTi lypjyi i^d^? .jypyntajy '?m-'^i 

.inyjiyi -no ayi ly^yn t-d î^a 
jijiD N D^û Djjn jjmxn ixo-'axp tx ,D''nyj lypjyiyj lyry? xn 



■byrrs T;7yi£D^:a^Nnv: nyi 150 

njin nyDKiitî' nyi nîK xnv inyt3::ny-] v>}v?Vi d^j ivnt^n yD^^^ «n 
lyoNii î'iytDJiK nsQSP iy .nTrn> --lyru^yD lyi ps Dyoyiyj ^^î Dsjn 
D^ynyacnK d^j dî^h iya^s îid nyoxii djji ^^ni ,iyajx:yj:j? r^N "^t^j t'« 
,iJir'o nyi û^o lyiiya t's ajmxn .^nn lyn px ^n jyn'in px lynn ^v 
Di^n Dijin îiK -^vrw^ "iy"iJ« î» û^q non!'» k ]^ v:i^i Din^D Jjjjain nyi tK 
xn yr^K lyrn d'kji:^' '^iiv yjy^ lyii ^"n .t^ îyt^yi iv i'skd lys^ï^nya 
DDi^ -lyi pK iyn{?r,y3 Diyn^^^'L^'yjD^nK toosn ps ny t'« ly^t^Dya v^vm^ 
.nyj^n yï:xj o^n ly^Dipivo^nx iyj:i^yj nn^K t^x oy pK 
îy-itjiiya D^n n^ya-DDK^'^ î'^yn^K lyoKii d^i m ly^ysÈT ^yo^ns 
l'n^ix V^T] 1V1 pN lyî'^iyn :jî^jri ~iyi "^n lûj^n nyiDi^j i^k3 pk di^3 ps 
-nys t^K iy px jyin i'^i^ik lî^noyj ^'\^^^ k dh^k dï^h y^snD k .lyoNii 
lyas^n ^n px lysî^^yiiv lyrn lyoD^jî^^i^p «n .ûjyi^yajis \vy'? \vt'?2 
lydû iyi .D^D î'N D^jysytrya ya^^inyayj «n tK ,D3^^vny3^K "qn 
Kn N^i^ D'i^ ]^» Jjx^ D1D înyvsyî r^n inyîfDis ps ]V^^Vi î^k ajtjain 
ijytMû -ly^D tu 'm ps ]ViV^) Dsisny: ny Dijn ,tynyj ny^î^o lynti^n yt)^'^ 
i< pa xn^ >nK D^r^ lysyt: ,îy3JNP s Qii:^vi ny Oi^n lypKJ î'n .ûjis 

♦lyoyo 

îy^ipyn ntjn nxnn-n' yD^^iD3i^Q «n ly^yii pu lyit? /uk «ni 

ojypya d^j ivi^'P oijn ,tD'iû "in^« DSKmsnyû isijn Dtj-n ts^:»» oyn 

lycMo Dy-î DTîj^ynya^N lynijn |yjt^^jKBDi>*p yj^n px ;ijmNn .lyo^ii 

Z'd^jd^b'd" «n is pmv DinypyaoïK -^n lyat^n pK "lytJDJijQ" 

K11 _ .î2pj;»Ki5 n:?jic:m D'jjniNn — .^«B:«"iyD«n ■^ys^rJitjiaiî^D lyn 
-3nn — .iK'SNpn-xs pnys'^j-tjia'j pK «l'U «n — .c»'21k ytr'ojrs 



-B^nx Dy^^sD ps jjniKn lynt^n /no lyD? Dyn ,nnEj iy:itjD ^i^iK 
lynî^n ^n inii rx^B d-.s ly:;"'!? r^* din ,Dû>xn DpyaDt^is «n Diyoy^py: 
î^K nyj .nx3 pc to^n ty^^^ii^ î'fi>i« ûîij^ynyn^s jjijjin lyonû nyi 
p« ûiyaiyn px p^ot^nna iyarts-iyaiya iv D^jo^t^ts «n ps [yn^^mya 
•lyv^^n D'iV r^î^n îyjj^nn i>V)'i« w^'t oatjnpjya 



149 '?î;î:in ny^îiîSjD^jD^Myj lyi 

— myisyj lonymyn tsi^n — ikû^s^^p myn ,pn û^j lyp iv^i? — 

t^N Di^i 3^iN îii< — t^iyatojyyj -i^j>:i'rrN nyi dî^h — '^'^:vf2 — 
to^j TJix D}^n mtoxj xn n^ix .î>in k ly^n lytio p^^x i^o îy^yii ,niN 
Dy pN n^o ^yo^nx w^^v^i'i lyn^ -i>a ly^yn ,jjijni?'n n îû^û DJi^^nya 

.ly^ND p^î-N 
nv "in ly-inypTïoiN îytoDNiD iv lyn^inyjji^ lynijn lyDD^jj^^j^p xn 
PK jy^u îyn^iny:iJï? lyiy^ii toï^n a^n lyn /'D^jo^t^^D" xn px pn 
nyn î^n anx y^^ni n pK .nyoxii jyin diï lysi^^yjiï t^n px' lyjjna^ 
,nn^K ^{^j lysn^ t3îj;?^yj -^n lynt^n y^N .n^ px jyjjnsti'yjrnîs* ^Jin 
-jxnv K ^>n lynyj exd intj^ î^k jym oyi D3'^'^^:nyn îynjjn ^n r>3 lynt^ 
,pniï îysn lyn^inyjjî^ dh^n nj^n jjniNn on^^o .d^ px t^^ni diq :>v 
t2>D 3t^p lytîiyQoi^yjDix nyoni;! x "^n dî^h DjyDj^o nyjy p« nynj^ 
înyryjDnN Dtjn d^jti ,iyDKn p^i^iN "qnn nyi px lymiyn lyriN yri^^pyiK' 

.ny^t: nnyr do pn iï 
DO^D yonu Nn Î13 yr^K d^k Djypnyn nxnn «n Di?n Diymyn 

.D>jypnt3 -lyi fi>iK ••k ,iyDxii pN 'x jyny^ dj^ii nrn 
•îyntî'yjDnN iy ^i^r^ — ! (mp-yyT) pdjï^ok^ n — 
\^'û K pynjijî ,pDJNoK^ r>p ]V))Vi DO Dy t's D'>prDDn xn px 
Dj^Ti /'3J{;?ain" \VDi^: \'ivtù:)ii t:i2i^pV2 ,rM^^in yDiysoi^yjoix ,iyDDj{?D 
,njin î'nnx lyaii^iiya -^n Dî;?n n^n xn .y^^^ûNS nip-yyr xn iï D;!JK^y3 
Dy Dijn iy lyat? ,3yi3 div lya^i^DJN px ly^yn D^j^nyj -qn Dî^n ny^^yii 
.lya^yn Djypyj do "q^is t^i nn^N dî^h nDim pn .îyr^niyn Djypyj do 
-{?a lyry^i px nynj? ,Djyrin yiy^n lynvyj lyn^jn Dy^^sD px Diyniyn 
"NTi î'nyDJiN ly-iî^iiyj lynjiNiiK'iyEj "ijin î'd>o iji^jin lyn lyj^n Djyo 

."lyo 
,iyDKii i^x lyan^mx D^t?i^y;i njxn px ty^sK^ pn d^» Dijn nyj 

.iyD^Nnyj3fc? dh^k d^^h jjmsn lyni^ ,njin D'nDini pn lys^yn ix din 
-yjDnx Dfc?n Dy .Dîmnyj jin Dîi'>oyj "^n Vi^n lyn^ix ps nyDKii dj^t 
Dyi px "nyDDJîjo" nyn lytî'^iiv ^isonp lyiyiiÈj' k îj^ Dnyj \v^:)i^ rx inyt 
D^ yD^nj xn tx ,i:ip:viv: lynj^n lyjj^OKSDîjp yj^n px jjmxn .iJin 
-yn p^i^\ù\i^ jyaj^n >n px ijin nyi |yaj^^tî>j^^N ps jyD^nw Dyii nxna 
ps lyD^o px lyjy^ti'ny skd t^n jj^^vi^s nyni? .DDiî'iys lyn Diyn 
tnyî? « ^^n lyit^iiyj lynnnyjû^ix T^i< iy .rx^s lyronti' px lyuyrmn 
mv iyDiNiitJ'yjp>*nx int t^n ly .ly^NsyjiyDjni^ pmv t'n px •^n^ did 
.ûjnytî'ynjiN pK rjxj ds^p^î^d omn pn m jyia 



anjypip ij/^^a îya^iny::^^ oi?n px nyDxii pK d^d yoti'iyitjs yj^n Dpyotî' 
."^Kt yjyD^yi k lyr^vwjij lysn nn^K ^tjr ny K^n ^nx non^ii pn ^^ik 
,njin l'ïi^K tDPjy^i'yj D^^poxîpiyaD^iK p''p yD^^î» nn \v:ii^r[ Djjxajiji 
pK D'D yj^n lyjyiiyn iv p^ ly^u ix DnynyjD^N û^j ûî?n ny nyni? 
.ûpipyjoiK njin î'^i^ik ^n tyni^n y^x p« lyoNn 
.t^jynayj DSi^npjya Dt^n — ? î^m ûiî;?! ^tjr dî^ii — 
lyoïîjByn nyn ^^n — (î'njjpjjnp pD «) nr^DNr^N î» tD3i'î>i2 — 

.ûiysDjyya 
.>iîN 13^: pjyt "n^N — lyenyani^ ^n n^j^iJ'TJ^N lyn t:j?n — p'»: — 
irû^tûN^ ps wmii v^vy^v^v^i nytûJix lu lyD \:)mviV2 mijDKj^^K 

.(D^yii lyn ps D^nn) 
.jycn^iv lyoïpya n^sn t^n ny px îycnyjpmï iJin nyi oi^n jmxn 
Di^n pK ly^nyj ,\vi:'\^^^Vi vi^ xn .i^nnya t:^j oj^n n^n yji^p xn nynî^ 
■yr,v lyj'n ^n .nyoKii div jnyj ly^j^r ^n DjyD^^v lynyjya ]v^:v^ xn 
-jjjtî K lyiiyj fK Dy .inyiyj ti^j ■^«t p^"? Dn$?T îynt^n '•n lyni^ ,jyjj«3 
û^j Di^n nyvnyn ^yri^s xn ps nyj^^p dj^ii D^jytayi k ,D^jo^^nyj yi^nnyï 

.lyn^iÈ'^tDjy Djypya 
":iH Toif^ — DJi^tya tj'k>îj^« ^yn Di^n — nytû^^ii inyj n^oj?^ — 

♦jyanjy i^vss^i' Djjitrijja lyr 
••n .Dt:^Kn Dpysoi^is ps jjy^» yvjsj xn lyjjNjyjDin lyj^n ^n 
nyoKii p-ip r^N lyntjn ">n px t3>n tys^^nn px oynyi^pnyD int ■^n lyni^n 

.tapynDjy t2>: nn^ns? 
û^t^myny^n ^t^D yrj'^K i^j^î^n^N lyn Di?n — pn d^j lyp oy — 
■3J^ Y^i'^v ^t?n Î10 "D:yi3 p^^^" pa lyoKii dî?i .'^^^jyojiN :>« oy — 

♦lya^i^ 
li^iyn^a ûïjn — ? lyon^ rtsnj ^irx oy nn^K t^aïKi Dî^n iv nynt? — 

.t^jynûyj tay^^sD 
— t:^!)}^^^)!)!^ jjniKn ts^jn — lyo^ii rtonj inyr oy tin^n ^>n* — 

1^0 lyD^j^ii ^n^''n «n pn lyoKii pa ^^)'?2^ î'nxa lyni^u k tûrjKoyj n^D 

-^{^11 -i>D tyii — îyanyj3ï? t:aj?ipjys "^n tajjn — ny^ti^nya ^^k — 
0^.1 ^'?^'\) D^ î'T^n anxn D>^a yjn yD'inn ps v^y>\:i n lynj^njyjD^iK tyta 
ans3 î'nyDJiK m^ nyoNi^ lyris^y^ nyn px îyaj^^yjoiiK mi^T nyoKii 

.îypno px ^na lyn^^mya d'?^)) 
.ûji^îyj 3jn-iKn Dt^n — >pkd "q^x p^o ^nn Dt^ — 



147 ^yTr« -ly^yscjD^Niy; -lyi 

IV DTK ,Di;?nDtî'-iyDNi"i ]v^v'i p^ niD îvrtoDn Dyn fyj^QyjD^iN t^f'îjiiyj 
,t53{;?tyj îyiK-iyot<p yrn Dt^n ny .lypynv v^v^'i i«d lyjj^nn lyî^u jyjyp 
IV t:D^Dt^'yJ^^N jynj^n ^n px jiki o^n oyjy^ lyti'nj^QDns ^'ii iy îk 
,«mxn pN D^iKit^D i^ViMi n^xn jyj^n nyj px ûiymyn .Dpy^tjis lyryn 

.Dj^î^syjDî^j >n \V2i^r] Dsjjnpjys px î:y^^î3D 
■yn lyj^n yû>'^ nh .inyt^» ^{^ûdukib lyriyj diï^i t>n n{<iiN jnxn lyn 
Diî^n lyj^n dî^^ii lyîi^ia px wo^m ,iyon3 yjnyti' «n pQ lyiï^iiyj Dnyn^iv 
lyn^DyjoiK Dife^n w^t wi'^i^P '^^ly^x p,2 ly^piû v:r\v^ .lyopKiiyj 
rn^N onn p^x pa px lyiynjx î'nnx a^m:; p^s pu lyjjns^i'yi px 
îyDD^jj^^tjp xn .lypiyoyn iv jyiiyj ldo \ùii^i lyj^n yiy^nD yj^-»? .îyiyijx 
V^'pV'i'i p« ,Djypytiti' D'D px lyrn px ^^^2 d^o DjysKuyn lynyj w^i 
D^ûiyn jy^î^n 'n nyn{^ ; lyv^stî' yj-iyr^^N yanxtî' Dyto^nyjj^^K lynijn ^n 
t)>j DiJ^T î>N vivnt^i \^'p P2 iisK' p^p ï"ni ,îJ?nD vv Di?n Dxnya d^j 
-IV t:>j jjniNn on^'-D dî^h ly^na «n^iN njx^ k jy^Ko .lynjjnyj inyrya 
jND^SKp lyn .tD«ny3 lddi^ d^j iviyn Djjn tîDj^ipjys ^njjmj? ,tDT5j^yj 
lytî^iD IV tû^j lynyj t^« nosj \''t px jy^y^yi yo^iiya "^t^j Dny^ya Dijn 
lyiJN îN ny^^iv lyjjxjyj Dt^-ny lyj^n ^n .ny^^'-iiv nyn d>d D'>m« p>N 
.UN^ D'D tî^^v NH îyonyjiys D^i^'nya d^j dj^h iklj^skp lyn p« pv'\'\!i 
lyan'^nt^nya iv ^yo'-D ntj' d^x î^i^i |y»ijyjD^D ^'ï lyij^n lyDxn yiy^n 

.nrn lyjyj vî 
ny î« ,înyty3 lynï^n yto^^^ xn îin ti'?v\2mm$ snd "^n tat^n jj^^vi^s 
Tl^î D^yp^^p Dijii njKDti'jyjyj lyjjN^ « DîjiiDy tD>» ^isonp n îi? ûin^a 
inyvsis V2 înyviyû pD jjx^tî' yo^nj n jyiiyj t^n djjt .-ny nyn pi>ik 
-yj ny^nû yuynnp d^i ^^n p« lyûî^^yjiv î^k Dûi^npjya jjn^ did 
yoyDntoyj xn DDmyDJiK û^n jjniKn on^^D •lypyûtî' pn d^d Dyo'iD 
oyi ps î^N «n TK ,yrû2^j \^'^p d>j î>k xn tk ,Diy^p-iy njjn px jjx^ti' 
"lynj? .lynjyjyj yo^iiya px lyr^^n xn pN tjynynj^n tyo ys^yn ,t3i{?T 
lyjjN^ti' y^^^-inysyj ^n iyj^ûy;i dii^t în \vn^n «nio tûDiNnyj lot^n lyn 
Di^)) iy3JK^{i> "^j^j îyjjj' lyoïjyj -lynyni "^n tJi^n njin nyi lyii px ,"i>in 
^j^t ny î« ,Nn"io ons lysnyjpniv nDi^n pn nn^x Dijn ,înynyn D^jn ly 

•lynyn lyo^nyj d^j D^snn yryn pD 
DO lynîjn ^n nyni^ ,iyj3Kjyjn{^ lyoDo^^^i^p xn lyj^n jyn p^d'^ n 
-•"t^Tj^x ~iyi .aïKn-iyr^ys pQ lyo^^SD^nK ^î^î Dt^n nyoNii r^p DiViViV^ 
-O'iK ajnynjiNTnys pn Di^n ly pN tyiiya DiynJixmyB DD^yn t^« 10 

.|y-ix-iyDxp yj^n nxû Dpmya 
-y:ij'nN Dtjn ,d^ ;iy-in div lyst^^yaiv skd t^« û^vd^^d ùViv p« 



D^j î>K ? ^tjoK D'D T^ys lyp'DÈj' lyD^mvD^ix "^nt lynjN it< "ly-j? "iyiif-i2 
?*iy'n^'is-D^K' lyDNo tsjyp in^K î« ,îkd'skp ,nnKii 

-yj "nn ^^2 oî^n n^^i^rj^K lyn ♦in^s pn tyjyn tsiyiyj ti'^DDNnint^jy 
-j^K yjnyî^^K d>d 3*1x2 Dyjiy:^^t3B> r« j^ijnjj-n x lyp^no^ix îk ,1301x11 
-nx yiyiiK' x t^x m^''^ lyn^yinj^^sopy ix n^o nxjîjt nynt? îyj^jyonDD 
; ivnyï ^yo^o y^x r-tjyaijn -ixjj<;î ,îy"in^2D^ix d'j oy ly^yii ^n Dt?ii ta^^n 
Djjn ny px jyyntamtsjy t3^{$iiya û^j -lynyj tspy^î^ia nyi ly tijjn ^ïjt 
Dyii iy px îyDDX2{?yn nynjyj jnxa-îyt^yD oyn eyii ny rx ,îy2jjnË'^iy2 

■•Mix N 1^2 .(nx3-iyî^yD) n^^P Dyn lytî'isjsD^ix pV'iMi y^x lyrn ^n 
D^: raiy dh^x px lynt^n -«n px p>û-^ lyjnyn D^^n lyajxayj ^n jyj^n î^'d 
î'1^2 jjuntjn X 1X3 lyoxa ^{jt dî>*ii jJinijnjD^ix ny-iî^ îin'^n p^"? lyjiayj 
mjjn lyj^M ,îyûDyj yiy^n vii^nvi ]V2^n lyn^it^-rixn 1x11 ,-iy2y^ yj'^^p 
Djypyj ûiîjT Dtjn lya djjii vxî'B lyr^^j^'x nyi .nnyo do lyaî? ,îyiiy: 
-pjys Dt?ii "D"'JD^:i'D" xn jyiiyj î^x ,5Jijnïj;ii x of-x jyvijyn nonj d'ix 

.fâpyiojy D^jxsjï? t3i?n ûq^-i 
1X11 ,t3^n lyD^î'Tiijj px anxn-îyT^ys pQ vi:v div lyoïpyj lyj'n 'n 
Dtjii ,rx^s îymxn-3ij-)X iy;jx> x t2>o D^'yjynjyj "^n oi^n jixn nyi 
noxî ,Tiy ,nyj'>ûK' îyantjnyjjî? lyiiyj t^x ûiî^i .d^ di^ lyriïyj "qn Di?n 
Djjn j^mxn dii'^d .lyopxiiya ûiijn lyj*"»? "ny^onn px lyvjx^s .îjj-ij px 
-.>t3cy l'nyDJix ^nn dsm^ "Djyia p'^y ps lyDxii dî^i îx ,DjyDynyj 
♦D^n lys^^Doyii -lyij? lyD^^nii?: px o^nx y»}-)]! ûdip px jnxn nyjiyj 
T10 X'^'^y^^'?) P^^^ î^>* P'"i^ lync^ix ]r\^ njytDK' dd^^s nyoxn jjx^îjt 
iD>n ûyjy^ lya^it^aivo^ix tyoïj^tï^yn nnxT Dt^n ny .lyû^i^nt? Y'i'^v oy 
Dtjtii ,yyT'x yo-iiiy^ x ny^^iv xni ,o^'pjnyro d^ix ^iîx do ,nx3 pa 

.lyoïpyjcn-ix lyjn l'nnx Qn>x t'x 
yixnnynjj^î x lyiiyj t^x ^ys^^D -lynî? i^*iynt$ lyjy^ pa nyoxii dî^i 
îyQtj^ya t^x oy .lyoxii Dyrnjynycti' r^p lynya t3>j î^x oy .Doy^yi 
^yo^nx pnx bs^i^ oy îx ,]vp'\]}r2V2 iv tyiiyj î^x oy px Jixn-iyr^ya mv 
px Y'<i'\v pnx o^xs px 31X3 oyi "Tin DQ-ti^ oy 3mx "iy3î^ ,inx3 px 
DO lyo Dtjn Ditji -^n û3n:y dsjii i^iyTij yjjx^ po x i^x oy nyi{>' d> 
lyDxii DîjT ÎX 33iJ^^o lyi fâ^û lyiiya î^x jjmxn on^^o .lyoni D^ypya 
xn ÎX ^y^D nîx îyDipyjjij oy d^ïjii dd:ï?î 5>>ii ,pi"'i^3i^ îx yt^v oi^n 
Dnx-i t3ijn ly .|y-iï^iiya DS^'^DiyB lyo^r^n >'3-iyn imvi un îi« îy3yn3 



/ 

145 ^VTrx ny^xsD^JD^^nyj lyn / 

n^o njy-inyii px DtjfiDK'-iyDNii k nyni^ "^^^d k pc tosxti'iNnsNj «n px 
jyDKii i^'p r^Jiy i^d iy2î;?n pî'pjynD jixa ps y'b^ rn^i« jyiiyj lyrn 
ytyn px DDiryn pitr twî;?n n^o d^)) lyiyoKii n>i nyo^x inyryj t^^j 
Dij^ lyoïj N lyj^cyj ri'')V lyjyp n^D îk ,ynj'nfi yj>>» ,'n>^jyo .njyjyj 
-yp N px iï<ai^T îyoïpD^iK tD>j ti'jyD k lyp lyoKii in>^ nyat^ ,îyjnï?ii iv 
e>j ^yîj^N D^n îyryn pe lyûjni «n lyj^n ,ùvi vin .ddn^xs lyD^^r: 
-JN xn pK -ijynnyn ,1:^11 nyi ]V'?vd^ivq Jiyn xn ^^^ii ,pnxD*;;' 'uk 
Kn pD lyn^'î» iv -^nva ^y^û jyai^n i^û lyî'yii ,î'yTrN pa lyuyayj yiyn 

♦lyn^yp ynjyoïp 

— lyûnyjini? tt^nDKD nyn "^n ûijn — jkû^snp myn /uk n^iN — 
pitî' lyj^n i^D i^Nnïjî .(J^iynij) p^î» ps ayin d^^i t^ih k lynn i^dj?^ 
ly^yn ,iyî;^yD65'-tyP'« ^k ,nysyû ^k ,-iy-iy'iD ^k ,iy3No-^y3y^ï >n p-»^» 

.î^in N ly^aivûnK lyo^p^TiiB' yonij p^p jy^j^n û^j piB' vd 
D^i — DiyoDjyyj i^j^îî'îj^k lyn Dïjn — DDijipjya nrns ,k^ — 
■^n n>D lynD iJ^nts Di^iioy lyny; i^d lyn^^x nynjj ;j^t3Dn oy^x t^« 
-yj "11DNJ pc N .'q^^njni ^nî nh lyDDKioya px lyjy^nyn^K ûij d^inii^û 
^y^fi ly^iyj d^ïjti oy pK t3^">3-iN ^y^s ly-ii^etî' m» toï'ijni yi^^ayj yjyaxB» 
? lynn V2'?v^i^ îy^i^r "i^d ik^s inya d^^^^^q nnsn î^k oy .lynyan 
\:i']V^d:vv:i nyt^nt^ayn nyn ûîjn — jjnnxn nnyn ,rDDn t^k oy — 
-ya yjy;'^K |n k^ii lyiiy; "lyoyn tjik ikb tD^t^ii yi^'nyj "n^xj n tn — 
oy p« njyjyj yvjxj xn opipyjsTn ijn pi»» ^ijn lynï^n *i'» nynîj ,yoDxo 
^n^^n-iyt^ys p^p t2jyjy:yn ldo i?i "^îjj ntjn ^>k .inyr w id^j yD^yr» t^k 

.nyj^^jDB' t2'jx"ij xn px ny^y^ v^^'P Iix 

— jynyjyjw tDûjjnpjyB tsîjn — ! û^j ^^ix yr^x p'p nxji^î ,p^j — 
nx3 ,nxn-iyT^yD px jJijnijTi x jypxnonx ^:vp]!i lytj^i^ii tio lyiv ^^x 
]VWi oy û^i^ii ^-^x ! lyoïpix jyjyp û^j îjix iv ^ïjt ty» ,"i"iv nyn ps "^'in 
px lyDxa tDjypya ly» d^î^ii d> ps ts^n nyn i.v rx ,nyt ^>x ! a^tJixD'na 

.lyiyû'v Dpyt nyiij «ij^û û^d î-'in x j-ixn 
■'»*'p3>î'Dyiipyn y^x tD>o px îynynD io'd px nyisDjyD 0^0 jix — 

.iv^:iV'?]}i X t}>D lyntî'yjD^ix ûnymyn ti^r\ — 1 lyo 
.tynyayjw nyj tsi^n — ! pnx lynyoyî'pfin'iK >imx eyiD px — 
Dnxii — lyanyjDnx t^n rt^nox» nyi Dîjtn — ?03x^ "in^x — 
atjn "^^x Dijii t^pyij^is nyi px îxixû î'x oya^ï'jyDJix ix "ixd di^^i ? lyi 
;yn îjix ly^nye ? Djyt^^x-^ynn v^p tD>: {yn i»b lyai^n ? lya^^î^y^i^^a 



^î^K ny^b'fîD''iD^''nvi nyn 144 

lynMH Do-nto:î' xn lyn ,nyt3jni pn piiî' oyn dî;?ti oj>^n ,:ji^ns;?ii lyr 
yj^n lis D'iiK tsnya nyoKii Dtji î^k lyayn d' i^b oy^^xiiD xn «inx 

? iyjyi3 
,tDp-iy2y3 i'j>B'îj"'K lyi oijn ,t3"njy3y^y3JK lyryn jyayii ri^yny-i 
îyrio lyo^yp «n pa lyjyntjiiyn y^ niKi lyo ot^ii nyi nyonK îk 
."irxsyj lynjs îx jid pn ix lyDn dix ,îyrDDy2ya -n'iK ^n >n 
nyonj^syn nyn ci^n — ? \7^VQ'^^ tjik t?i lyp "inxDyj « isd Di?^^ — 
iji ty^yii D'j^ra yj^p p» ojnifiiynjiN vk ^yrj^N nytJiK — o^ynsya 

•ly^sayn û^j niK 
— tDiyst3jyy: n^j^^'n^x lyn tDJjn — •^^^j^^B'nnNn t^k oy ,k> — 
,îyDni û'j lyDn si^ix oy lyjyp -i^o î'nijint^ ,îjû^j î^t lyj^n \r<i^:vî:i V'P t« 
î'K Dy i]}2^ ; ts'jntjsyjDnK tD^j îiyîJ^N jyvjxj ayi "^ijj lyns^n I'd ^^m 
yi^^n yî^'3 "iKs — "n^^»Dyj onxsyj "lyux ik inq lynsjin iv kiio ïjii 
î-îjt nyntD p>p în ,t5:n{#Ty2 ni: px j^ûsmijQ tDDDyn pM lyno n^D .nrn 
"lyi «i^is D3KJ y^K ÎJ1K pa cyj^'»» lyo^xn .lyi'pNtDK lyjyp o^j tjin 
yiyiiB' K T^K t3ii>*-ni:' lyîjiK lysyj "ly^'c anjytsK' lyjyia lyiif •^xn 
îK ,yi:^nD yr^o ,iyDm in^x tî^îjî ^kî k ^s^j px .^nt yrDynpyajix p» 
DSiryn oeî? Diyii ny^pyn ,p^a^DKs pa î>"nD k »inK "i^î jy^^aya i^o 

.(lyn^TDO îyoK*i>B ly^-'x^Ko pa 
pD ïS"-!! »nK — ojynaya t3-iyn:iKinya tDiyanyn ûî^h — ? oi^n — 

? lyoKi'fî lynip uk^ 
-Ki'S yryn — Diyatsjyyj i^j>6î>tj'k *iyi tsî^n — yajr p^o ,k' — 
-nyjnyojix ]V2V? pK lypi^iîî'-iyjiN lyrn ^^r .lytijitDKo yiixin tyj^^T tvo 
,iyDnyj-iyo:',K iv tDJxr.ya û>: d^îjii lyiyn:» t» D^jn Avv^'i yD^yr« jyo 
î^o lyo p« n^KjiB' yD^^T^DiyajiK -^n» ^n lyj^n û^^v lyn^yr nyi px 

•lyo^n ^>î nxa "nn 
îyrtDoyayn ^'t i^d ly^yii — jyanyinij ûa^^-ipjys ^n ûtjn — ij — 
ny^B tD'o yi^ni «n lyiya «"•".i oij ^nx o^a ^'iiv o^^ yn^m xn lyjyi 
-i^K ,-iynna ly^j^r i^d tyv.yi lyoNînDKi û>j o^î^ii ,ixo'bnp ,-iy3ij .D^a 
pu i"in ^ytj^K nyn ^ijyi lyB^nï^ao^iK ,ii^nû oysy ^n lyonyj 1^0 lyi 

-yaa^'K oy^^BO it^yi^i tDijn — -^kt ytDoyn xn \]i\m »^i?n Dï?n — 
ya^ytK \vyzv: Vi'W ly^yn 1^2 tk ,^'^iyD ? îyo'n fyp lyn — od^db^ 
ip jyjyp n>o V2^)i'\'i ^lyi^nyrîyr^ya yjyaxB'yj -nDKJ pa iviif ry^n^^n 

•îwayj B'j 



.1V3NT y-iyiJK Î1N (DyDJ^^t) i^yo^^D ,|y^nin ,pyn ODNoyj lyDjxpnnxD 
iDtjn lyo "lyat^ ,t3'unKyjDnK p^a ntK d^j lyûipyjD^nK ^n iyj>v ^''p-i^dnj 

îyn'inyjjij iynt;?n ^n px "o^Jo^tî'D" Nn iv pmv tDinypyjoiN ^n jynijn 
•îyonyj -^n |y^{;f!T ^n ys^yii lîf iJ^^oyst^ns y'>j k lyjyn lytDDNiD 



-{^j nyûDpyt nyi k>'ii ^nx nnysyaoïK î^s Dtjii /ko lyDOpyr oyi 
K ii$^ nyn jyiiyj t^n ,^y3ip-n^Kn lyD^^-nj^j ps lyijy^ xn px lynoyn 
-:^ a^n Dy pK lyppt^n k d'o lyan^nys lyiiyj î^k 'pv^^n nyi .ly^ypjn 
lyn T^N i^D yD^^t^y ynjyj^j^a xn .nj^ii lyt^jm nyD^Kp k lytî^^n jyn^inyj 
înyry^j^^K ]V2i^n lyoD^jî^^î^p xn pK my^jni n^sn lyiiya "i^ik lytDyn 
1KD îyjjiti^nymî^D ny^yjt^' Dj^n lyDKo iï j^d^j taosyn pr^-* î''N oy tn 
,îyoipy:D^iK t^n pntj'n îytî''DKiJ5#y;i Dyi d^^ .lytûKJtjQ lytDj^i yt^^xp «n 
PD D^n jy^^^-in pa jy-ix-ij yn^yt xn -lytojiK toa^^ ^yr^^N i^îjpj^^ nyn îk 
,"n^^j^ijD .D^n lyD^^-ntjj px njK^jyDn;i lynj? ly^^^v^o k^ii ^ns D^yn "lyn 
îj/i^^ï^D NM1 nîK pK ,']V2'?v^ ny-t pK lyr^K pn ^ns tDXo^^p lyn ^iikt 
•^ns •^^^j'^K'inKTi Dyii ^iTN ,îy-iyt3j''n v^^i^P tany lyns^n iJX^jyDnj pN 
lyDn iï rtiMJ "INE3 îyj^ayj î^t^s lynj^n yD^^^ xn .^yrj^s ]vwi «n^ix pn 
.lytjî'yp ynjyoïp «n pQ t^î^^tî'yj pn lîf ^nx n'ii ^yD^D 
Dî^n tyû ly^i? fti^î^P piKû'^ lyiiyj d^j i^^sn ^î^j t^n d'^v nyjy^ iv 
.Dnx lyDî^ii yrj^^tî î^n DjyDorjyn ,\vv:^ px tjoyna ty^nxiny tajypya 
ynyDnKii pK yiyoyn n ly^n no lyo t« jyiiya '^nv'?p V'P ^nsn t^« oy 

Z'D^jo^tî'D" Kn px lynj^n ^n «m jjijnjjn 

jjipynojy pn îk jyayayjiy •^nx Dti>-iy Dî^n ,t)pyntDjy tDS;?n ~iy Dî^ni ûii? 
r« ,Di^Dxs ^i?Dj>^K \')^ ^i^i D^n oy ,nD-iyn d^j ii;^;) nyDjm î'ikp r>N 



i 



*j^^« ût^n 3:>"nNn .îvdhvj t::ypy3 d3^'^ oy t^i^n lyn n« nny nyn sinn lyn 
lyiynn xn ^u .lytij^n jyjyp ^n d^d 'î^t lyo îyj^i;'«?D-|{|f^n «n D3^-y3 
px DDis*>:;y3 Dxny: Di^n ny v:>'?V)'\ AV^r^v^ y^yo^"-^ oytDDnyar^K ly Dt^n 
NH pK ly^n^ip xn p« lyi^f'n 5i^t dd^^ «n dix ,iyn''iKny5yD oyi 

.rD-iya lyiiyj î^x pn3«D-îyT^''N 
îyî>*^3 lyD^jyj "^n oîjn lyD î^n ly^^û ojy^yriyDJix 'n lyat^n u'vk 
-3NQ «n px D3^>^ ^iTK D^ îy"iiy3 \^)^ vii D^^n")« yryn .pynt^^a xn d^o 
lyo'.pyn ^n îy2^^^ '^''?i:v :ô:v'?Vi?vyi» mns yiy^n ^^iiyn \V2i^n w^^wn 

îyBx^pjyosnv ,îyny^û'^* 'OD-.s-iya "^î?: lyo t^î^n \wi< vr^'WZi n^xn yryn 
-piyii N — iv^i^r^ K ûaixiyj ryo Dî^n iviyi -.yai;^ ,DDny3 oy lyDKo px 
lyiiyj tD^j ^KD jyryn px jyj^n ^n lyni? .uxny: n>j lyntjn ^n dj^^i y^)î 
r^p -^nx Dsjn -\V2'?V'\) ,VP '?2)r\ ^iiip'i2HQ îyr>^K lyDîî'-iy nyn ps lyny 
nvy îN lyjiDyj ^n oîjn î^yp^j'^x D'mx k^-iI "•uk px ,DKny3 do nyD«n 
T1K îyojNpnnKS ynytjix lynt^n ,îyT'^x xn îyrtDiyQiys ix ^nx k>ii 
tDDxsyjiv ^'^oyj lyni^n ^n .D^^nnx ny^n lynjy iv n^ii nxy jx lyjisy: 
Dxnyj ]>\^ lynt^n ^n px lyt^^x yony^y^ya p^d'^ ivv^^'^v nyi w '?VQ2vr\ « 

.nyD«n n 
-nys lyr^'K nyp^Dtî' ynyiJK «n piiî' ^n tynt^n nyoxn lyryn to^o 
]Wn '^VP'^'^^ ynjyn^^j xn jy^îi^n ^n .|yvî^}?Dt^yjjy^«nv nyii^ torûiya 
yD^'^a I^x DSK^pyiD^iN ')V^i<r\ j'c^d oy îyni^n px ny^^s pD mxK^yjD^nK 
lypixtsB' X t53^',n3yj ^n îynijn (ïj^ix^ixp) r'i^^p-ny^Dti' d^x .lyr^^x nyp>t3tî> 
nyn "-n lyaî^n o^uix y-iyvi'^ p,;^ Doiytoxa v?vîi ^ï^j .p^o'^i' d'jxij 
-nys lynîjn ^n ys^yii ,jy3JXî:i^ yjiyr>x yrj'^x tsxnyj piK' ^nsx |ytD25 
DjyT^^x-2{j-i3 ,DJyr^^x-^y^^ r^'y^B'^^n diî^ xni ,3^''V-pnyTi px D^ynjxii 
^n px lyiiy: lyiynsiv DDsyn iieiyn îyj>n yt^^'^ xn .lyrj^^^a ot^i px 

jjnyrï yny^>nt3 d^x ts^xioyn oy ]V^^n 
D^x jyvijyn \V2VP anjytJK'^'i^a oy ^i^r jyo "i^^ii iv r>x lyî^'x nynij 
yû-ixn r^p lyo lyp lyt^^x T>i^n îid D3x»Dyj |yr^'x-nî^-i3 x ts^o .r^vw 
,iypxn t30 r^ijn v^p jyo lyp pxn yjiyî^^x jx t3>D ; ty^tjia t3>j ^^y 
tio r^v-piyn yj't^sn lyDxr^ iv dix .lyrn^v jix 5»Dyû ^o tDiyT! oy ^'>ii 
-nnxû \'i lyoïj^tî'yn ainnxn t^ijn dïjt px ^ni^tDB' |yt)ixn lynijn |yo 

3tji^ ny-ii? Dïjo yo^iiya x îix lyt^^x îiq jjiao^xiyD x t^x ^ni^OB^ 
lys^yii px ,D>^^ pEi jyivix Dyr^^p x DDxoyj tîi^n i^j^k^tj^x lyn .fy^n^^p 
jyîîn^ip yj^ûnj xn nyn px ûK'^oyjj^^ix ,iyr"x nyp>tîtj> lyv^î^oK'ix dî^t ly 



141 ^ytj"»K -i5;^b*sD'^û"'N-iy: npi / 

pB t3ijn ny .nya po n "iks lyonyajjj ûjjn ^y DyD3>yii ,iy^nD s inyryj 
ly ."lyn" i2'M^\) d^i lynnt^'yjnyûJiK px jjud^^v k D^xoya n>n nyn 
K pynjtjr ,-iyn p^-^ d^j t'k d^i îk ,Dr^ïiy3^K lyn^xj nynt^ "^n tiîjn 
inyr ûnyj otjii ,n>n yamnip-iyo « ,ny>nû-^>-ip lynij ly^nt^-^nQ 
lyanps'nK \vp xn t« ,piKDtî' nrx \v:''t lynjj^P yin^N nyni? ,DKîjjt<:? 
-••BD |yii .îyr^iw yctî'iynMK xn ps ivov'?^ xn lyDyiQ px lyonn ^i^in 
ûnt^ii Di^n iy Dj^n ,t^s ds^t n^n po n ikd dijii t)i^''V-iyn^« yy t^jjn Dyî» 
"lyDnp" lyn^ni oy-i nj^n ny .îapyoyjo^iK ajijD>>v xn nyLîJiK "nyn" 

.nyD^^ii PV)M^ T>N pN DTJ^^yj nmv 
.1^»)) tD^n nyjy> n^ix lyoïpya ^n lyj'M ddkj ixd im» su^q ohn 
n^K2 px jy^yDtî'nï^ ^n ^jjî lyo î'Njro n lynyjyj toj^n n^j^tî'TJ^K nyi 
lyat^n 'n .rK^sTt^itJ' « nyiJj ^yi'^n k lyronys-iyû ^n lyonyj lyo^^ny^ 
D^D Dpy-iya oy lynïjn ,iyj^niv pa ^yi^u k DDNoyj nyo^n nn lyt^'n^v 
Dxny; pitr lynîjn 'n ps nny lyn^x pa lyoi^îi'yjjt? ,iyjjiDpsn ps Tijnj 
lytatjnnyj ,iyQ s tDjy^yjQ^ix nynsKj lyijjn ^n .ly^DDyj iv Dii? îk 
Djy^yj ^n y^jssoi^p nyi ps ny^s tynt^n ini» ddk qi« .lyoyjyj px h^^^'pb 
«n û^nyj pN ly^^s W2 ly^'n lyn^^nnya î^k -lyr^K njynnyii jyaj^^ti' 

.ny\io DVi'?^)) K pe ^Ksnya'K in pa ^yn^^n 
nyn pa 3Jiû^>^jy3 pK j^nnsn r^x ,^nax iyD21 oyi ,iyji{#» «i^ix 
tûpyiDjy DNnyj lynna Dtjn -iy ikii rx^a nyi lyîî'ii^aDnx pynN Dnyn 
î>N iy3M« pa my xn tk jyjiayjD^iK ]V2^n 'n .^«"lyj^o tyt'^N nvi 
Nn û^i^ lyr^^N ly^'^j^n nyit^ lyi^vnnKa lynij .lyr^^K pK ^^n -inyr toiî^i 
yoMiJ ly» niNT iviyn .y^Nja^ix yiyiitî' k nnyt t^n lyn^jncy» yi^ûj^^n 
lyoïjnya Q'?^)^ DjyiriN ys^yrs ly^nanx .^yrûT^yotf' ps Djyins 
tr^Diji^ijpy pn iv \voif'?'^v:i onKi bi^n jjm«n on^^D .n^o px to^^v ^ya 
^3in pa yni^ntsyD sn onî» lyt'^x Kn lyDKo px û^^mx px d'^v d^d 
ly^Nûyo -lyotriy lyn ]V))Vi î^k -lys^yii ,^yp^j^^N D'pa'Nin dix ,pp 
, .lyiijnûyo yroj^^n xn pa ooixiiyj e^j nysn t3j?n ly px tjjxpnnxa 
pa lyajjDtî' yjnn^x xn w^vp lyjxoîi'-iya ej^n i^j^sî'tj^x nyi xni 
•^xar^x nij ,^yrû-r^yo*^' pt^ jy^yn lynvyjD^nx lyr^^x lyn^n oyi 
•îinx pp î'3in ûtjn ,ûpjynyj iy iDî^n /nx .^xnyro cyn iwnnyT fia 
\V2^n ^n Î1X jy^'jyo yrn lyo^^nya oî^n ny .^XDyo lytyn Dn^ï'-ii.sj 
ly^n^ip xn .ly^nnp iix (^x^yo nynm) ny ^y^Jiyn lyjj^iDyjjyDxtiv 
WiW: t^'J T^x û>unx yryn .jyn^ix yw nyn px îytojix \2iv'i>v: ^n lyni^in 
-'1K lyjy^y;! lyj^n ly^n^ip xn >x ,^xnyro-îyr^^x ivi 'x î»'mi ,nyn5î' -inyr 



."D^jD^jj'D" xn IV D"inypy3Di« 
yj-iyv^M ti^iK iyn^v:i? caïK-iyj lyo Dijn lyn-ù"» «n pa ^ys «n 
-yj lyo Dj^n ivnyï .pyi-Tî^^n p« ^n ly^njKinya ix dis ,(Do>nD) lyosn 
-ij^n in Djjtn ,DnyDyD ^mv sn «ni ~inyo lyas;? ,riv-pnyn lyaijn ddikt 
,DKny3 iD^j yo^iî» Kn îyntjn ,-iyj^{?p Dyjy^njjDr d'skd ps t^^Noy: jyn 
lyoKi «n îyDKû ^v lyjji^ya lyjjj^jNsot^p v:''t m aniNn on^^D t^x ^tjT 
-^yii ,îyrc'«'2-îij^a -^ns \:)ii7\vi vr^ ^n lynî^n lyDysB' jyo 'm id^d n« 
nyi IV lyvijyn \:iiypvi ^m n«3 ^n ûijn lyo px lyrij^nyi ûi: jyntjn ya 

î^ijpji^ ps lyvnyn «n ^^n ^n toîjn ?nsK iyïD20 lia ly^itjo ri^i^ px 
oy Dijn lyoni^By-i lyn «^it /'yitjnys ^Ktsyo" Kn îyiJN2y:ijtj ^yîj^K 
-jî? îyotj^'^ya ,D3ï^îya «^"n ,t:j?n i^j^b'îjik nyi .lyvot^j yj^n px lyanya 
-•>>« 'S {^1 jyj^n oy iNn ,rK^B Dyjy> fpis iij>VNpn2K2 wv^a an lyjJKsiv 
inysyaoïK \vwi vf< Dnî^ iv:v' lynij .jy-iyn^-iy^n^p ^k ,iyiyiij-iyT 
:if,\2 y^N iny: i"in /'o-'joitî'D" xn pa — D>>n ny^n pa i3"''''ii ^^^d Dpyt 
-j^^K nnKT \V2i^n îyojKpnnsa «n ."^nt ynyiic' iv k lyiiya î^k D^^nK 
-i?j lyonn pa ly^^^nv iyt3Ji« vn^stib' k ^^nnyn lyDND iv Do^tsc^ya 
înyj IV n^D px d^^v kh lyijjs'z'nya jy^îjî ""n dix ,pn3Ka nyn iv Q:vri 

."D^jo^B'û" «n pK nyjy^DDNJ nn» 
]V)))ji ri3>ia >n î^K Di$)) oy^K lyouiya "d^jd^îtid" «n pa ]V2^n ^n 
"ixoKpKîî'Ti" l'Din jyii l'ïi^K .u^uiN ly^n lyajNajt? pv\m< w^'^t ^n px 
Di^n v:)'?V'\) ,yvjK^a lynij nna pD n wvi^^v ^^iv^ivn dj^h /'n^sii 
.fyoy DTV pi^nt^v: "inyt ^n lyj^t ^n iodi^p jyn jyn Dtjii ,iy^v-i{jii yajx^ 
-yj jyj^n 'n .ly^viîjii v^]:n pa dxskt w^^^n n îyonyjjîj îynt^n ^n 
Kn pN yvjN^a viv ,Dn2 viv^ aytanxntjyn njyj pK dkîjjn^ jyjjsj 
îyiiya ren: t^x oy .lyjiaya D-iijn -qn lynijn dïjii ly^'j^ia px y-iy^no 
-yj ^sr yoB'-iy xn -^t?! ^n lynîjn ]VDV'?ii '^ïJJ ^^^ii ,iyDni oy^x jy^t^r ^n 
TK îyiyDmya onoyj "^n lynî^n ^n ; Djyjî^o vw'f lyntjnya Daixi 
-y: -qi^jy» î^k oy ^y^a ^i^ik lynijn ^n px ^ytD^oDjyny^ jyni^n ly^ijî ^n 
-ytj'yn yriyny^ pN tyjjivjN^a n iia lytsastî'jyji'K sn tyo^n mioya lyii 
-JNP i^Tiv oyo^it^yj jnjynyj lynt^n ^n .jy^iaya diijt "qn lyni^n dïjii yo'jya 
.lyD^t^nyjû^o oyi px ^n Dj^n ssd .y-iyno y-iynjK ''iiv px onij 
nyn^^ii k .lyj'^itî' yn^ni yrr^x inyrya ^n jynijn -lyo^'ii anjynya 
tûo p^^j D1V "nn lyni^n nrn «n ny^ï? ,pn^ nyD'^-inyayi k t^k pniB' 
♦ÎVOipy: û'j D>iDt^jyoKnv vp iv t^k oy p,N jy^^jy^s «n «i^ik ûpipyjom 



139 ^VT^N -iî;7«sd'':d''Mï;j nyi 

-yj Dnxn t:i?n ny .pn lyi pa îy^nx^Dt^' yanxii xn lytDJiN njyj^^ 
ly^yii D^xnn xn vn û^'x ^yp^DK^ n îytjnNiuj^ jy^t^T ^n tk jyntoxn 
lyjij^tî'-iyn ^n2J'''n ^n px ^n iv inyjiv lyjyp lyo oyii int px lyat^^tî'j'^K 

.DjypyDty tûVD 
.Dnxiiya ly^j^n pN jyt^ya xn iyt>j'n îytû^Nnyn -^n lynjjn lyay^ xn 
û'j 'n |y^i?î nj^TD' «n din ,DjyTiynJi« L)yoD ,^>t3'^' lyoyTya jy^n ^n 

.nyoNii pK p^']))i inyjj^nK tj^j p« lypnyoyn 
lyj^n ,^ni?v pi^ opyr ,irn d^ kh î^n lyn^Niî^Q î^k d^^x yijiDi^ k 
-pjys .fyas^^K'yjj^^x ■^^^j^^î^'-inNi'i lyrn ^n .tojynynjis jyr^ lyn^^mya 
«n pfi QVP Nn "lyorn lyjjxayjix dktjjk^ lyj^n tanyniyn px dsî^t 
pyoxn jyin dix lyjjNjyjix lyj^n nyj p,K cyp^QD ,3jmNn njyinyn ,nrn 
-D^ NH .îyan^DJN ly^yii ni^n «n ^ns px ,m) oyn fy^yDtj'iya ix aix 
i2^D lyaN^p îyn^inyjjt? lyni^n lyjy y^K px tosx^yja^is "^n lyn^^n irn 
-nyii ,10^115 îyj>^ lyn^^nyj lyj^n nrn nh pa >^iiv .ojypyot^» ypn yny^n 

.D> px tjytDynyj -^n îynî?n yiyuK xn njyi 

.nrn yono '^nx xn fins jnjyr^xjs^ jynti'yjD^'iK 
n^û — DJJifTyj lynynaix n^j^ti'Tj^K nyn dj^h — ! ûjy^^^xyjDnx — 
'^V^^i IX lyDmnyj lyny^ntj^ «^ii y^^yr^ ,pyr-T{?^n ly^so ^n pa jy^yn 

K — lyntî'yjD^iN DtJ^x-nyn-'K tjaj^npjya ai^n — ?pyr-Tij^n — 

.p>î n^ny: ^un* ^î^î "^^k ,^Kaj^^t< nyny^^nû 
]VV'<i< «n îyn^xnnNS ix pNT-rî^^n k lyni^n ton^yj; ^n \v^^r\ ti'^tDpsa 
.ojyontûDJ^K lyryn lyDxo ix dij nnyr î^n njin-D^ « pa ^ya iyi pa ps 
{ynyj lyj'n ^n .dpikii ly^yo^o pa lynyj lyj^n D^y^D ytoyD^itoy:! sn 

JJNf» D12 Dpyî 

,iNnD^nnjis ï^« nvn yDyto^^Dyj xn pa ^^'>'?q xn «ni ^tn 
V'Wi^^ Kn tD>D ^n lyji^iD ix tj^J lyo^^^tj^ya tjas^ipjya pK nyj îy3î>'n 
lyjiit û^>x lyn^yî nyi i>n .t^nt? l'^i^ix mî^n d'pvo nh lyu^t^nt^ px t^^a 
.^yrrx Dyj^^^p nyi jytî'nj^aDni^ lyjji^ayj toy^^ao îik jjmxn 
-yj nrn xn n^ix lî^rxt^iyaî^ xn \V2i^n lyj^j lyi ps îi^noxo lyT 
Oi^nvi Jjmsn ljj^h ny^yati' îyuitDti' ij^a « d^o îix ,Dp>tî'yj nnyr dd«o 
.pyi-tij^n ly^^o Djypyj piïî> toijn lyo y^^yn pa ,^ya yxjw ^^iix 



'75;t:''« -iV7N£D^:D^^ny: njn 138 

piK' [ynijn ytD"^' sn .nynjj-iy^n^'ip s tyiiy: "inx t^k my nyi px nyitj 
tDi3 mv^ ijî^s T^N DtjT .DV^^ny: lyinK ny>n jyî'n^ip y^y» tD-iD nynna 
Nn lyiijsy' ^n Dyit d^i ^^n jycispnnKS îyî"« y^j «n -1x2 lyny: 
iypnnxD ]Wi< yo^ii sn .tj'nyn^K pjiy pa ly^'n-'ip lyjj^na iv tD'-'n-iN 
lyr^^R '\vn^'\'^ lyn îik d^^t lyn ^>n w^o \v^T\''^^> tik ivnîjn njK^jjy px 
.{ycxîV;: îynijnayj lynyn jy^n^ip xn d^d ^«nyoK!: 
jyû^-'mKyi vd înya — DJîjryj tasijipjiys oijn — ino^ôkp ,n:^vs — 

? lyp'K 
-ns lynîj — oiysojyyj tj'-k'tj^k nyi oî?n — u^ns p^o ,«^ — 
.jy^yDK' jynynsiv DD^yn ^^^k tsyii yD^yii ,'qsT k jtjtntD "i^d ly^yii "lyn 
.(nj-'n-D^ D^y^D n'-m ijn^ k lysKo inya ly^yn i^d 
— îynK'yjD'iK op^vûjy Driîjipjys oijn — ! nj^n-D^ nnx njN^ k — 

? lyî^'N lyDK^ IV lyatjn nrn yryn jyo fn«T 
lyoïï^syn nyi Dijn — '•un oy î^k /itk mijî Dn^-iD Tiyn 3>in — 

.oiystDjyyj 
Z'D^jD^tî'tD" Kn îyîij^nya Oïjn îik ûjijrya o>3 nija ûijn i^j^b'to^k nyi 
Dï?n ly ^nijmi? ,n3K^ dix DDKoya a^oiys ^n Dijin DsijnpjyB ijynnyn 
1KD Dtjii pN ij^n-D' xn Dîî'-iy pinsi lyo Dt?ii iv tyoïpyn jjny^p-iy p-ip 

•lij^xKpnnKQ lyî^K «n 0^0 oîjn dîji nn^^B' k 
,^NJKP lynyj ly^iya n^sn iyj>M ^ytj^N pa nyxuyn fiJ^a y^K «n 
îyiFPSiïji^ DIS ,D"T îy"iynjK T^tik inyjiynnN osnxiyj ]V2^n ^n ikii 
jypn 'n p.N fiy^D û''J jyv.y: t3pj;is Dy:y> ps t^k lynxii d^i .ijk' sn 
K^ii /'^yTj^K D3:"it3y-i" nyiij ^yîJ-'K Dyj-'^^p î'^i^in jyjjNjyi-iynnN t33'^5 
-y2 ^jjD lytDB'iy dix ^yîj^« oyjy^ oi?n jjniKn .lyanya oy lyatjn >'î 

yrj^^R lynijn ,^yî:>« D3:itDy-i î'pi^ik DyuK^ya lyaijn ^n K^-n n^sn 
v^vt tDXJj^ayjD^iN ^n fins (K'D^n pK îjyrûys) ojnijjys tsiyijin 
Î1K DjypytûLî' tD'D ojyasiiyn lynya lya^u lyjy «n .lyns yrT«iiD 
/•î ps yrj'^N jytD^io tD^ypya t33'>^ jynjjn ^n pN lya^n px ?'^s yiy^n 
-y'Dn« .inyiya ts^î^iiya ta^a lyosnt) tiîjû y3^ï»v^:jiN p^p ]v:i^n 'U lyat? 
-/i typyiî^wiyn^s d^j dix ,5'yoiû j^^p lyaNo û^t^iiy: û'j ^n lynijn Dyi 
.ûSy^sB^yj tjii pK i^NT î'Pi^iK \]ia>m ps lyay^yj iyj>n ya^yii ,i:^r\ w 
VA ]Vi''f ^'T ]V^^ ,iyDMD ^ï lyiîj îyajKD iv lyn^' inyî t^n ij'n-D> 
iy>:-n lîf kmi ^atî» aijya lyatjn ^u ps nyoniK' yoia \vy^f ^'t ^'>ii ,nyD«ii 
^n .t:?'ryj bo -lija ^n jyj^n lynij B'^jypnb nyi ti^i« .«jik» n nsa ^>î 



187 ^pu^K ny^^fiD^jD^''nv: nyi 

PB 5''o twyn nnysyjDiK ,D^ni pynN lyoD^jt^^i^p tij'c «n lyj^n ,pn 
MV «n |i« tynyj d^j nnyo lyi^^n lyanoNt p-ip t^k ûiijn Z'd^jd^b'd" «n 
Diijn lyj^n ivi^'D^'W^'PVSi yann p^p .k'^jkp^inii pn iv tnyryjDMN Dï?n 
pinK jyjypiyn t^jypyj ly» taîjn nyony ^y^D pK lynj? ,îyiiyj do ^mn 
lyDnj^nyjD^nN ^j^ûn ^^^j^'B'nnN'ii lyj^n dijii ,iy^Kiyj^o iV\>''o^ my nyn 
tDyoDKni^yn toi; -ijyjya yjy^ oi^n i«d^bkp nyi .î^îp^ikii n ps lyii^iiya 
.]i^r\ii IV lyD^^ii Dtjin ,iyjn pn^iN toNnyj piîi' ot^n iy pK 
pK — VN^a-rDitJ' "ly^n px \VD^p]}: njyiN px jyj^n yt:^^^ xn lyii 
,nyD^^'n îi^hd iv dj^ii ,yjK"is n lya^iny^anx ^n ly^ï^n /'doqiî'\d" xn 
,iytDj^ii nnx ,^yn^K i'Fin« lyn^^^iiya iv lyojj^ij'yn Doya lyntjn ^n p« 
K lynn .or dxjj^o px ivii^ 'no ynjy ît? "n^^jnynyj DiJ^n -^n djjkd Dîjn 
^i>D tDiynjin n^yiiv t^n dj^ii ,iy^tJ^K iî^dï^osjs t^n iv lyrs?^ "^n îik n^K' 
yD^^jyojiN pN y-iyii^ k t^k ,t3jyDynyn ^n ly^j^n ,^yn^N î^î^pj^^ ps d^mi 
-yii lypjyn d^vpv: oo ^î^t lynt^n ^n .tyin^cDin do ly^yn ^n ot^ii ,'^nî 
.nyoKii l'n^iN pn ny^n nn^K px wp lyo djjii ,pjn jyrDDn n ly^n lyj 
lynijn lyo tid ixiyn .îy^xo do ly^ra y^nn «n d^d ^j^i lyo lyp dï^i 
(yD^^a) Dsyi k î^i^n lynt^ts px ,îy^NnyDNa px r^î^yj yjyiy^tî'nyQ 
ps Dv^6^'yJ pn iv ^yn^^n n lynns dd^'^ï'D pt< r^î^n yjyunyjjyoxnv ps 
-lyDJiN DO lyo lyp ti^tj' ktk ti^ix ^^ni ,D^^niN yDonoix îx î^n ,Df'yp 
Kn pK ,D^^v nyDjni ^i?: Disn ,^^'>d DiyiJin ^^yiiï pc yt^n k lyonyj 
-"•^^^-lyB N^i Dxnyj mnn lyn:» p^p nnsn lyntjn ^n .lyiyDyii yD^y^::' 
tyjyp DD^^^^D ^n ly^yii d-'-'V lyn Tin px lyDXJt^D yao^^x dij^t lya 
.iviyi iy3:iD>nymi#D ly^xo DjyDOJoyii lyij^ ,^w v'w^^i k lynnsnK 
K 1KD r«^B lynyoy^pya n ly^n ix lyoîj^tî'yn ^n lynt^n ;>D^i^-i{?a 
,DJijTyj "lO^tî'j^K nyi Dtjn «oy^x pa nynna iyns# .lyDjrn pnxa jjont^n 
-yj^D «n pa .^hî^db' lyti^ lyt^x jynnn jyD^-iniNyn jy-i^nna \vd tn^n 
ly^NDyo yryn lyp lyo îk ,DDiK'nyj "ly Di^n ,DpynDjy dî^h ly dj^ii ly^xn 

.lyn^vDMiK 
-w oyrn « t^s yrDiye my lyn px jyjiayj do lynyn ]v'?i<vivr2 
yDî»yii ,îy^K"iyj^D y-iy-ox ^^d Dt^'^oya nn diji lyj^n ^n .njxDtî' 
nyni^ iyî^^« qv2''1 lyoïpyn iv dix ,^ï<iyj^D nyn pa lyn^ïDmx ^nsT lyn 
IK pK î'xnyDi^D lynm ayn jyjynn *Tin iijnDyj Diyn di#i .^hi^dk^ 
,nî'iDB «n lyDjnN Dnyj oy ,îyï^{?otî'iv ixi Diyn ^xnyDxo lyn .lyiriN 

.lyt^^t? Diyii oy px ,^Kan{j lyn 
ny "lyi .ny^yjîî' ot^n p« jyDx» D^t^iiyj oy i:i^r] ajnnxn on^D 
pa ,ûni^î jyDo h pa lynyj t^k lyjiayj Di?n ly d^h (^KDyo nyn^n) 



lyoïrD 'm ,n«-i: 77 lyojiK o:'^ IJijo:j^b'kii .nm: 75 ïjt^k î^k ,iynjit35J' 
nyny> îi« ly^^^no 60 î^k o^^noiv tDnyii "iKia lyiy^) lynjipyo n'^v n« 
î'« ts^'^noyj -lynyni û-iyii du'o yny ."Diy©" lyenyj onyï^ ^**no 
lytDiro Kn t3i#n jjmNn dit^d .("lyuipyD" tt ÎVBi'^ ya^yii ,iy^^>nD 60 
nxnj 77 îîjt3j:>tî'NTi V2 tD^yDyny: Dîjn ny pK oti^^yjDin lynjipyo pK 
oy ,152 t^î^K iyt:«Tiv ,75 ^yrrx î^ijpj^^ oyn î'3 iijojj^tî'Kn iid iik 
.nKia iyt3l52 oyi lyDJiK ûr^ î>ytj'K nyi îk ,in{î'n l'^jj: jjîî»» od^^h 
n^Dtj^ ,myD ^yp^û^ k lyijjTiyj ûDî<oy: t'k oy tk ,p'3« jnjyjyDyi 
rûB'n -lyi r^« lyat? ûijn — ta^j lyan inyo — iKia tiJ^a p« lyonyjjii? 
,njK^ DyDjnijiiyn pa D^ni 'iîk lyû^n y^K pK î'K ^yn^x nyn t« ,îyr*iiy3 
ya^yii njyn^N lys^naiyn ]v^vv> "ix lyn^pnn id^j ^nd ]'<''p nxQ lyp jyo djjt 
.lynn IV pn ijxok'o^x jy^yii yjyanijinya «n Dîjn si^b» kik px ijk^ 
«n î>K tiiij 'w^'ivtv^ lyoDtDjynyj nyi îk ,t33'>vy3 ûijn jjijyayi irr 
pD ^''o tDiynjin n^yns lyoorjynoK jyj^n dijii ,îy^îj'K iijoj^oi^i 
IK ^v pK '?''f2 1800 Km inyo î^k iJN^yyr''^j lîf .^yu^K I^jjpj'î» cyi 

.^"o 4500 KM! nny^ jynn lyc^jKpnyDK 
n«E ny oî^n ,îypjyny3 tyn^inyajt^ "nn ûijn arTixn on^'o jyn px 
P>T r^^ny ?t«î y'îx-i3î?y3 nyn px tk ,tyjnt?D-iyT 02VPV2 o^: "qn ^nd p'p 
\]j'?^Q\r i^K ^n tyj'syj ^n \V2')V'\^ «inx ^yrj'K lyrtjfi nyn DjyD^'vyn 

.nyyo 

.hnn^v nz»D ipo mtk «m — .]K»xKpf)aK» 



■y: "^KT yûsyiy «n DOi^npjyB otjn ,^nfîK iytDl7 oyn jy^n^o *i'ik 
Dn'K Dîjn oy^'SD .îi^nt: 2^d lyryn jy^y^i >m Dijn ,iyûit?3yi nyi o^y-ia 
•tyo^^n oyn ::n-iNn înû^skp dijii it^no jy^yii >^î m ,Diy3Djyyi 
■^yjy^v 'k lynyj l'-iiî' îyjt?':î<£'2ijp D'^jnixn iyj>n jijd Dyjy> t>3 
-KDyo lynyii oa-iKiy: '•n lyaîjn nj>5f« pysyo ^« ,iy*iynD •>» ,iy3Ko 
.iy^K-iy:^o vr^'^^ lis "lyts^^sixyD lyiiji ,'iyrj'n-5Kûyo — ty»D>ri^ 
,^îrK Dyn lyKnijcD'iK lyajKjyj lym <n n:ynnyii ,3ipi3 iwntjï 
lyi pfi î^ismyojiH «n û^îs ini^nyj r»nyi t»k aimun k^ii orofj 



1S5 ^yîr« nï?^N5D^iD''Nnv^ i^T 

pN ^ypyotî' pD îyt:j>*t^ nyi pa D^r:i yDDjy^'P xn ,di?3^j^o k>-i tytj^niyi 

j{^t) lyn^KH DPJ1B ly^n dv va ixi 
-D{<TpiyoD^iN D^na d>o iwi^n dv^^bd px nyj ,DCiJ!ipjys ,t3nyniyn 
"nn Dïi^n jjnixn .îy^xo^nyï k>i oyoïxiny px lynyjyj jjiddx d'^p 
Dy-i Î1D îyriN «n jyoïJiyjnyDjnK d'j px nny lyT f^nK îyn^*yjD>iN 
,3{j 1^ tDpn îyt2^<;î^'• ^yn tk ,top"iyDy3 Dî^n iy dj^ii ^j?o oyny^ .îyDî*i;' 
,r^j;?n y/yp^t:-^' k D:!y^yjpyiix rx^s Dyjy n^iN iy oi^n .iv^v^pp oiy^.i 
lyûï^e' nyi w-^n T'^-ijy ru ,t)jjN^-iyn qh^n lyni^n lynxnyoKp yj^n Dij;'"! 
X to^o Tx tjDi«r.yj tDfcj;n ijmxn p« p-'D'^ fi''"iN "in lypn iyn^iny:j>^ 
lyi n^yrv j^nDn nynt? ,ji?tD ivn^t^n topjis jynyji t^k lynna \ù2vm^ 

.lyr-î 
I>K in^B^rr» nyi t3î<n — ?nyr>î ny^'x tol'Kn K^n ,t3y!^^BD iivr] — 

.is^nuyj jy-iD n Djyat?»: ay^y^ 
.mysojyyj dv'p'bd t^j^n — pij^d ^t?J Dim P>n — 
■D^iK ^>^ny-i3 jjmxn û5<;n — ! lyiytî'Djy yjxns xn t-'N nrvK — 
-yDy~iD>i« pic' n^D lyjyp ij^vx — ny lyi ps ■^n ruya^inc^iK ]]j''y^v:i 

.D^yi"! "lyi px lym i^o inii lyj 
pK D^-'V ys^^np^-'S N*n tor-'vyj Dfc^n ■iyj>n-iy'-"N!3 D'"iyD"ij?5y-i nvi 
"lyj^n pn T« ,D^nyx-yT ny^^QO tsi^n ,îypjyiyj iv^v'? kh nnx .îJjtûjj^tî'Kii 
Dntjn PD îy:^n ^n D^n ^^^n ,njj?0ki't3n ps Diyr>T xn on^ "^î^ij Dnyj 
-j»p -^î^ij '^n ût^n iy pi< royo^y^yn lym lyi tonya p^xn p« îysj;?;?DjN 
pn îy^yD'^Jt? o^î^nyj D^i^Dt^n nî^n ^y^^so i-wn .^'?v^mi2^ iû^j ^ï<:?3 
IKD^BN'p "^.ynv^ ,^yrj>N pa jjijy^yi o^^v y^^^jytD xn ton^ "lyr^^iro^^v 
\V\^'? nn^K PN lynnn t:)''j lyrn j^n ^j<it ny tx ,DJ5?Ty;iJî^ dh^n t:)fcjin jjmxn 
,ijï^Dt;'nn fia û^^^ «n nr^v "ly '?^'^)) ,jj«;i lyn^yt pt:''o royo^yjyi inyj 
^n ly^y^i Di;jn px îî^^djj^^nii îib t3"''»v «n n>"ii dj^^n oy^N t^n D>>*n 
îK ,t:î}<t^yjDMK ntN ^pNû -qn dî^h dv px .lyoni lyanxn ^j^on DD^^fi^a 
.\Vf2)pVi r^Jiï DDsyn t^n ivi^'f ly^j^t^nnni nyi 
,DJ^''vyj tûijn nyrn D'oy^^ao ot^n ,t5^^î; lyn pa toj^n i^rîi'n^N nyn 

: Dy-î:y:''i?a îynvyj 
pK t>K jijû'D lyrn nyn n^yiiv lyiw r« 'pv^'i^ pi^p:''? frix lyii 
tDr^ ,T'?^'^^ ;DijynK imK nra îyny: ii^tDjj>K^«ii pK lynt? ■jjîjotî'Dn 
Tiy xn ^y^a^ii ,^y'a ^un pinx lynii^j ix iîjûjj^k'nti pa D^^-n ^yrj^N "lyi 
«n TN ,anjyjy3y-iyn dj^^h ,]V1j^^^ nj^a px pn "lyi miN p^x ea^i^ 
360 Dnx pN onN D^xn di^ii ,^yjip-nny jyvjsj oyn nnx "^n Dnyr pn 
fjj^a pN ; yijiDtî' n isij inyxaia iv d^in dv don» ,|yn:ii3tî' 24 p« ,ik"ij 



^yîrw ■iv'7y£D''^û''*'ny: nyi 134 

.-injKDtjp 
û^nj p3 "i^K — lync'yjDnK DDïjnpjys oî^n — ! p>D inyr — 
jyr^myn lyjyp Dyii "IiT-k m: n^ix ,Ikîd"'bkp d^n dox oyi lyDnyjJtj "lîf 
.D' l'si^K yi'n KTK îyDKDD-in lyjyp ^tjtT Dtjn ,f\'>^ ktk lynivsMK 
-iKn iKD^SNp oijn — pn rtDnj oyn oy n^iK ,iyDKa oy ly^yn i^o — 

.lytDDyf'yj k û^d tDyo^ oiystDjyy: Jjn 
-ya "^^r tDijn aniKn lyi^ ,3îjt3'D "ikd û^^v sn lyoïpyj î^k ^^M-nyn 
oy lynij .pn -lyi einx lyijiDDNnjjya yj^n lyDNo ix îyo^njiv tsansT 
-yj nnKi Dîjn jjn-^Kn .d"v ynjiD'^ ya^xn « «m -\r[V':i Wi^Vi ^tjJ t^n 
ly ijynnyn ,jt?û'D îyo^njiv px "qn lyvDvyîypr.x tyjy^î^ip v^'f lyo^n 

•lyjjiK'-iijs ytî'^Dt?j{j-it3DN ym ihd rs^s ty^yoKs « ly^n pyiiN î'k 
PK lycNTi oya^na DDKnnyj ps lysji^î'yjiv '?^^^^1V1 v^ Diymyn 
lyi t3i?n D"v lyn^yr lyi pK ii« lyjj^ioyjD^o tDt^n nyj Dtjii ,3np k 
\VD^'?^V2 oî^n -ly p« D' jyna D"a r«^s ly^^'^a s tD^iTyjonx îkû^skp 

.Dinj^ûKinyont? p'î D-iiji fyDKD iv 
,tDjyDtjio îys'^tDpj's Dyi lyD-iii osixnyj ajniKn Di;^n ^nt ds^ih xn 
"lyn ,t5D"''n oy ,'?vr2^n lyo^o yoKD î'^i^ix dii$i in Dj^oy: pn kh tyii 
ûijn ny p« ,^yî:'K jf'ijtpj''^ nn» ai^o lys^Nn cp^ia vin oy tyn ,t3jynijn 

jjipynDjy V'^V'^ ty^xo i^ vk^b lyDDuyoKS oyi îyjiz:y3 d^ jyiD d'^3 
îyiiyj T^K pK noNT oyjn k o^o tDpyiyn lyiiyj d"ii?-i t^k lyntjn nyi 
nrDKT -lyn .rx^s ps D^ns î^« -i^nî '?V'\^V^VP V'P v» n^ii 'itn isn^j 
-yj ûijn ijn-iKH .p't3;^' î'^n «ni ntK Doyisyj ,ei'>tD5î' ]v:vi>yi o^KD-in î>k 
.nny lyi pK tDpyDti'yjrnN oy Dijn ny px jjk!^ did opyr ,^ypyt:-j' k tyjiû 
Î1K niDiKD «n IV twnnyjjtji ,vqwd Dijnisy D^yot^yj ^vpvv>^ nyn oijn ny 
-n^iv lyDipy: i^ki î^k Diymyn .î'ypyD-j' ps jy^ïj^r l'nnN Dpipy: dîjh 
T^K DsjT .lyrxD ^ni ajmxn Dijn ly^sûir-iys bii^ctjr tDîjn iy pN lya 
nyn pK nyrn-pn x lynya î^n di?t .-^kt yDNar"»» jn jynyj -^^^pin^ 
.î^K ii$D îyo^D lyi lyii ^^^tspj^s jyr^v ojypy: ojjn lyci^t^ 
,t5:ijrn{jn pa ûpJis-^yo^D ps tD^ni t^n pn n>t fyn ,:jjd îys^xn iks 
nyi îyaypoJK ny ly-i tins tsnyoa' dï^ti uxts'j'jyjy: s pe jyDî^tî' lyn î'k 
îy^KS ,DpJi5 lyoDDyn px r^x jjit «n jyn jjjts tya^Kn d^k ; lyDyij ,pn 
.P'S"5 onyii lytDiiK' lyn px njKtotJ'jyjyj nyn on» -inyo îy?nNiotf ynn>K 
-,y-t ûnyii ,îyîi^^ivnyt5jnK iîj ^n tsnnn pu «n lyn ,-iyiyMi lyoysB^ 
Lùnxiy: v)'?2 i'j^c'îj^k "lyn DJ^^n |2i« îytyn ^nN .nyoynj pniv îyoj^îr 



183 '7VTrN ny^b'£D^Jû^^"iyj "^VT 

— îvenvis^ T^ "lyoït^Byi nyi tDi^n — tî^^proan sn ps ^ 

Djj^tya t3D{jnp:ys Dijn — îynnûiyn^N ^yo^nx pitj' î^k di^t — 
oyn lyjyiiDDyn pu ,d^: nija iji ta^nye m» «ni tûi^ — lyony^ya « û^d 
♦îyû^i^DJN lyjNi pD ly^yii n^o ly^i ,û^''ï « tyaip î'ijdh 
tDyii Djjn TN — tDpnyoyn T'O^tî'TJ^K lyn iDJ^n — pn ivp oy px — 
-inyr o^j t^n ^ytj^x nytjis rs ,îyj^Dy3DnN lu n^^i^^ .-^^j nxj jnytî'yi 
>UN K^ii lyDDKitû lynnnjj;? i^«a n^D ty^yii ,ijk^ iyDjni^v,ya p2 û^^ii 
D^^a "^n lyj^ayj i^o tk pysn •^sjn t^n Dîjn .lyjxi ps ty-iyn û^nsya iï 
"D^ nyiî^ Q><o r'p 2^r\ ^^n ^nj^m^j px (û> ny^^osi') iNypîjj p^a^DNS 
PN ivoivnv: lyrn i^d hjn^ y^^yn iv lyoni jyjyp "^^x ^yii -^^i ,ytûiNp 
l'pi^iN pjyiya ^^n ^^mi ,"iNinjyn"'K lymp iv ^^^jyo îjik î>k oy 2n« 
"lyn ûti'iyiv nj i^dî?^ ,p^d^dk9 pa v^ii^p ly-i pQ ^^'hd lyonij x st^p 
.Doyii PN ûD^N lyti'ins tsj^^ ^ytj^K î^j^pj^^ nyi li^n ly^^yn iytDJi« inyj 
^yîj^K nyîJiN tk ,d^is doip ûDxoyj n^n -^^k djjii ,mjntî'n yj^'o d^i^ 
Kn IV ^^^tî'û p''^mQy-i xn px tDoyn sn iv njN^yyT->''j ty^^ii^ ^d^'^ 
o^^n ^^'•o 6000 pD HDti' K î^K -wiiv'? ^niï yryn lytj'^nv lynjj .iîd^k 
'T'î ûj^syj ^yrr» nyi dpjib k nxQ dj^ii px îyj^ayjD^iK lysixi n^a ps 
TD ly^yii ,"n^« ^lijn ,d{?-! pï< ,]v'?^-^nt:i-D'?V'\'\ yD^nj^onyï •"^•nv «n ly^^iiv 
Kn lyDXûD^iK Dr^n ^yn ^^x lyii ,nnyDy3DiK î^k /uyj d^j n^ix ,iyDMi 
lyn pa ijy^ nyi px t^tj'ny jyjnî^n i^o nxia îyD^yii lytDJiK îyajuyDyi 

.3-iy?D Î1X niTo îytî'^iiv to^yii 
?tyn"iï?J "iv TJ1N iî^ yiDDtojynyj n o'j ly^Tj^x diijdj^oî^s xn lyj'n — 

.tDjy-iayj Dnyanyn tDjjn — 
t3^>n lyj^n ^n nyDtj — Div^^^vvi i^j>k'tj>n nyi tîi^n — «^ — 

.^^^o û-iyiJin pi^ynx kmi "inyo nix pa 
njyr^ïjij tsaynsva nyj v>^n — ?D^n lyjy^ px t^k ot^n px — 

•tîiysDjyyj ^^rt^•îJ^N nyn tûjjn — ! û>j ii?a — 
"Mil 3>iK p« — tDaynayj nyoïj^syi nyi tjjjn — di-i'^d iiyn ,"ij — 
■yjfr-'^j pa î'^^d i:yîMû ^^m lyiï? >^^iiv «ni d^j inyo î>n ^ytj^s? ]^^p:''? 

? ''^■'{î'D nyiï? njN*^ 



-jn lyn tsî^n — îVDP'n ni?» r lyntjn îvî^.o n^^ rx 'vr:''v.'i îr.i? — 
,"n>'K it^ ,D5îjnpjyi iiyn ."^n tDnjyii dijt "lysi? — opnyoyn -lyûitjB 
5'ynynB' ,(y'^w po nîx) ly^ys^KD /^^a ,^nî?DK' ,iyî''K iv lu D^yoB' 
oyn iKt3^BKp nyn iin r'ï-piyn v:v-iV''^')VZ ~ris i^-yi ,i^Dy pno^j r,« 
.lyoya ts^j iijj «nxi lyo îk ,iy^^ip o^o lyop^n jyDKo ^>'k ikq 
y^K Kn ly^yii i^d — n^j^B'rj^K lyi îysnyjD'ix va^n — ! ntj — 
D''pjn>"nî5' yrvj^'K xn .lyoïpya .Djy^ynyjo^iN ûi;?n nn^x dijii ,|y3NT 
yjûKP'^yn jynijn ivnyï no lyo pK "^kî yjDxP'î'yT x î^n dpu k djjiii ,t^k 
.lypiyi iï ]V2^n o^'x -^îjj i^d lyî'yn cyi jyjyn lyai? .i^^vya 
-K3 pD îysntjiiyjiytDjnN lyaxii yiytJiK i^d ]V2i$r] onsn -lyaîj — 
"3 T»D ly^îjin nnsn — lyn^^yio^iK tïjiokd lyn »ijn — ?d' pK ii^ 
? "ny^nyDyD-iyîî'«t3 yiyîJiK nsa^t ,0T{?^y:-iy3'K o^j "int p^p "^>t 
lyn — îysny:atj onyaiyn ^n oijn — osi^ipjys -nyn ,ny2tj — 
-nytajnx p^xn i'd^d i^a fyû^i^ii jyait^t^.iyjiytajnx û^j oy^K lyD^i^n i^o 

.lypjuyj lyo^ijii n>D px n^ lyo'o px ly^xcyj 
-B>nK va "ly pK jynyjyaiv Tt^tn^No nyi dî^h — nos t^k oi^n ,k^ — 

.■^ynsK^yj ny^j k h^ik lyoïpya 
"lys Î1S îDJ^iûa'iy K^n — oatjtyj iy pî^n — n^:; ^^t tsî^yoî^ — 
yj>n pK ,p^K2 oyi tj^nyj otjn ly^^yn ,-iyûD-ii#3 IsnDNjxt^TT tj^ya^^iiï 
-3tj nyîji» "^i?j îyjiîjo ^inx jy^^r >n jyn ,îynîfryj w^f lyjij'jxsrrt^p 
1NQ Dij"ii iny: ly^yn 12"?^)^ i^n ! lyjiayj d^: pî'K2 nyi ps lyaipy: ]vv^i 

.û3KfDyj D^iji»2XT jy^i^n >n y:^o « 
i^jyii tDi^oyiytsj^K — oiîjTyj lyDii^ayi lyn ot^n — "^'o p,x — 
jynî^n ^r v^d n -iks ot^ii -ly-tij ODK-ioya ]vn^r] y:v' d^w ,\VD^^^ ix 

.DDx-oyj 
tîtjn — ? vv'i'i^ nyvjw nyi ikq onynp lyn odip lyoyi^ nyntj — 
-:^'» Wy^v:^ d"": 'pt^t T'?3 ]1!'a ?~i"':d ld'j — D:^'r>j rrï^û-^ c:: t:!Z>^~ip:y9 
û^j Dyj^'-p DD^'^^a oy o^tjii ,n?Ka l'o^o lyen^D^K iï îk^s -yn jy^xa 

.{y^Keyjj^'K 
"lyi i3i#n — ! W'^ii "w:]}^"?]}^ nyi ixa T'-'K p:xt nyjnyL*' n — 
DK'iy TD îyt3^ï(f'n nn^x e'-j lyn — lyt^aypyj k d^'d tD:ijîy: nyont^syT 

•îyi^yj D^j iji 

xn PB "!:jrn un p« lyr*» îp pn tx lyiynais nnyn ju t« — 

irr 05jn — ! (lyoKNOï' ya^^nn un pa lyjnt^n:*'» Kn) D"iyj-u?nmKB 

,}W5'B«p Djn ïj-i îvsî^n n^o îk ,DS'in-iy3>R — lyn-^^-yao^ix tij-ioko 

.«jiB» pD i:vn «n px -yi'^K ^1 p>T ix lycyn D^ny; t'K 



127 ^yîr« nî;^^^£jD"*:i!2^\ny; nyi 

lyn^K jnxn ivî^j/û l'i^nx — dû^xh dpvsdî^ib ei^i« ^*in nyn px jyiyts 

*i^:>tj'îrH "in ntN Nm inyt iv nyr^j lyi^ya t\s* lyn^yn ,tD-iy3iyn 
-Dm« îyDs^n •'n .îy:jNjy;iD''D on^x d^o î*k ,îy3Ka lyjJiK'i^Q yj^n Dyitl 
«>n IV jjsarnx D^n .ta^n lyi ps 3-i«n-iyî^yD pD r^stJ' î'«n'i« myoy^pyi 
"^nn tJijin lyo ps* ijnii ys^^^j tDsy i« lyiiyj Jitîn lyn r^x "d^jo^b'û'^ 
D^yD'^yijj? D^n jmxn Dn''^D .'^nn lyn î^x |yoipD>n« ojypya d^j ûiijti 
(yo^MA* l'DVD îi« îy^yt^:^' niv r^aîi' p^k û^o ûjyoncDJ^K oyjiyv^^n oyi 
yt^'^D{?J{#-ltoDN Nn nynfc? .lyjjuyayn yj^n t3D«oyj ly dj^h ]^ù•^\vl px D' diï 
,n^ PD y^y^cny^}^ xn to^i^ lyiyii tijy^ynya toûiK":yj lynt^n mjniî'n 
-yj ny dj^h ,d^ l'iyn^N ^^in nx^ tsDNoyj oy i^j^n jjmNn k^ii ^uk p« 
paîî'n Dyi lyDNo iv cik ,Dt3^Kn topysot^is pa "r^in «n îyo^n dd-ini 
.lyj-iÉjD fi^i« DTj^^yj-iyn^K ny ûj^n D>mK yry^n .ly^uy* 






lyD^^tDDnp ny-i ]V)m t*« Dîifi ,^>-)Bk lyûjnyvDyt oyn jyait^D «i^ik 
^yîj^N î^ï^pj'^ PD lyvnyn «n îyrn ,ij'^Dn »i^ik xnoKs lynî^ ,iyDD^N 
nyo:iK viv'f lya^Nn lyouyj "qn lynt^n '>t px nns nxj lyjNoti'yjQ^ix 
n^^;^•TJ^N nyi px lyn^ ^yo^ax îyoïpyjji^ ^'î>n>t3Kj t^k lj^uin nh .K'yii 
.|ynî?n lyno ^n d$?ii ^yp'DiK oyrijyTiD^iJ k v» si^n tn ,inyryjr^x tûjjn 
Dyii iy i^K3{;?T ^yp>û"iN lytyn lyn^ïnnKQ iv lyot^^tj^yn Dn^n dîjh ny 
tj'Kûï^B nyntj «ni^D — ivnyï es^nn tyo dii^ii ty^NnytoKo «n lyj^sy^ 
; iyp:yn iv di^ii tyiiyj û^j iki î^« nyi^'^î»? y^^j \vm) .DDya lyn^ ^'î? pn 
\V2^r\ >n pK j^jyj pn«DK' lynyj "^i^j lyj^n nnja ynyn ^^^n ,Djy£3K^ny 
lyntjn ,DjyD'''nv px pnî|?> nf'Kn k DjyoDrjyn lyjj^no D^ypvi ^{?j ^^r 
■«a lyjyp oy ly^yn ^n tn ,tDxnyj tD^i :;jijaj?n ytDoyiJ^o p'p pb^i^-ij^d ^^r 
ûDiKiya DtJ'iy ^n lyaii^n "^kt tosnn «n .pn J'û^u oyii oy lyvi iisjtjtî ,îy2 
tDi^n jjmxn îin ?t3^yn lyn px ^n tyj^n ixn lyanne xn lynysDjynyiD 
.jjn^'ti'Djy yrt3Dn n lynyj lyjyp "q^^yi^p tjyii iy tn ^w^i^i^mr^ 
:;)!l'^'>'?ivn tîj^n pn «n ♦iny»' lyny; lyt^yn di?i î^« jîjd Dyjy 



VH ,roDn '1TK îVBto LD^: rix vn iDyii nyot^o -lynt^ ,iy:yDy-iD'-iK ^'^ 
K'^1 nnyeyjDiK lyo^i ly^iji "l'o aijy: tjik ikb t^k oy .r^^n p^p ti« 
îytî'^nx ,ny lyi pa Jjy^ lyT P« iJ«^ Dyt^ïyrya ps jy:"? i'd û'm^ 
njynK er^n p,K lyntjo «i^in d^uik ik î^k djji lynt? .aiyo iik mîo 
Dî'ijB Kn iï îyrn i^d o^mi «^ii lyj'ayaD^iN jy-i^nns iv "^^n pjyi 
^y^KiKs lyD^yii nyojiK i^'^^v: .(n^-n pK pcx "a û^yn îyjy-12 n^) 

.ûr^ î'yrj'K -lyijiR inyayjDiN 

t3iy-i3i«inyB oiymyn oi?n — ? \vd'\\ oy nn>K oyi^ ^nx «ni — 

.ojyiDyj 

ys^»>^t^y^Dt?y3 p» yc'^rsï^jtj-itsDK ^-in îyjyDy-iD"'i« oy ^yii "^^x — 
pynoixD ùvi ont^T «n ODnyr — onysûjyya jjmsn tDijn — iy:jijy3y-i 
DpKnynyn^K îik J^y^ "lyi p« wwd^ vs)^: k — (o^v lys^^nn) d^i? 
ps lyocyn; nyn t'N dij"i"i ,tyiyt3B' lyoB'iyDJiK lyn ?o^n3 lyn I'k 
jy-iyoK» lyryn "n"in ,Dn>« ^in iik ,^ija n^r ps d'mi nxia 27 v» vs'i^y lyn 
TK ,ynj'nD Vi^^o ,inyoB'-iyD dtio ih^k .jy^ysyiD^K lyjyp oy "n>K ^yii 
iKn lyoni -i^D tyno ,t3^y'n « tjn i^m iv lytD^iK lyrDnyj -i^d nyn^^x 
ny-it? tv^^«"iBD>i« ,«pnyt3K pfi t^« ^yn>N lyryn û^'ii Rni ,îyj"T i^o 

.^^^ntD-D^y^i lyi^K ik ps 

TiD î« ^>^3yrD — tyEnyjnt? oy^'âo ii^yn^a "^^t ûijn — rtDsn nxi — 

.DntjtsK' K "lyT»'» pi^tr k lyn itf "lyoya 
-pyiix Dtjii IV — ûiijîyj 3jn-iNn ûijn — ^n« ^>« p^o dï^i ûî? — 

5i''o Dnyiiin K .\V3i$} VD^"? ,îM^n t^k ^yîj>K lyrjiK îk lyj^DyjD'iK 
lyn^ans ,d:ijt Dy^-'SD u^na k>ii ,"1^0 ly^yii ,njK^ oytsjnjjiiya k p,2 

jynn oyjy^ iv lyoïpix p« n^K' k lya 
'Miv pa DiijT ûîjn Z'D^jo^K'D" «n p» r^ivi î>« i^j'B'tj^n nyi 
otjn DtjTi ,ûjyDnDDJ^K-DDyo kî« tD^Noya r^ijn '^v'??'^^ yjn pK ya:»^ 
yj'M Dii^ty: Dïjn ny îik lyrn « tins onyî^ni ••niv pa yonija «n Dxny: 
"î tD^ni K^'ii lyj'ayaivD'iK v'^^ ijkdïî'd^k ly oyii oyi Tin î« ,iy"is->yoKp 
,rK^B N ti'iK lynyii lîjntDya tDnoya m^n oîjn *iyatj ,^t?â-TT pa iy:i»t 
D",KDTn ^yo'n nn inyT lyp jyo iik ^na î'« ojifinî^n "lyyjw nyi 1K11 
-3î<2ijy2 v^y^ i#T^« Dtjn D^ 3y"i3 W2 .my nyn iv lytJjnK ^n ori^^ ny t^3 
lyiiy; î^k d"î om ix tDJiftnifn lyn ^*mi ,|ynyTi DDKoya ûjypy: o>j jjitî 
•y^piva^nx lyotj^B'yn onsT ûï^n i^j'B'tj'K lyi .nxa k o'd D^ytDB'nyc 



125 '75;t:''« nî;7«SD^:D^\iV: lyi 

1^0 |yr^ "lytDV^n pKnxo px yp^r^ k ]V''2V2 inyr in D^^n i^o lynij — 

•lyjn pN pii^a\:^ 
-yjD^iN lynï^n >n ys^yii ,îyvjK^3 xn ps ^yo^nx lyonyjjij Djjn ly 
-J1K n^iK ^NnytûND lytDij Doy in lynyj ^^^pn^ii î^n di^t px DjypnD 

♦lyv^myD 
t:{?n nyj .û^^v^nt^o lyj^ij n lyoyjya njyax Dyjy^ lynjjn yti^^^ xn 
Dfc^Ti ,Djnj pD NTN D^o t^^^^D ^yns yoya ps an lyD^j « DmnyDiyD 
nn lyn^yr nvi oyos UNnyj n^^n Djnj xn .Dpyoîi'yj taij inyr Dtjn 
iJN^jjy px Dsnpiya lyo dj^ii lys^nj po nyn «ni nyo lya^yr oyi px 
DQNmnxj lynyj ^nx î^n dî^i ."ij^j^^d -[jy^Dij^s" \vm^ Dyn nyt3jiN 

.DM-13 iND lyjyn i^^vPVi tDj^n px 
jy-in D1V pyiiN lyjî^^jNQoi^p yrn px aniNn lyj^n jyoy j'dî^j 
DDNJ NH .DnjynN iniN ddn lyiiy; î>n oy .toci^-n^ y^i'na îyo^jyj )^ w 
,îyajN:iyj2^iN d^j d^*?oni iî'^cn "^j^j fx njn^ sn .yjnyK' x "inyr lynyj t^« 
■>N \:)'?v?}'QVJi \V2ifn îy-iyDtî^ xn px -ini^^p w^ivi Vi^ '?v^'r\ ivi 'V2^ 
-yn I1N n^ n'^n lyvn iî; Dnyjyjjx toDDyn ]VWi vi< dv .v^^^vi^t] l'nyn 

.iidn: nyn ps ly-ijiNi^ «n lyo^Nnî? 
Dtjn pN ^y?D^n div lyriN Nn û^q lyoyîyj ^youN t^n jjmsn on^^D 
^■•iiv n^iN \vp'''?2 yj''n îya-iî^iiyj iy t^tjin Ds^imyn^N .]V\v^^ «n tûsxiûyn 
îy^Nsyjr^N dh^n î^n jj^^ïi^s .D^n nm px lyoD^^ya lynî^n dijii lyiyoîî' 
: tanymyn jy^jr div oyuynyj "^n Dt^n iy px yyi^N yoij n 
? ^ni3« -lytDjnyvsis lyi ti^j DJ^n t^n — 
-B^B nyn î^n ûj^h — DnyDtjjyyj to-iyaiyn tj^jn — jnd^bnp ,n^ — 

.nytûjnyv 
— tDJîjTya "lyD^^ii ind^qnp nyi D{;?n — d^j myo p>p nijn ■^^x n^iN — 
D2n^ ÎJ1Î «n yD^yn pN ,nnij'' px jyo ly^s nh pa nyj^^x lyjii^n î^n 
Dpjis 3i?D lyn^Nn din -^n «n tûj^sya ^N^yn^N ot^n ,ajit3Dn nîn px "inn 
:{?D^D DiDyDiN T^N lym nyi fi^yiiv tn ,t)D^^-^ oy ,t3j{^Tnï^n ps lyt^^» px 
ly^yn i^û iij n^iK px \:i'^r]mv'?v: "^v^vi ^'d lyvuyn 'qn ^yii ^^n .di''ï 
ly^yii ,IyJ'^t^' Dyn pn «n px ny^yn oyjnyti' lynj^n jj;?t:3 lyn^xn lyaij^D 
nv^oyj ,D^yii lyn px tyj^n ~\V2 inii ••ijyj lyroy^ivo^N lyana n^o 

."TNi; lyD^yii lyDJix 

iyK'>Dl?J{$1DDN in) ÛJNDDpyO N IHJ? lî^J ? lyDjyOTlDDJ'N IHi? 1ï?3 — 

.û:y-iDy3 DnyiJiNinyD D-ynnyn toii^n — ? (tDjyonDDJ''N-DDy?j 
ly^yii T'a — DiystDjyy;! n^j-'iinj^N lyi t3}<in — Diymyn ,n> — 
-pprs ^iTN p^j oy "^^N ^yii lyoïjD .jyDjyonDDj^N jni^ jyr^myn lyjyp oy 



liK Jtjony's K ^TK w-iyi pK jtjDJU lyny: t^x Jijo lynjyaip nyi 
-yn jynya jyj^n lyjKpnyoK nJ^s «n .lynn ix jyoïj^B'yn y^K lynt^n ^n 
pD -n^iK "T lyaijn î-yn^K l'n^iK lysnijinya injyn px lyji^Tyj îy>r^ 

•lyûij-iûyjnjj d^j iJ^^j^^yn lyt 
Kn "IX onnypyjoiK "i^t ""n ]V2^n ^nsK lyojnyxs^a pa n^ynx nvi 
-Vi \V2^7] "T DijTi D^^D yj^onys k-i pnK jy^îi^-itDyapyii» pK "d^jd^b^d" 
Dn^K jy^yn ^n vi ly^tji^yjDMK ^n lyaîjn lyiriK pK nya nyi .odko 
n^j^K'tj^K nyi oï^n "d'jo^k'îd" «n iv injynyj .ly^^naya lyanxi lyo'^n 
-yj î'K DtjT .lyûjiv D^»» lyjyn ûu lyp Djj-n jjidpnii pD ntk tDpynejy 
ytîDiNiiyn "^nn ûyoDnyaiv tyn ,yD^yii ,ypDtjj "lyitj nî^iitr po « jyn 
-nijQ lynijn ^^î lysi^ .pjis lyoDjy^p pa ]^ ^yjB' nnyî "^n tDu^x ,'?VQ^o 
KH lyroiyaiya iv tnxi lyo DJjn ly^^nyoNo «n oxnyj o^j ra^i^ 
K •qijj n:ynyj2î# nyat? .lya^nnya o:ypy: tD'j oy \V2^n ^n px lyojix 
D^n Dtjn yv:x^a j^a ktk jyjiayjD^ix jjmxn taîjn ypyiOB' ?yp>t3B' 
Djn taa^'xyjiij oy ûtjn ly px (ntaiony^i) r^tjn-Dntjii K^n ^iîk inyryjD'iK 

rJW "^'^R oyii DijT — ^i^wi Dn>K IX iy ûi;?n — oy ûonyj — 

-••a oy î'K — ojy-iayj ûaij-ipjya Di?n — ? oys^yt» oy î>« oijn — 

"nyjo ,r^i?n-Dnijn t^« diji — ûnyaojyyj jjniKn oîjn — p>j — 
jyjyn oy ayn tjik ^^n lynt? ,yt3iny^yi kh oy jyan ,r^ijn-ûnt?i^ y»» 
n^j ty^yi^ n^o lyii pK in^i ,o"X iviv ix ny^a ly^Ko ix lyojix d^k 

•îyanxT 
VK 3t?n Dyp^r^ — oiy-iayi oet^-ipjyfi bijn -- ?pn3no p» — 
K \vwi n^iv T« i^î'jjii ,ix-iyi pwko ^îj: aijn 'n^N lyii p« tJOKDyj 

"11^3 rt^iDKo nyn ■i>:>{î'îrN lyi tJijn — ^yaix DjJK^iya *in^K — 
•^n ûDynya p.K îyaijn lyo^opi^ y^K ^i û^^n *in>K — osNoy; yan^n 
y:yax-^'y3-"i k «l'i» lysî'jyD Vivi^^vy'»: k^ii ^tk oe^-iy fyj^n i>d îk ,iij3 
^'iR -lysn -ly Dtjn ,ny ja px \vwi r^K ny ^nijiuî^ ,îiB'«in mx .my 

.Diy^^nyi d'j 
ûan^iK'ûjy oatjnp^ya ^^t o^n — ind^skp i-wn p2]n ta^n i.tk — 



128 ^yî:^« i5;7yfîD^:D^\nyj lyT 

.yjssn nyii^ ^^np px D^yuNinyfi yn iid lynyii ya^yii ,'iyj'^t:K' yn^yt» 
jytûu N lyoïpyn Di#n pK d^'-î» d^d Diî''DyjD>'iK oy Dijn i^j^K'TyK nyi 
Kn pN D^nj lyiw oy^N ï^i^k Pib' î^k ^nax lytDj^^j nyn .Djyoy:; 
nyno lyiyii ûjypya ^'''^;i lynijin ^yay^v DDxoy; nynns w^^n dijti yD'^^ 

.DyiH^^iD — lyD^^niN 
IK îyny^iD pa i3>^ni« lyi iï tyDijya n^xn ^p«d ^n ]V2^n ^n p« 
,iyiviK nyi d^d '^v^viii^ d^)) lynyn i^Diyû iv lyiiyj pyj lyj^n ^n .lyiinK 
lyD^^înn ny^n ikd syto lyn^vnnKQ lyjyp -ly^yjt^ ojjn ly^i^î ^n dix 
'VB^ 3yt3 tirfî D^D .lyDipyjjiji nyne' d^j ^n î^s ts^-'aix «n px .^^nnyj 
tJijn lyD I1K rDiya tynyj lyn^iN-iy-in nyiij iyivi« nyn piiî' t^k lyo 
■jyr^ lyjicyj toîjn jnnxn Dtjii ly^nnp-p^ûîî' tû^D Dv^^nyjj^'x dh^k px 
Nn .(^yD'^D lyD^n) pnp nyn pa fcD>''ii d>j nny nyn ^i^ix lynnx pD jn 
t3tjn lyo^ip tytJiy^tDya lyD^in pu jin dm nnyr Djynny: lyntjn ly^n^ip 
ift^ T^K lî'NTi p« r«î'a lyiyyî' "lyn .^^n ly^iN^îî' k mxsK'yjD^'nK 

.P>-ii«D N pK lyitjiiyj û^ynjNinya 
IV jyDuyj "nn lytûD^Jij^ijp yû:io^''N-iys kh tynii^n ^kt v^ti^iv «n 
3jn"iNn Dn^^D .jyoy ly^n ty^i^P ix Di^n px tynijn iî; dix ,syi3 îyi^vnnNû 

DIJT pK (P'DB' Tî^^a pO KTK) nXIIP PX "^^KP ,D^'^ Dt^'^DyjJyûNPï tûJJH 

t)DHo lyD y2^yii pa û^^î» «n «^^i •'itk yBV'?P p» ûDnyj tyDipyjDnn« t^« 

.D^î-s yjy^'^yîfiija lyni? oyp^r^ 
-va tDB'iy lyj^n nyiy^iD îik lyDJKpnnxa ^viv^ ynynna ]iiv^:\i^ 
,D^^D -rj^p y-iynj« pu anp ,Byt3 ,iy^D'îî' tûTivnnNa jy^t^n pN nysyta îyi»i?n 
,inyîD^iK pN Dx^a p» yonija p« iny»» ""ux d^j lyiiya i^'û« |yyt yD^yn 
xn pa Di#n oa^ipjya .""^t lia lyoy p« lyDijp «i^ik tysmny; Di!f bij lyni;^ 
npyjD'nx ly^^n ya^yii ,Dyp^r^ pn^v yomj ya^^ûy D3«oy3D^i« d^^^ 
1X11 nyni^ ,iyiyD'n iv lyoïpyi ddi? D^na Dijn iy .lyoî^ny; inyr lyo 

-3KB P^^S< lyp ]VD DÏJTI '^«T «tK Û^J "^tJ-J T^K DJ^T ? PK3«tD \VD DDHyj 

jyp ,t:^j oy DM 11ÛKJ «n t« p« tipnïjimiiaKJ « î'k pn3nd .iyi>vn 

.îyoïpyn D^j oy |yo 
^y îK ,p-i«i3i»' ^lîK ly-iijnya t>« no>it'rr« mv îy^ntsiï pn nyni^ 
ÎK IKB Dtjii nn« ♦lya»»' ^'ik p«n«D tDyii iy Dtjn ,DnMî'jy3 ûoya Dt^n 
♦lypjy-j tDjypya dm •^^î'-tjyDîê'iyaDDn^yT ny ûtjn ,iai« 
•«n .?n&« lyDjnyveia ny-i î>n Diymyj Difn D^mx ^nyeyt: «n 
ayû lyDKD lyD^'nyj ^n dî^h -ly lyii .D-iynif Dajmxn toi^i^aya y^K lynii^n 



Din^^D .lyv.yj t^k dî^-i n^n « ikq Di^n îy:ypiy"i \2iv^vi ^': o>nû kh pD 
"ifc?D DD^yn pn ly^^t ''f îk /lyntoKnyj lyj^'JïOo'^P VJ^'t tD^^n jjmxn 
yi^ni yD^^nnysyj ^n \v:'^Vi v>'\^i î« "n^^^yD nnyt t^k oy ^^'•^i ,rtDDn 

ps tîy^^sD îi^yi^j .lyiiyj Dsynyj ^>^pnni r^« no^i^'n>« nyn îin 
"^'^inv tyiiyj î^K Dîjn ny^nio « inyryj jé^d ny"ij« in ontjT lyn^jn ûiymyn 
-KtoK o'j ^n -iy toî^n ynnnya^^p^^a .(lyj^D lytî'OKpnyoK) nxiJN^ x w 
,ypNûN ytûDjy^p kh ^njijt ts^Koyj ^n ^i^in d'?^\) ly lyn nyni^ ,ûtp 
i^Naijî TN ,iyDi?^5j'yn Di?n ûy^^ao .lyo^jc'yjnt? du d-'j nyan ^n lytsî'ijii 
-ivo^iK lyonyj "nn iy oyn nnynyj ^yp^ûtî' yj^oan « lyni^n ly^yn "t 
ûpjKiyj iy û^n lynî^ yanî'iïjB .^yTj^x |id D^«nn yD^^inyayj sn lytDi^i 
•inyryj d^j inn pn pK dh^k tsj^n n^n «n Dtjii ûijta 
DTioya iy2>?n lyûD^jjj^ï^p «n jyo yo^^oy lyn^Kii^s ^iî« lyrn oy 
pn nyi t^e |yjyp>iDD^iK ^n ly^yii ^yjy^v ytûDKoyj yny^n V2 lyt^nxii 
lyzî^n lyaij ^^^inyï .'n lyjynn iv lyonyj tyjyp ^n ^n ly^yii lynixj p« 
-ya .lax^ d^o orDcyK'yn ^n \V2^n ^n px îijnû i^ dïjti ûNnyj û^j ^n 
lyaîjn D-itji /'d^jo^k'û" «n px ,D^"'n yof»» lyn pK ^n lynt^n DrDsyj 
V2''P .lyoyjyj ^n lynijn tonj^n px [yo^^v^n^jD yny^n D>njyjiv •^n» ^n 
-û^B'tD" sn pK ^n lynt^n tyo^'pa^^Dynpyn inyo nyi^ lyjjnyoymya 
-ya IV lynya ix^a d'iniû^exp oyi t^k ,ûJ{jTy3 nni ^^>n ,t5DKoyj ûo "d^j 
oy lyni^n ^n N>n ,Djyij p^>^ lyi^ ,>#iyn¥ ivt ly^yj iNiii?"iynJK ^n lyvyt 
-ymxD^iK n^o yûDnoiK lycnKiiD'nK û^ïjiiya o^j lyntjn '^t pK ,tyDny3 

«n û»î J¥t3 "lytojnyv^m nyi jyiiyj î^« dï^t ,^nsN lyDopyr nyn 
-yjcnN ^n lyj^n ,î>yTj^N i'fin« lyni^iiyj lyaii^inyD lyj^n ij^riye >ij>b 
Dnx lynijn ^n ^^v^vi Kn iyjy-13 pyiix tyj»T pK nnc nKJ lyjKOB' 
,^yjy'v yjypntD k>i ojy^yaonK ,t5'njyjiv mun 1^1 d^ii ,Y^^n j^nn oyn 
-yj lyvy^s y^jKD I'k tysjjin p« ynyuK kh >imk yj^^s Dyn^n yj>r^« 
«n lyajmain ^ï^t iv'Si lyn dik ,ty-inyn tsfii^ xmi ^n« lysy^ idt^^ 
3{?D îyvjw Dyi lyoïjiyû 'n >u tDijn t5'U"i« yryn .nnx p« onu ^yjy>v 
oïifn D3«j y:y' .iy-iJivyiiyûJi« Y^i^n «n 'n lyaj^n ûSKjnKC tSB'ny px 
lyai^n 'n ^"ii ,iyû¥^K'ya lyDjNpnaKB ^yjy^v yDKîj'^x «n pa nyr^p 

.înyjD^iK t5>j ^^î "iv^'s ^yt î« tD^nya 
îi« ^yjy^v «n îyjynn iv tîny^nya Q^n lyuiDK' rviy^fî px 133» 
pfi pyr.s 'n jyj^n -lynDx: .jynyjyjr^N tiij myr ^n ta^n D^^mK mh 



121 "ipyTrw -iy^ysD'':D^\-iî;j "iV*t 

•lyjypnD w vivi^i^ nh ly^yj yj^^x oyn^n px 
y^tjn îy^DKT {yDuyj lytiJNpnnNs 'pviv^ xn ^n iy3îj;n lyn^xj 
yjy^tifnnyjnjj v^V's lyn^^pyjjyoxnv lynî^n ^n .'?i!iV''ii kh lyjyin n^i« 
-D^iK ^^iK lynj^n ^n n» Tiy lyn nnx myj^Nnyj ^n lynt^n d^^ii lya^mv 
Kn lynj^n ^n ,nyonn ps lyr^nx ytj^ns ^y^a lyo^jtî'yjD^iN lis ly^sjinyj 
ly^tf) |yD>nj k lyDKD iv t:>n;i ,rN^3 î^^n «^^in tDnxnnyj ^«nyoNo-iy^^ 

D'n^r5î>TJ>« Dyn îypjxnnys iî^ .auyj t^xnyj nyo^uiK xn tynijn t:'^î36î' 
-yj tJtjn SNû .t3nyDy-i:nyQ ^y^s nnyiiyj njx' v^v^^t ^n lyni^n ,qxd n^in 
^n lynt^n yo^^^ sn px (tj^^Dn n^iK ,t^Tî?0 ly^nt^-^yjKt^t:^ k îyjjNS 
t2DNQyjj>'K lynt^n ^n y^^yii ,^yD pn pc ly^ijjj yaiNtî' xn ta^o ûxuyn 
tD^Diyn lyajjn ^n px t33xoy:i lynî^n ^n Dtjii ly^^'S yjnyv^M nn pk 
-ma lyunyjiv ly^^^s sn iv ^nx lyatjn ^n .Djyrn vw'i ^'d \vo^'^v: 
lyn^^s ly^jjî ly^^^a xn tk ,t3DKoy3 toi^n n^i px ï'yns n pa lynyiya yo 
a^jyi^ tûD^^ï'^û ^n lyD^ijn r^jjn '^y^p^toij' ytûûnNtJ'nya xn û^û .lyrDoxn 
«^Ti ^nt< Dp-i'iiyj lynjjn ly^i^^j D'ny^nD-^yDKûtî' ayn lyntj ,î{?nDyjanK 
'■\V'i''!V2 xn Dtjii iy-i3N^ KH I1K ly^^a yjy^nj^titj' lynij yjnyr'^s Dsy 
toyta^iDya lynt^n ^n ."^^nj^j^any lyiiy; lyj'n D3XDy;i lyni^n ^ytj^N pa 
yiy^nD yj^^^p px ly^jna yjyny^ti'nya yiynjx px lynno yi^^ii ,DxnNa^s{<p 
tDp'^jyn ^n lyas^n lyoDinyo dk jijyj nyn^N tj^^^^a Dsnyj lyatjn ^n px 
lynijin nnymyn px toaî^npjya ixii ,n^sn ^^^id nyjy^ pN njx' ny^n pN 
lynyjyj lyoî^j k ijyjyj v^V'' \V2^n >n .nKONpNti'în ayi jyjjxayj ^i#on 
ûni^T î^K DJJ11 î'yna lyot^'-iy lyi pa jjip:ynjN dix /'n^Nii iKOKpKtj'rn" 

♦lyiîjnyj lyjjsay; 
B'^^a iyt:^n3ivji? •^^^K pN lyoy lîf auyj tDxnyj {#î^« tynîi^n yo^^^ xn 
-IV oy px DjypnûyjD>iK tî'^iî'a ^you ytî^n^n k w^i^n ^n .dkskt i^n 
yt2i3 N inyt lyoïpyjD^ns t^n oy^^yn ,iyt:y^3 yruypyotj' û^o toyD^nyj 
ly^jjn lyûD^jijî't^p yto^j'^Kiya «nra nh nynj^ .yoyûNp^^yi ]:pi^r2^v: pn 
an ^yo^nx iï tîxnyj tsDiî» d^ij y^s lyntjn ^n .tojyjuya id^j D>Diyi ^n 
pa ^yay^ p^x ixa lynnD yjyDî^nnyj inyv lynyjyjpynx lyo^j^n ^n ps 
p^p îynt^n >n jjs^îjî jy^np tojypyj t3>j ^n wi^n d^i lynt? ; ^2xd \v^vn 
"lya ûyii iyipi« nyi V2 lyoïKii Dnoyj t^r^x lynj^n ^n .tsxnyj to^j st^o 
.en iy3i?p px aytD îyi^î;>-inNa jyjyp 'n ly^yii ixn px lyiyn y^{ 
oyi pa 13^^11 tD^j jyjjxjyj ux^ nns jï^û p^k lyj^n ^n ijynnyn 
fâpnyoyn nyay kh ly^îjn ,^yjy^v xn i:DKoy;i w^^n ^n ixn r«Siaj 



'7VtJ''« -iy'7i:J£5D'':D^^ny: nyi 120 

j, 
Dtjn i^iiv^n Dn^>D .\vi^2 ivr»'^^ n lysn inyj cTij^ya "n^ lynt^n ^n 
IVDDVJ tyj^n ^n inii i^ViVi kh iv inyj pmv ly^ijr ^n t.k ,îynDNiy3 
W^V)^ ^n n« nJN^ yrc^ p^ûb' k Dp-iyaya ny t^t^n diijt ^>^ii ^lyiw 
.^yjy^v jy-i^vnnKD lyonyj "nn px nyjK^ n ly^yoïj'D'iK lyjyp ûijji 
lyr^ii^ yin^K ps djjii ,D^n k tspy-iDjy Diymyn ^^n jyn i'pi^in 
D^n lyi .Djym-D^t^ yiy^n NpnyoK nn pa lyjsnj^N sn lyDKD 
D>j t^K DDnD ynn^N nyaij ,D^n '?v\:i'''D vd k /'xnn^B'nyip" •qn Dsn 
-yjonK ly^i^n ,îyy>iiv yn^^^: Pk yjjx^ lyû^jt^'yjni? lyns^n i>t .innoy 
-on» Djypya 123^^^ ^n dj^h lyo ps oyp^D xn px ly^y^n «n lyD^jK» 
nyitj yvjK^a po ktk lyray: iv i2'?r]V^Vi î^i^a o'^iy 'n Di^n oy .lyni 
^MK DjjT i^xn \V2^7\ ^n .'^y^pnDtJ' d^k lyv^j lyjyp >n ^i^r dijii ît^na 
mj lyn^jn u^xk .lynijiiy: roiya "pv^ii^ lyrn Djyj^n «n px lyjiaya 
•^^^n^ûKj ^n îyn^jn yjiyî^^K \''p .tyo^ty lîf ya^yii d^o ly^^^a n^nysya 
.r^ïjn pc tDSxoyj oy lynijn ^n pK îy^^vn3ND lyiïj: lyrnp ûjypyj d^j 
^lîK ly^iyj î^N *iy Pi< ^yop» l'n^ix lyj^n k li^noy^jt;? ûîjn tîDijipjys 
.lyoy^îjsy yjyn^s^j yj^n t3>D ^xnyjyj k kmi ^itk D^anyn r^j^oty 
îyj^n -"n isii njyayj xn pK lyaipyj^i? t^k y^jxsoîjp v^''?? xn 
03K0 lyo yD^yii pa d^"-^ i)m lyjiayj >n îynt^n di^;?-! .iy:iya lycsyj 
00 mm ^n ixe î^N pnnxa ^viv^ k ly^xo ps ^y^y^r^xn ivi^ '?v:v''£ 
b^D D^^^ «n |ytî'^DD>is Da-iK-iyj v)'?2 Dt^n lyo .ya^ja^iK V'W)')^ vp 
-yii lyiî? îyjypnD oy iik ^yjy^v îia yonjja lyi px jy^yj-pD^iK ,noKr 

.ly^^a N pa rn xn ^^n lyj 
-3^K nyn "lynt? ,00113 yj-iyx^>n p« ^yjyrv jyo ddk!: p>nyj^K px 
-y: ajN^ iv i3^i?ii oy .njyn «n ts^o oy lyDxo iv lyoji^^tî'yn dj^h n^j^tj'T 
0^0 oy lyDKo IV lyjj^^yj ^n ^ïjt oy n^aj^T lyn ,DOTia ly^xo iv lym: 
PK ,tD«nyj lyntjn ^n Dij-n r'vpiyn ^y^p^otî' yj^vj^^K xn ,DnyDyo xn 
D^j anxn tDijn ijnnxn .lyDK» tj^ypyj ûo itjj oy ^n lyo^î^n dd^'^^b 
IV tyoïjya v)^ Tî lynijin tyjij^jKfîDî^p yj^n iik ny tiK lyaiKii to^ijiiy: 

n^'D lynyjyjni? '^n ^n lynijin lyanijû n^iK p« Jtjo lyvjxa nyjy^ 
K>i û^a m D'û «n t3^D lyot^Jpya n^^^ «n lyat^n ^n .^yjy^v îyn^vnnxD 
^yjy^v K pa djjd Kn t5>i^ nyp^ûB' fi^iK o^^'nûyiiyijNJis int px njyn 
-y^v -lyjynnKany i« .roni^a-î»K îik ^"^j ûDXDya ^n ^^^ayo û^ni «m px 
^>n nyni? ; îyi:iûtî' ti^yiiv px ^yay^v ijyr^iû pyv îysKo lyp ny^Ko-^y: 
lyjjsayj t^^^nnx «n î>« ^yrj'x I^ijp:^^ lia lytsjKpnaNa ^V3y^^ an 
>n-» î'iï'i ay» ^miv «n j^k lyni^n lyo^'inK fij^a y^x kh px dk^jk?» 



119 7j;îi>« ny?o'LD'':û''''nî;j' nyi 

Vî ^^^ ivo T« ,|yji^^JN30i^p yj^n ûjh^tvj Dt^n jjniKn i«d^skp 
pn Dyii — Djiî^Tyj ly dji^h — nyj .D^^mK nyn iv tyonyj piB' ipxt^ 
l'D pK V'B^ D^D îy;n{|?nyD tjin oyii iy ,-iyDDKo djs^ii^ib nyrjiK 

.lyoy nyîJiK lyjymyD w dik ,îyD''mK ly^yii 
p^D -^î^j — rycnyant^ "lyD-u^eyi -lyn -^n t^t^n — i:n^»n -nyn — 
-j>K yo^yii njy;i^« d^o lyjn^îW t^Dnxnyj tDK^iyix -^n in:) îyJ^?^ :jij'>d 
,-iyjy' iv^)i K 1^'DK T>K nyjyn ny^N .njx^ çi>ik jnyj iv lyojyonDD 
D^j TJ1K Dyn ny r« px lyDxo d^j n^jj ny Dyii ijyn yjn>^^ d^iû nynjj! 
.îyD^u-ix lyjyp û^j -i'd ly^yn ,iyDy w jy^j'na 
Dcjjnpjya D^n — ! nyoyD n Dxnyj iî'dji^d tyo^i^ii 1^0 tyii ,'qK — 

•îynK'yjD^iN 
.tDjyncyj jjn-iNn Dt^n — ? -lyoyo î'd>d tDSKoyj ih^k d^i^ii ds^ii — 

.D^nyeyj do 
b^yoTiDya vj^îî^rj^» lyn t^^n — i^^p lyDnKB' k ,iyDyo k ,k> — 

.p'^N-^n IV 
nyD^yii ,i:)n î^n ^mk p^î'n k tVD-it^iiyj ly Di^n ûjy»»?» Dyjy px 
yD^î'nynD « or^vya '^n t^i^n jji^vi^b .nyoKii jy^n n>^3 jysi^^yjoiN t^« 

: lynK'yjD^ix tsî^n ny px d>js pn «i^ik yro 
!nyn« dip ,snd — 
t3i?n aniKn p« tin D'ntan^ii pn «r»!» lyoïpya -r^Kn t^k uin nyn 
ti>iK lyji^nûyj dji^h bkd dij^ii njxn-T^nxn nyjy^ni^tûtî' nyn lyDuyjiytojnN 

.lyitiiv ti^i« lyDijnaiv oy px rn^xn pn 
■jyjjK^nyn Djn^ty:! ny ûj^pi — ! Diyoy» ^••"nv nn^x iDj^n i^i tatj — 

.^nsiitaB' ^y^p^t:^ ^mw «n rs^noNo nyn n 
IIK "!n«"nn" ^}#iD ^'iiv {yniî'y;iDn« ûsï^np^ys Dijn û-n^-ntDJK d^n 

.nnotî' n«D tovjxDyj ^ndj^^k dî^h ny 
tjy^p>ûB' «n tii^n \VD t^K în lynya î^k n^xn-n^xn nyjyDï^nnix nyn 
Diïji Di^n f^D nytyn .p^ûîJ'-nDKî k \^ ]v^i»^:^ DDiKiyj î'1^3 ^njjoii' 
\VD pK benKK'yjjjf ^hï^db' ■^y^p^ûtj' «n tJi^n Dci^np^ya .t^^nynyi d>j 
-y3J"K "iyn3«: »t d^h ny .DiyoyD d^k lyD^nnya tsjypya taij nxj ^n ûî^*n 
-if^i^P Kn ]V2Hn nnK tyuiDB' ^mix p« pK ^y^iojyn yjnyv^^n px ddkd 
.lyojyontDDrK yc-iKU' pK yotj 'mw t2»r\v> ^yrj^« î^t^PJ'^ pe lyoDo 
.t)''3"iK î'yp^oi? nytJLj'ny nyn û^d lyiiyi tî'"'î'nDiv ûDDyn y^x lyrn ^n 
ivai^n >n px û^'prtDa'ii D^nj pc lyiiya *n '>3 ly:'"»? Dnyoyo ^^iiv «n 
jjnj^finy ytyn \)ù -q'^p^^j nyn^K i^îip'^j oSi'cyj ^u 



-ssotjp y:^n iksj pk Dn>« iks lyoD"? î'y'îj ûjypyj ûijn ny px lyii 

♦lyjij^j 
-ly .|yny^ px n^"-^ o'o noi^ii pn iv tyayayj-iyn^K tyiiyj t^k nyj 
"Doya K lyiiyj t^k ny .jyjjKiyj nyoKi^ pK p« ny^^s px nn^K ixa o'?if)y 
.ItjntDa^K ^y^a ojypyj DJjn ty px ly^pDia ypiKDtî' tD^o ,i:v '\v^^)2Vi 
nyn' yt^'nn k va^r^v: Dijn iy p« lyptjiB'iyjiN ,"iiNnn lynya ny î^k iviyn 
lijnta IV lyTij^nya ojypyj ^^t lyo Dijn dh^k pi^k .D^^n*iK-ijKn y^ya px 
.li^no D^ypyj d^j d3>>^>b d^î^ti -lynyuK i« di^ii ,nDK^D s 
-pn3 l'K -iK^^j^DD D^K o^onxy;) ojjn -lyD^yn ,iyny^'n tjaijnpjyB 
-^ip ynyiJK px ^nyi^^Jif ^youN lyjKtDB'-iya ^m« oj^n iik nr>j lyj^^ 
ly^naMK jya^yn iv iJjîiys ya^î'X'j « lyny: "^mn iv:i't v» ,m3K^o y^y-ntD 
iDjypya oi: lynx-iyoK? yj>n Dtjn 3j>TiKn ikd^skp .'?VQ'?v^'\ y^^J ly^'T 
.{^>D D1V inyj IV lynyn id^d D^r\ ly tn ,iyTiy3 nysn t^k -ly jik 
lyojjp^ijanya "lyitj îy3KDiyn>« D^tjiiy: a^rnsn on^^D ûîjn osî'iyiv 
pa lyî^^K lyDNo o^tjiiyj ,^V'b^>'2 div ,t3Jjn -iy .lyatjtsB' ys^^n^ox: «n 
«n tD'D t3:'^Dy3 ny oijn dïjt tsîj .lyDKî VD'pv^ni iîjj îin ^Niyro-iyî^^K 
-yro tyDNo iv dik ."jjxajij yoKo î^a lyjjKajij ly^yii i^d" nyiîiyi"i 
n{?t3p«a 02'in nyi î'x ly^^a .y^tji yo^nj k rn tJ^y^sB' ^i^avu ly^xn 
iD'j jnifî p'p î'K ^«nyoKOT^n \]J:v^^ .ly^siyj^o îyû^niNiyn^N simk 
-ijî pK lyDKJtjo lyjyin iv pi^ik r^ijn Jijya tDxnyj ^i^i \v2^n ^n .lyiiyj 
îijypy: oy otjn îyo px jyiiyj ^^ik ûitjn î^n lyipn^ip-p^tati' .îy-insj' im 
û'ij iKa lyo lyp ,iy^n>ip :ijyj lyDipyn iv lyiiB' p^î tsyii ûd^^^^b .lyoïpya 
jjniKn .lyiviK ik oSiyay; T'i^n '^î tJijn oy .lyv^^n "^^k p'»^» r^tjn d'd 
lyanyj "n^î ^n ly^yii "^kt yoB'iy «n î« ,tyji^>:KBoijp v^'t oit^ryi cjjn 

.lyiriN i« ly^n 
onyijiKinya ûBijip^yB ûtjn — ?iyiriK jk "îi^^k ntD Dt^n iv — 

.tDjynaya 
"iNn Dijn — lyni^n lyîio n^o v^^v^y ,d>^3 yjyo^'-^ îyax^ iv — 

•DiyatDjyya jjn 
? ly^riK nvi tyiîKo "i^D îy^yii oi^n pa pK — 

.^yjy^v fia — ■ 
'^^v:iV''i lysKo n^D \v'?v^'\ dijii pb pk — 
? D"^ Î1B îyo tD3Ko 'i'ViV'i îk t^^J lyn in^x dd^^i ! d>'^ îib — ' 
wynayj oi^n ny Dt^ii iy"ii?nyj i:^nytî'-iya ^yo^nx t'k tsiûko nyn 

.oy îyD'^ii -lynj^p ixjî^r Dt^ii ^yjxia kîk 



117 '?VîJ''« ny^yî^c'ia^My: nyT 






.n^j^iî'n^K Dyn tûjynsyj DDjjnpjyjs nns iyj-ii^o 
.îyn^yjD^i« jniNn Di^n — ! jjkdjîj ps — 
lyjJKDJi^ ODiNiyj ^yîJ^N \^^p:''? ps lyî^nyn xn lynt^n t^'^top^a px 
lysKB'yn lyjj^DJij ,iyji?T iv ï^t ,DDnKnyj lynsjn ^n jjkdjj^ yoKo pa 
13^0 a^ivpiyn \^^i) iwj^î ,t3Knyj d^j ^kt v^? ^^1 lyatjn ^n .D^yii n 
n:yji^N iy-i>vnnND ivn^ ly^No lyjyp )'i dix ,3>^vpiyii lyDND iv ys^yn 
lyjni^îiya tûîinyj DK'iy lynjjn ^n .lynt^n na tî'jyo k Dj^n "^kt yn^yn 
.ivnyï Dxnyj d^j ^yD^^o yj^^p j^ûn^n^^s \v:i^r\ ^n p« nytoonpy ly^n 
-nya p>p tD^j nynij ,ty^Niyj^a lynyjyj ^ytj^N l'^inx ^n toj^n nitsKj xn 
yj^""? nyai^ ,d>^^ iyny:yj ^n totjn iidkj xn ;^n{?ût^ lyni^ lyp'N yrts 
yj>^p lyni? ,îy^KnyDKa-3yii lynyjyj ^n Dî^n mtoxj xn ; d^^3 yj^onya 
jyaijn lyasT y^y^a '^i?J ps oy^x dî#i j^^î^-nyii lynj^ nyi^^^p yronya 
K^ii lyrjyii nyni? iny» lyny? lîf mx ,iyrt3-)ya-iya oaïKiya p^^x >n 

•ly^y^ îyno lyii^ lyaiï^i lya'ayo 
yc'^j-iyjy lynyj lyrn lytoD^ji^^ijp nJ^a y^x tk ,îynyjiï nyaj^ no lyo 
t^K jjniNn Dn^^D .lytoiyn yryn pa lyjn ly^ia px ,-iyjyo yrnya pK 
v\V\^i^ Kn pa iytî'^tDpK"ia ^y^a pN iKODtûaxtJ^jyDni invi:^ ^y^a îynyj 
Diijn ,pn û^j ^î^T Dy dj^h pN lypin^o^D d^k ,iya^yn d^k nynîj ; ly^a 
-ot^p yj^n K^i ynyrnya px ynyoyn p\p t^ansnyj d^j ^>J^{^'îJ'x nyi 

."qxa nyiJK ik px nyj''»» iv'^v^ ,|yj{^OKa 
-yj i3îjn ,nyûn{?syn ny^i^aDJs^Ktû n lynyj pn '■\v:i'?V)) ,Dy^^BD îJ^yiM 
-{^ayj Dt^n jt^'oyai^ia pn .oy^x px nyn^ ynyjy^P nyis? yiyDyij k dsh 
-y: iy Dî^n lyDij^syi d^s .-^xt ]'''^p pa loyia pn û^j ^j?î iy îk ,tD-iyT 
-jyjyj px D>j>jy y^s lyn^x lynyï i.v Di^ni px lya^^T i^ dj^ii lyoni tjna 
tyD^mx IV -tjyn ypnxtDti' px no îyanx6î> n d^o jno ntk px ,yijyDtj' 
jKo XTN ixa .^yTj^K nyi ]V'\'V}^'?i^p u lya^yn tDjypyj ^y^a ny^n tDj^n 
.lyarnn lyvij anjynî^ lyp iy px nyiit^ iv d>j •^nî p'p î^k 



'7yTr« ny^î^DD^:^^^: nyi 116 

•^ifi ,ynKJDnK v'\V)'\^ « lyiiyj t^k ,t2nnnya d^: ^ïjoj^^p ly^n nyi{>? 
.^^^a >iiiï inyayjDiK pa ypynnti' k ^mn jyn k lyt^^j^^yj ^itk ^n lyajjn 
Di^n lyD^yii Tin n^iD^ \v'?^^^ k ^^mya lyjjt^jyj DMXDin lyj^n ••n 
:yii nyjy p2 oi^n n^j^tî'TJ^K nyn .lynvyj "qn ûj;?n i^^nyni? pa nyoKii 
□j^iDii' nyi pniN'11 lyoMi \:i^^y\Vi dj^h ny ^'^n ,îyDy-iDnj^ to^t^nyj d^j 
D3n3K pn .lytoyaB^ n^ix pipd^ik IN Dxnyj toi^n jjmxn .pnx d^n3 
pa lya Dyii toD^^^^e ,Da^i^ D{?"iDtî^ nyn pniNii îyj^ayjivDns ly^iy; t^x 
-yn DDmnyj \v? Das-ip-nyoNii .lyxij yD^yii njyan^x lyn^v lyjyp nn^x 
^UK DnsT lyj^n ^n .lyoïp r^J^v inyr lyp oy px ^laoKi «m ^iîk \vi 
r^n '^n tOiT-v lyoNii dsjt tk lyjiayjDnK \V2^r] '•n t^n ,iyt:''''n lyjjï^jyj 
"lyT^ya ly^^in n d^d D^y^tj^nya î^k jyn nyn inii /'diû^kh DpyaDîj-ia" 

jyDD^jij^t^p t<n .dsk: ixe nya^n nyn «ira n^sn lynyj pit;' î^k oy 
nya \viv^^ lypjyn lyn^inyjjt? lynj^n >n px rnyjjin mj lyiiyj piti> |yj^>r 
lyoïp pN ly^^'Kiv Dnoyj ^n ^n lynj^n Dyn ny^^i:; .D^^x^nijD « îyj>Dnya 
iyj"î ^n px t2^n k ti? Dny-nyanîj "^n tynijn ^n jjuntjii lyn iv lys^j 

TK^a iyt:5î':niyj div lyoïpyj '?V2^ 
nyj .ûjyinyj tsi^^i "^î^j dî^h tsTtj^yjiyn^x îynt^n ^n d^\) ny^^a lyi 
njyj -i^xn ^>î lyntjn ,y>jNei2i?p lyi pa oiytooKo-^t^p xn ,t3atj-ipjya p« 
lyni^n ît^îiys tij^a xn y^^yii ,iyKnND ^•■tiv kh îyt:>;finyjni^ îynijn pN jyo 
p^n N lynyjyj -^^ik ^n lya^î^n njin nyn .D^îoysN D>nj d^o lyoyjyja^iK 
iyn{?iiy:i ptoiya lyrn ^n îyii .jyDy-iayjjjj ûxr iv -^^ik ^r tai^n ny px 
-ij^tî' inya lyjyn lypjyn ix lyn^inyjjî^ DJ^n lyr^K nyiy px lyoy î'd>d 
-lya pa "ny^p^Dt^ iî'nd pn pa lyaijyjD^nx jjmxn on^^D dî^h ,îya 
: tîaîjTy; Dijn iy iik ly^Niyj^D îyDij^T yjyiy>tî' 
T>K D^n ,nyBip t>« ra^i ,^Knyj>o lyr^^N t^k o^i ,ynj>na yr^^ _ 

Dij-nt^y îyjjsajij n^o ly^yii lyji^jo .^^nnyj n lynx» paiyn lyaixi n>D 

♦lyrtDnyaiya 



115 ^î;t:^« "iy7^*£:D^:D''Mî;j nyi 

-j;j pii^ tDt^n ,SKt3 ,ny y^^yii ,y^'n^n yro^D nya k d^o ^n jinjy^ajxi 
yrj^^N lyiiyj ^j^t -iw^j m lyn .lyJ^^t^'J'>K ps |yD''niï W2 iVD^xn 
.jyiiyj D^j 13T p\-7 n^n D'si^tû po p)^ tj^î^n ,îyj^byËîi'^yD lyiJipyD 
pa lyou lyoyD nyn lyD^mvD^iN ta^^v pK' iûpjiîs lyoïpyj t>N ly lynt^ 
N ^j^j îyt'iiyi ^n va^n p'^njyriN lyn^yt nyn pN .nyjn^^v D'iJin cyi 
î^N pN i^vn NH pN DSKDyj yn>^3 >n tû^;^ syj .toii^ir lyn^yt îia nyno 

4yj{;?''jxQot?p yj^n lîf lyaijî'DJN ^n iû'd 
yiD^yn jyrjjn tont^fiT n ,îyKixo lyiiy: lyrn yiy^nb v:^'^\? ^'m xn 
'n D^)) (v^^P) y^Jn pu nyni;? ît^n; ps -qn lynnyjiy px î^nnî^a \y2V'? 

r\VD^)2 p2 ûnx lytj'rnj 
Kn D'o Dti^ûKsyj px lyniî'yjD^iN toûi^ipjyiî Dîjn — ! nxiin — 
piB> lyjyp i^n px lyt^x^n tyt:ij n lynjjn vw n^o ly^yn nj^v« — njyn 

.D^^nx pyj 
PK "DjyiJ p^^y D1V inyj mîj^ya ^n lyaijn ^yrj^K iiû lyvnyn xn 
nyn pD î3>n (niyo) tocyii d^^s lyiiyj ■•n lyj^n nnx lyou^D yrj^^x px 
î^« nyoKii Di^i 4yDDN3i?yn iv lyiiya n^iyn î^« v:i'?V)'\ ,i?"iynt? -lyjnytî' 
fH lyiîjn lyi px nyonn y>î?Dt33K"iQ px yjny^ d^d D^yjjny^anx lyny: 
W^i^n Viii^i .lyojnj îik lyr^^na v^viv^^-^VQ o^o t^pynyn lynyj d^indiit 
,^yriQ-î'^« nyiî? nyt^-'Q-Drjyp ""n lyti^n^!; ,\v^y)^ yjyny^K^nya tnyty; ^n 
yû>^^ KH .îy^nî?::^' V'^V'^t o^d lyjjKS ^n dj^ii ^îj'^d po "^n lynnyjiy y^^yii 
y^^ni K fi^i« "nn lyr?^^ Q^xnn yto^y^y^^ûya yrrt^T xn «ni tûpipyjiiv jyn^^n 
yiy^n î^n k^^q yn^ysxv d^o pniv smix \vd)p px lyoKii px nytDjnt< 
.yjyvD lyTyn pc typipnt^ t^jypyj t)>j tt lynj^n lyoDOî^^i^p xn .ly^^^D 
px pxDK^yj lyiiyj î^k dv .ûDuiya j^iynij pu nyoKii Dt^n lynijtn ^n 
nynî? ,'^''?^>P \v^vpi)'\ k îid lyiiy: î^x lyoNii d5?i .lypjnn lîf nnyjyjjx 
DypK'r^syj lyosn dj?t -^n tot^n nytD"iy y^y^s px .r^^nDin ps pn 
«n TK lyjKtûtî'iyû pQiyn lynijn yû^'î» xn .lyjjn px t:ny-nya ^n px 

.tj^'s pK ^^n î'« ij!iyni# 
-yjD^ix Dy^^BD îijyT'j dî^h — îînytj» ^ijaDixiB î^k p^^'? '^v^vn — 

.lyjyin yrn ^u lyvyryn ^n lyjyp n^o — lysn 

■J1K lyDKD i?i ly^yn i^d — toiyfîûjyyj 3jm«n Dijn — k^ — 

.D^M nyr 
■o^k'd" nh iv pnT!; "^n îyinypDi« Dî't^nyj yD^^î» t^n wm^n ?>^inyn 
K iDno inyj tDDixnyj 'n jynj^n ,r'np Jy^i nvi lysN» iv dix "lyai? /'d^j 
DD^^^ 'ïïK D^j ^n Vif, Dî^i lyaij ."ly^o^n yoonyi xn "Tin ;iyii jy^^^^^ 



.D^'HB'jy© Kn «>^i D^K »n« ,njn*"»^ ,T^K non?» pK 
"in'K — D-ycDjyiyD îi^ioko nyi ^^t oijn — n»DK î^k dj^i ,k' — 
-yj KTK nijr, yi< .n'^mytssK-iDyajix lynyï iks iy:n^iK'Djy to ono 
■^RT vy^'pi « lyi^^T ^yii I'K n^iR osKieya ^^r ivi^'n \vijji ix D^^njnijii 

.yonp R iriijt 
-^ft ^yp^tDî? R lyjn l'n^R lyoïpyi ^^nnyn î>r Dnyaiyn ]v:iv oyn 
-^yo»^3 lynii^ cnRajRp rh lyjy^^ (nvn pc tDORK'jyD'iiniDNj) y^ji^^ij 

: îyenyja»? ^n Di^n ly n« ,y-iy'nD 
TD D^'\^ jynyny tD>j ^n .tDûifnpjya "^ivn ,in^ii dsiki o^xsjyiy^ — 
]]J2^n l'D D¥^i DHRjjRp ytyn 'i>^i^\ ,DRny3 iny^iya p-ip oe'iy \V2ifn 
i^>BR jyjjRB 1^ lyiiî? nRi T"'R oy d^i^ ,o"ij?t rir iv lyijRî'yn jnyîyj 
pR Di'ï^D'DR^p wy^t ,\vo')^ in'R ddirt ,nvn ytyn .inynya îd^o 
— IR-iRB *n ryj^n d^j'd «jî'yiix îr cj^rt n^o .lyoït^î y^y^a 
— Tn RH pR îy^Rsyj:^nR dh'r TijnoRo nyn t>r — oiymyn — 
^'1 ?D'J'D "HD R jR^RD lyj'^ >n îR ,nt?yo r i^o Rn DD^ny^iy-i dï^ii 
DB'^y »JT jynijn -i^o drti nyry^i î^r dï^t iir po i^>r irirb -iij t^R n^o 
.tyoïpya d^j dh^r pD k^^^c ^yvts^s r i^^dr lynt^n n^o îir jnyîyj 
PR iyD^Rn:>^R tsjypyj do ^n jy^t^n îynRiyoRp ny>a yiyijR rh 
tyjyo R lyiiya î^r DSt^npjya .lyûDyî'y: r id^d lyDt^i^-yiD^iR lyn^n "î 
oytD^itsya ;yi?n ny dij^^ lyjRîRC Rn .ly^yaijyn ort^^y: oo -^n tDi^n D^^\ 
Dï?n ly 0^511 lyoijmnyD piRoa' dh^r oïjn oy px j^yn jyriyj dh^r jy^'n 

.jyD^pya û>j dtirjjrp ni^e r 
^yo'nR DRnyj tîj-idrd "lyjynynsivjiR nyi Dijn lytDysB/ î'yD>3R nyajj 
-yjDiR nn^R ^n Dijn yiy^no-^yo'u Rn pe îyiRE' nyi nyx pM ird nnj 

.onnyp 
-iRinyï D^ypya û>: ^n Di?n anyajin pirdc lyiiyj v» -lys^yn ,srd 
IV pyiiR î>R ly PR lyoy iv cvbv \y2Vi dh^r cyii nonni p>î î^a lyo 
"lyî'OMn Rn jyB'^nv ûi^eB'ya pR tspyoK'y: Dijn ny .p^^R :jn lynçrya 
^ijî iy ly^i TR ,"i'^jyo pR îyou lytsij r oyey îyj^eyj iy dir ,nyjiyT pR 
itja D^Rii PR DiPRjyjB^iR p^^R RM iv D^if'n îyjjRB n^n ys^yii ijyji^R 
iy PR ûp^pyaDi^j dh^r oi^n ayi nya*^ ,-iyjy» Rn irb orijî'yjnya'R o'j 

•jyBii^-ioyj Û13 yiRij ojp 
yûDnya lyr^iv tni^i^ya lynaiRtiïnyB nj>n irt î^r iniR >m dhr 
ly pR jyjiByj cysy Diijn drh br» tr ry^RociyB dr-i ayj .-^y^'n 
liin lyjny^m ù]n lyBt^noya ^>^p-iMi tjRn ny .on^R ^rj [ysif^yi î»r 



113 ^yTr« nî;7yLD^jD''''nv: nyi 

^n ivj^n yjVDîjnayj — Diysojyyj lyD-iï^syn -lyi tot^n — k^— 

Kn lia yj>'« D^K tDjyaynya î^k n^n nytyn pc k'^^^d kh .p^«Dt^'y3 nnyr 

nyj ,tDfii^ipjys tyii ,nyt3iyi'i yj>n tsnjyyj do ^tjj tûj^n tsyî'^SD 
nyn d^û y^y^^tD «n "^t^j lys^i^ It^noyj tîj^ k ^n lynj^n toiymyn px 
nys IV lyai^n n« jy^^io y^ynnyo lyiiji yj^^s ly^yn ^n îk ,jJiJDtjn 
-^n ^n .Dyniûîj inj? lya^^yj îyj^n ^ViV «n .lyou lypNotî'yj k lyDU 
lyj^n ^y^n^n i^n j^t;?Diy int? nynt;? ,D^^ntj' û^o lynijnyj lyot^^yn lyj 
-njN' nyon^^yj nyi i^^ax .lynt^iiyj lynjixiiK'iyD lyj^n pn lyst^^D^K 

♦lys^yn ::i}VPVi t^^j ij#j "^nx î^t dj^h skd -iJin 
oy t2Dn ci'ta'n nyn .D^jysytî'yn Dym>iip-iya n î^n nxjjxp k>t 
.n^j ûi^n ny^^û nynjx p^p Dtjn ,îKjni? îyD^iiyj k ny^^iv /'ny^nD-^yt3^>3" 
Nn y^^yn px ^yo^^n ivi^ ^vpvt po n "^^n t'nyojiK Di?n nsnn yryn 
DnxajKp v^'^P KH .nyij^p yjyitjnyr^^j y-in^K djï^id nxjjNp "xn" 
pK Doni KH pa ly^Qî^j xn anjyo^xn ^yo^u-tonn lyrr^ji lyi pK jyp^ 
.tnyjoiN p^^K pitî' lyjyp >n px lyt^^y jy-iyn ^n tu ,^y^3^''o yiy^n 
lyof'NnD^iK lyp ^yn^^n nh px p^^p ir\v^ lyni^nyj ]V^V)) onxjjxp xn 
PN yiyoyij ,0^^» yjyny^K^nyQ îsinq lyj^n dhkjjkp /n p2 y^j'»^» 
■^n» pK DÈV'^^ s «ni D^nj t^s Dijni iinjjkp pn n t2>j oy .V'\ViV'?P 
.^yvtoyp p^^p N ps lyoyij to^j t^K Dî^n vd'?^^*^ 
îi^"iûND iyn "îin Di^n ,|yn^^^ t^^D lyoïpyj pniv lyrn ^v^v^ k*-i lyii 

lypi^î-û i^>p t^^î tîo lyjyp 1^0 tk ,t:i3 nxa t^nyr nn>N ,iKt3>sKp — 
♦inyj t3>j njN' n^i« ti^oiyi \vp lyo px jypyoti' s t^n lypyt^t:' n .-lyo^B' 
? lyop^n VT'?i:iV ly^so t:jypy;i tjik nn>K d^îjii t^D'^^^D 
ly^yii n^n nyii^ — t^nysDjyyj i^ra^îj^N lyn t:i?n — dd^^^^q — 
■^n Dyii in^K ts do ^ys^Miv ^^« px ,Djya>n-D^:î' ly-i^vnnxD Dtj'-iyiv 
nviv y5^'^^«^t:DnK xn nmi ^îk yasii yryn ly^^nny;! iv lyjnj^nyjiv 

— lynti^yjDnx toQtjnpjys t^ijn — ?nn^« dj^'»» lyrn px ^^^s — 

rwiv nxQ nnyiiyj do nynij ,nyiJ^P ikû j'^^-^yfîK' k va dijt 

— lysnyjni^ oy^^so "in Dijn — ! ^n ^u onia 'Iîk do nij D>n — 

•^n nn^K dsiki îy^yiiDDyi pa ,ny;y' lyDU k i>n ^pkd '^n Djyp nn^« 
lynijn lyini^^ yDiynjin ^d n .lym pK ^"û « d^d lyo^K' iv lyûnytî' do 
-i^iiyj Dp^niyaDin î^k my xn .lyaKii vwii» pa DDiNiiyj do lytj'jyD 
pip DDmnyji DO Di^n lyo ixn ,mDn^» yjyiy'tj»nyB pK di^2 pa tyn 



•>n ûii^T .]VP'i'\^ 11K anDKT lyiiyj î^k nyoKii on» lyni^n lyi .typono 
îyDijn n:y5>>» i^tjp:'^ ps lytJD'jtf^i^p «n px lyr^ya y^nn lynyj ^^ix lyj 
lyiyoyiipyi px ly-iyoyn « lynijn ^n lyjyp njyjya yjy i^x tk ,inyTy3j^\s 

Z'D^jD^sî'o" Kn pN xm rx^s Dij^jnij'ii 
tD"iiji jyj'n ^y»nn .û^yaya ûo "nM« diiji ûijn ^«nyoKo-Dj^iv^n 
,"iyD>n lytJiijT yiynjN pa iyjKû*«ryn m^i va i^kii "lyi jijya lynyj 
-yî's n pK .^yn^K pa jy^^^nD ynynjK pN inyîya lya^jn >n k^ii ya^yr» to^j 
-ya T^i^n lyj^t ati'-iijayjDMK dx^« v2 \V2^t] yjyanjjinya xn djjii nyv 
pi: ly^^n ys^yv, ,-iyD^n i^y^yatî' lyûitjT yiyux px DyjDî;?D wopi^'i'i 
.iv^v"?! 0^0 lycna lyopKiiyj iyj>n lysij tjT pyom ^kd ,nyon 'kd 
DijT ^nijini^ ,tD>>x lyjy iv .nyoj'ii dix "lytDjnx "i^^j^K'-inNn ly^sa V2'?v)'i 
\vw: "lyo^n xn fi^ix ly^y^n sn "^i^j jyj^n î'nsx Djjxajx lyiiyj î^k 
,t3Dmyn lia jjxajt? lyn uyjyj v:V' px t>k ^nax Dwtjo -iyn î'^^ii ,nNa 
.^yjip-D^xn lyj'^nt^j pa '■\viiV'? «n pK nyaijopij ûhjijd "lyn kmi nîN 
-itjî yjyny^^iya lyn^ayjoiK ûniji lyj^n ,iy^3na iv ûjjx^yajij dj^ii 
D^xnn yo^yjy^^ayj xn .lyn^^îjp y^y-iy^c^iya pa px v:'''?? ,yD'nj : lyo 
.m^ip >^^ny5»« lynyjyjD^nx px iyj:iîy: ,ODnny: ,av^Vi^'i'iPVi ]V2^n 
vy^'^P lytî'n'iv pa .ûiyvjjjp ly-insii k ,îyiiy3 ûii^t t^k y^^yssp yvjxj k 
•ly^'jyo yn^Mi pa jJXTyj di#t n^ti ^îk lyo^ûK' oiyny: ^n lynijn ^y^D^n 
,y^'>•>^■\ K n^^K anjyoyjiya ,iya{j^yjpyTiN pn» {yj^n o"iyn-iyn px nyj 
yj^j^^N îyaij-iûyj î^i^n oni^n ]V2^n ^n nyntj ;j't3Dmî;?a pn tnxn lyo tk 
.jyiXîKa-j-iKn lyiiyj lyj^n dï^t .tyjjnyj px Donny: lynjjin ys^yii ,iy^rifi 
yijy IK ûsxoyj Diyaiyn px nyj jy^î^n lypyoLJ' x d^o tsij jnjy^y^x 
jtjtD^D îyDij X fi'ix i^^^^a t:xny: \V2^7] px iDiyvjt^p ny»î ix 
lyn^D yjnytr y^tjaoDxns yrr^x tDpy-iojy ^^ix ûiî^t tos^n ûiysnyn 
t:i:V\>Vi û^J ly^ria yryn lyatjn >n lyni? ,t^j?p tJijin pa ï>yjy'^a d>d 
,D'xnn ytD^yjy^^aya d^j^d y-iyux inyïya ^>ix ûii^t jyaijn ^n .lya^naiy 
,DP'3 X ûxnyj lyo^tjii ^■'T lyii .lynyj ^^^ayajix î^x ^n lyjjxa lyas? 
Dijtii ,y"iy>nû vy'"?? ■^^^x px jy^ria y^y>a lyonta iDjypyj >n iyDî»ijiT 
yny^n û^a -lyn^j jyiyux l'^i^ix nnn p^x pa îyjjna^ryaDix ûiî^t iyj''T 

.lysxD ûjypya û>j li^: ••n [ynj^n DjypytJSî' 
lya^x îi^noya îij^ x yiy^nD yj^^^p yano x ^n Dt^n lyDyaiî' ^yo^ax 
lyjJiiBîî'yi lynii^n "lyyn^n xn .tytDO'ji^^jjp nj^a xn jynyj lyo^n xn 
.({T'^ajy px D^-i^ijnpD) ,Dypii#Miyii xm ^nx î'yjtî' nr« 
.jynB'yaD^'ix tDiyaiyn otjn — ! onxjjxp ! onxjjxp — 
.tDjyiayj ûatjnpjys Dîjn ? jyoy mv ou ^n iyj^n — 



ill ^Vt:^k ^*;'yî^^^^û*^•^V3 '^Tt 



/ 



,DBi^ Kn D^^cyjjjif ûï^n nyaî'yn ,nn iy»nyjyjjKji« \n ûi^Bî^-iyn i^«3 
OJ^i Tn « -)KC Dj^ii lyjKûtî'^yfi tj^^tj^k nyn piB' dï^h "^nyj ayi pQ 

.Doip Dy lyjKn na p» t^K 
— îyn«iy»Np yj'n tJiyf'piy iy Dii^n — ^ni lyij^ iy^>Q -lytyn — 
î>N Dy Î1N î'Nnp ^ynyiiB» k ps ddip oy .^idkj nyi ps jjidkb' k T'n 
-lyoB' T^K pc lyii Dy-i>^^ .D^^npjNip ri^sn w ^yD^û-^^'n lyoDyi lyi 
-yn îyDynDi?j>>K pu ty"iyii cjn>iip n^wa ny^n ny oyii ? tn^xn pK tyx 

♦im tyr 
nijn ^>K Di?ii yiKtj' — lynK'yjonK DD}|?-ipjyB d^h — ! ikd^bkp — 
ly^^K D'o tsvijyn OK'-iy "i^t "i^r o^j^ii "q^K ,>:)\2'?vp'^v [k lyoïpyn d^j 

.ûsyïyn 
y] pc ly^ijiipyjjjjt T1K Oîi^n ri(nD«D nyi pt< tDDxî'ya ty^tjn y^« 

.ïsifcjryj no3n ktk tDt>'n ny Di^ii ,p'^K 
lyDipyj î>K "^^n nyi tyJKVi pQ rs^e div jnya ort^^yj ^n lyni^n ^n 
DD^^cyj tDi;?n -lyD^yii ,î'K"iip '?v2V)w k inyryj ^^^pimi D^ijn ]V2i^n ^n îik 

.îyî^ya wn lyt^^^iix '^^^d lyroj^ntDtî' k pK 
iy pK nyoNii xn px nj«n pn topjiûyjj^'K ûsjn jjmxn ovo 
TK ,|y:i2yjD>iK jix ODmyD oy tot^n ny .t:yc pk oy tx o^n^Dya toi^n 
1X13 95 Dxxci'yj jr-nxn tDi^n î'xiip po iitoxiysDyD xn .on t^x oy 
pn Dyijnjyn iy Dij-n ^i^ix Djyncyj nn^x ûtjn ûnymyn .D^^njynnxs 

: DnysDjyyj Dn>x ûîjn jjmtjn px ,3JiïX{î'niji 
pfi mtaxnyBDyD xn .vnv p^D ,'^xr y^xaj^^x îx t^x Dt^i — 
-r^x Di#n "n^x lyi"! .D^^pnnxTi nxnj 95 inycyjDix t>x lys-iyp D'iytrjyD 
-Dnxii p^p û^j D^n^cyj û>j ^^x nî^n nyoxi^ xn px njxn p^» ûpjiayj 
t3i<!n nyoxn dj^t tx ,tDr^xnya>x "^^x pn ^>^3^jjq ; i:i'?v? v^P û^j px tD^'p 
pn ^i?T lyDxii Di?i lyii ^'>n ,njxn p""» xni mûxnysDyo yn^yt xn 
.û^n^cyj Dy ^^x D^t?ii ,nyû^yp Dt^iiDy lynt^ -lyonxn oi^iitDy 
nyi ps •nmnya p^p lyDx» Djypyj d^j lynjjn ^ytj^x pa nyvnyn xn 
Dtji'i ,n^xn tytsDnyj dix nytD>ni pi:\M^ onxi |yj^»t 'n px ^xnp ï'yay11t^' 
."lyD'Mi tînD Diynjin x ^u lyjjxayjji^ •^n totjn 
px "i-i^i^p lyn^^om x îid ]VWi rn^ii^^ pa nyDxn Dijn t'x ûi*"» 
-yj lyos^: x n^xn d^iûk' {ytyn tyntjn >n j^ûSMDin px ^r]^'?p wwi vh 

.(^y3''»D -lyonn) "pnp lyn" lynya 
-XII n .(i?nynï(i) p'^^ x px îyo^ayjJ'nx "^n û^jin DijnDij' ^v:iv\)v^ lyn 
DIX pxDK'yj px onyjyj:» jy^iya lyj^n p'^> pa px di^iob' pa lynyD 



.nyn ny^^iv "^n lyrn 
■^Kp K n^iK jyijsjyi yjKe'si^p vy'^p «n t'k nya^'T oyn inyv Dn« 
pmv îynnîji' îyjîj'^^o u^o dd^^^^d î>k ijk^ î'yp^uB' yjy -lyn^^ iyj'3 
-jjiiya o^yiJxviyD t^n îin ly^'S |y;j'>jKp^iKii « pa lyit^iiyj t:jy-i3yj3in 
KiiK? pa Djy3'>v yj^^p dij^t lyj'n ^ifi ; ^^np Dyr^a ,iyini?^p pK tyi 

.lypnyoya ix iyiiy;i û^j 
,]V\^2 lyjo^Np nyi ^i^k ayii '?vt>''D^ k iyi:K:y:3i;? îyj>n 'm lyii 
Di^n ,o>n3 "lyi pK px jjy^ lyi pK ^^^d « nnyayjoiN îyoïjnya ûtjin Dsjn 
lyi pK ayj njyinyn ^nyjypi^nsi'iv n p^'\)'i lya^i^ otî^^yj tDiynyn ^'t 

•lyr^ya « -lyt^J^^ lyû^xnyn ^n lyatjn îi?-io«o 
•ûjyiayj tiy^^BD Dtjn — ?y3Ji'' p^o ,D-i'Dio ^^n otjii — 
K înytya lyajjn to — tDiysDjyyj onyn-iyn o^n — ! "^m n — 

.mx jia D^'n ono Dnyuin inyayjoiN ,îyî^y3 xn lyc^^nv T^ 
.jynB'yjD^'.K lyoni^sy"! nyi ûijn — ? lycrjyo ixisa ijt tyj^n — 
•nijB pn lytio td — lyanyj^tj jjmxn ^n ûtjn — "^^î>jyD — 
lynjjn "i^d lyî^yii û^d lyoni ly^y^i n^o -lyT^N jyî'm d^j •qn pK a^oan 
.î-yn^x lyryn çi>ik vi'?^'i'\ jyajjn ly^îi^T "i>d îk tD>j i^^ax n^^^a ^^k .îijnû ix 
«1 jyji>î in îs ^'l^ï^jy'D lynt;? ,ktid p-iKû-kT ^^k ntjn man xn ikd 
î>« 1K1T .tDoip T11 "lyi DjjTi pa îyinKBiy td lyîiD D^Kajyiy> .îKixa 

?5KD 

.î:"i« î"ib D'iKiija lycij^ya î^k ty .-iyD"'^Ti tD-iiji î>k èkîs — 

? D^^nyj iy ûjjn — 

,r>j — 

♦lyan pnix -ijin nyi D^xeiyny lyno t-d ."ixanyiiijî t^k dîj-i — 

pK *\yDii?2yn nyn ,"i>rKnrN lyi lyj^n on» iyD'i:>o yj^j'^x p« 

•q'iK "in lyaijn ^n pK lynw-iyoKp ^>iix y-iy^n ix lyDipyaiv ûnyaiyn 

.nyj'^tDB' jnK3 « "iyt3:ii« lyo^Knyn 
-nij tDijn ûai^ *iyi î^k p« "^mt « inytya "^^^tD^n 'n lyaîjn diîji pa 
]^n]2yi «^'^e iyD3>'^ « oijn 3:niKn iko'skp ."i^^ijp lya^^s^ya k oj'^E^yj 

.lya-'^^iv lyoïpy: n^K3 î'k sko pK 
"iKii îy^tjt '^t î« ,îyji$>j«aDi}ir yj^n iv îtjntsyj pjikii n bjjn ajmxn 
>t:K' lyoyîyi îy:>n y^R .lyt^ya k>t lye'MW py^i« ny t^k p'^x pK lyo 
-vif»! .îyjj^nn 'n oy^^ siiniKn oïjn oy^^j «n 5i>ik oiiom p« tîjynyniix 

Kn PK tnyj Drï^î-ya ^n iik lyn^myjanK y^« ^v iyni?n ^n .pyj lyo^Mi 



109 ^j;rj''K iy^^sD'':û''My: ly-r 

♦IijûJrB'Kn n£3 û^'ï NH lyoni lyî-yn ^n lyn jyjrnn ^n oy 
-ysK D^D lyoyjyj \)n Dvyryjpyiix ^n lynj^n ^yrj^x pa -lyvnya «n 
jy^njKo pN ii^'^'pù yîfjNj xn tjnnyî^nyQ >n lyn^^n D^'v^nt^o lyryn >^3 .ta^b 
-yj Dt^n px tj^'^^D p^n n jyoïpyn "^nx Dj^n bnd .Dxnyj lyni^n ^n Dtjii 
^^'11 ,p^n lytûij K iï t)rD:3yiyi \vwi va njin lyn .lyj'^n xn ^v^V): 
ly^ns nynt;? yiy>nû -qj^j lyjjs^Q oyii iy tk ,-iy3n îynyj lyj^n yta^'»^ xn 
D^t;?iiyj D^j "qn Di^n tosîi^npjys .jyoy iv Di^n lyni^n y^x \v'?V)) '•n p« 
tût^n iy pN ,Djypyt3K' xn — inyiiyj v^v^'^t ^i^ik p« njin i'^^ik lyrt^^-iys 
-p^n Diiifî K ps nyii^i3-Ditî> tvi^vnnxQ ^j^t ny tk ,i^j^tî'TJ'K nyn lytaynya 
,|y»ipyjD'iN î^K Dn^« ^n .njx^ nnx inyj ]v:vp \v'?^i ^n ya^yii D^a lyo 
-yntî' intji ly^a ly^No lyp o^)) n^re^îJ^N lyn «ni lyDSD lyvjip ntk î« 
♦îyDKD D^yi^ lyn px oy^x lyp ,iyDJVï inj^ px ^y^yn 
^n îK ,iy3{j^tî'y3it^s n>j''tî'rj>K nyn D^n ,jik3 pa anjynyj-iyt^jnx 
"•ijya bî'j^'nya dï^h ny .ayii oy^^j n lj^û "d^jo^îî'û" nh IiV jnya ly^tjî 
Djytî^Mi lia tDî;?n ny^^yn /'ûjyij p^'-^" oyi lytj'nijaD^ix pK ]VP)PV^ 
nyi ^mya lyjjxjyj on^n jyj^n ^n j^Doyis px inyti' 'un inytyjD^ix 
-Vi ,P^''? i^K lyajj^yj î>k lyoNii dï^i ys^yii "Tin n^^^ xn nyn^j ^yo^^D 
tyanyjjij; iv'uv'i'B y^« lynt^n ^n px t^ivw^i t^ lytî'niv >n lynjjn anjyn 

♦lynyjyj p^^x ^n lynj^n ^n djjii lyoyj xn >^i 
nny^D^^K lynynaiîf tooDyn tî^idno ivi ^^n — ! tjiyniyn ,nyn — 
-yp i^D ! lyj'n lyoyj xn inytj' «m ! djj^^p dijt rtoixoMiJ «m — lya 
Dyny^ ?''ii ,îy{i'Tnj{^^3iya d^j ^j^or^p ynî^DnytD lymx pK piB' lyj 
ÎV^yp i^D p« \Vf2^: K û'» Djya^'vyn î^k ^yrj^N lyryn pa y^ypj>ii 

.{yj^n n^û 1K11 îyom jnjyDB^ 
ry^ii^T '•n îk ,'nn lytj'niv tsiynyjni^ \v:i^r] ^yîj>« pa ly^nyn xn 
T>K oy .y*iynj« «n pa yr^« "^n lyi^'Èj'n}^ to^j p» lyoNnv p>T j^e^i^ii^a 
yn^^ii "nn iyray:i ^yîj^K pa lyn^yn ytDDnyj xn pK tn ,"iyDn lynyj 
-nyn ,tDa{^ipjyË .j^taDmt^a inyT pn t^a-ixnyj lynjjn yt^^^^ xn px vivrw^ 
px lynna "^t^j lyaj^^yj î^k skd .Dnxni^a tyjjNjyj lyj^n nyj px onyn 
«'lyjiyT ps ^y^û^n xn lyt^niv îj^j pn t^pyûti'yjj'nK y^^^ii y^x toi^n 
anjynyj .lyorn pa îyjjxjyj^ijj lyj^n i"':^tî'TJ''N nyt pN lyûis^ay-i nyi 
"^y^p^t^ti' lyn^inyjQ^iK toj^n jyrnyjr^N ^j?^ y^x n^j^tî^tj^N nyn ^n tot^n 
-pjys .B'Kû pK tjjy^yjrnK "t îik lyrt^na lyonyaon» nynt? ly^Kiyj^o 
TK nn^K ^u .oy ^nxi jjmxn oîjn iv inyDtJ'iya tjjypyj do dj^h oaijn 



^VT3''« iy^b*sD'':D"'My:i nyi 108 






-■•n Dn« îytDij^D yrr^x px px lyojix lyoïpyjiyûjnN ^n lyj^n "lyo 
-pjyîî .orcDyjyj vizi^: v^i^Zi lyzt^n 'n ikii lyjK^ ny^n ^'i lyiiy; '>î lyj 
B'jiNi^ pn ûjjn iy ps jyoy cysy cï î^k oy tk top^y-iyj ûjjn csîji 
-ijn lycntjsyi nyi ps -i^j^t^^n^K lyi .îyixnyoKp yj^n iï opmyjD^ix 
.m DV tîys'j' «ni ]nv^ IV Diyj^n yiy^n lyoïjyjDniK ]V2 
-jwy: î^K Di^ii ,ûiî#T lyooya pa lyr.ya î^s lyrn D'-iyoni^syi nyi 
ps iy^KEyj-iyo:nN t^k oy^^so ijynnyii .ynjipyo l'ti^iK ^>^ûp:>a ]Vi 
lya^T p^î î'N ,D"iy-i^^^:ryjD'nK nn^x lynïjn Dy^î'^in Kn ps d^ pN p^sn 
•îytD^n y^N ps t32Kr2yiiv ûoyQ îyiiyj î^k ly ^'^ii ,îy~iïj'ny3 Dvyjiya û^j 
-ya û^j t'K ps 3J1JT1ÎJ îyDi: px lyn^^znya onsi t^s ûjyonDDj's lyn 
IN pD lynyj î^k nynij "lyj^î o'^jn-isn jjkj p>î ps îyitjnyj ûiyûa» 
.jnyo:r ]V2^'?2v: 'W m yEt^itoDKOKP nyi ps tD^^v nyi px ps t^ij^r ty-iynu 
d5»ijoki î^« oy .u^^v «n ODisnyi pn nyi ti^is ruypip ûi#n jjmsn 
nyiyn ^ns nyrn pn ly^yotfjij lyouyj ^i$n ny ps ims p''j sn» jyiiyj 
lya'^î pn îy?ytD::'ji? ^ns ps iijnoDijj o^ijiiyj op^N ûijn tDy^>sD .û'^ï 
njxn C3 tDSNDyjjï? sn^N dï^h i^j^t^îj^K lyi .tD>"'v lyn^yr nyn n^N 

iDJijîyj pN 
lyrn ly^K û^: tDr>v .o^j oy ûintD ,ûy^^sD nyiy^nta p>D ,p^j — 

? n:ijoK'tDn jis û>>v «n 
n'D Dijii û"X lyn ps o^iKD-in tsny: nya^t p^o .on^'o -nyn ,n^ — 

.njtjotî'ûn lyrij^iys lynijn 
-Nil ps onyj^r nh û^d tayoD nym ny^K ûD'otr /iîn tn — 

.^ys^niv inij — 
nn^N Dnym .ajsa îya^tavy^ pn i^s '■wy^ ly^K ta^sn .du mv^ — 
DD^^î^s TJ1K oyii Djji .jy^yoK'aij d^j ^>t ^ijî ly rx ta^n îin royo^yjyT \i$ 

•lyjJ^nn lysu ^ïjok 
^n tDijn ny px "^y^3B'y3 lyîyn \v taiynyjiv ^n tDtjn osi^^pjys 



107 ^Vrr« ■iy7«£D\'D''My:i nyi 

: lynK'Vi 

! iw^n "T-o B>nKJ «ni ,Dn N^ii ,^« — 
-B'nKJ K nxE) D¥^i — myifiya lytsntjBy-i lyn oijn — ? diikii — 

? înytyj tjix ps in^N Dijn û^>p 
-yiiiKinya û^o û^yiaya pmv Tt^-itsNo nyn t^tjn — ?t:D^M D^^n — 
'^p^v nyi ,yDD>{î'y;i yjnye' k ? lynyj lyot^j « ^yr:^» nyrjix p« — ain 

1 lyoynys i^o lyaijn 
Dyn "i^oî?^ — îyna'y3D''iN Dnymyn Dijn — ! tûDy-iyj Di^p^i^û — 
yiny vwn tai^n înd^snp nyi ! "jjniKn owd" lynya jyoï^j k ^yrj^K 

.tsjynnyD injyoB'^îjû 
lyDJi^j K ^yîj^N Dyn i^»ij^ — lysnyjDtj 3:mNn tt ûtjn — p'j — 
/'^yr^N i^jjpj^^" tyan oy -i^djj^ .-lynn lyjKp^nyox lyo^n; n ■^j?: lynya 
,lî'i?PJ^^ Dynynn^^N lyDBoyp Dt:>>n^>-iD ^yo^na nyi iiû lypjynjx div 
.lytsKKDB' yDJ^j^^«-iyD kh ps Djynnyns ')V2^D'i:i^ lyi 
"D^K "!n«iin" î»{jo ^m ^j^on n^o y^K lyntjn iy>D ynynj« xn 

•ly-iijTiyj îyaijyjji? a^o^DtJ^j^^N î>k lyojjj lyryn px lyntî'ya 
lyvnyn xn lynijn jyDjj^îî' tyjjxjyj lyj^n ^n lyn^^x ,ddkj viV' pk 
Di^-i ,iyt:NXDt^ y^rj^^Kiya «n lyjyii Diyiyj ^y^û ^yrr» ]'?^p^^^ pu 
Diîjn D{#^i jynp nyjiu xn lyjyii ,iyoipy3 lyj^n ^n lyjNii pa nj«^ 
lyj'n D"iï?T Diji'i îyjjiD^jiys m^n «n px tyjjK:;y;ji? d^^v "lyjy^ iv r>K 
-lyDJix lyTiQ "^M t^yn in xn tx ,D?yD^^iiïy3 do ]V2^n >n .|yoipy3iî;?D 
oyii jyo lyD^yii ,jyn tyo^ni nn>x jy-iy^^a toyii jjny^jyn xn tn px lynyj 
.D:yij ^snyjyj px i^jjpj^î» Djymyna lypjK-inya iv lynî^n 
-jNpynj^K l'^nx va''"? xn .1865 ,ny» ty^SO nyi di^dxb oijn dj;?! 
î^j^pj^^ ûjynnyia tn oyoïxiny pN \:iBi^nvi nix ]V2^n dï^^i ^yrj^x jyo 
DDiNi^yj DO lyaï^n ,nn xn pa iViV^P xn lyayj îyi^aoïxnD oyii 
o^l^'N11 pN Dyii ^nax |yDl4 lia DD«i nyn px ,nyDysK' ;yD 15 d^d îk 
-jyo PK -lyiiKnn nyi px lysy-imya nys^^-iyn^it?» x lynyn lyjjx^yn i^^d 
ly^NDnn n pa -layn xn pa \2ip k ly^xa Dyn Djyinyna lyD^^-irna-jy^i' 

.-lyp'DKJXQ 



^yrrw "iy^î522'':a"»''nv: nyi 106 

yoay^^ya lyr^iK ly^y^i vd pk uk^ lyr^ix jïf lynyrxny njyoc' ijik 

♦lyoyjnyEî d^j 5^or^P Kpnyox 
T>K ^lîK pK ::\:''D D'v:'<myii î'tD^D tyiiy: to^ob'j^'k îy:\n y^K 

.lyiyii lyoïjyjj»? ly^i^î lyoyj D'jjmxn îk jyi^iiyj lyoij^iî'yn oy 
-"SD ,BKo N K>ii >nK iyt3:i« lyjy^ya ^m -ikd î^k ^yrj'K -lyïjw lyn 
PK ny^BKB l'^inK î'yî^K pc iK^a lyvjKJ oyn Dxnya ^mn pvj' tDJ^n oy^ 
iy3ijn D>ya «n .lyoyj kh lyn^nB'^ï ^ï^t lyo ik D^nyeyj î^i^n Di^^n Dy 
aïKn nyn ,D'yn "iîjûjj^b'ki"!'' pK "itf^jr" tyny^ya lyoïfj k "^^^^j ^^î 
l'D^D p^^^ oyi pN "p^pjy-iD ûJiKo" lyot?: oyi O'd ti'?va'i2V2 ^n lyai^n 

T« ,t3Ji^îy3 ^^K Df^î^ii — lysnyjatjt cnyaiyn ^n m^n — ij^vk — 
lysnya ^ijt -ijk^ lyï'Btr ^mw lytî'Miv vii^ oit^n oqip d^ii ^yDKV, dijt 
K'11 '1ÎK Dn« ûnyt Dy ^''ii ,(Q'T^=i"iyvo k'^b-^kh) "si^ijj pikîî'" lyiyii 

.tî'^D-'Kn K PB î'MD lyjyBi? ÎN 

D^ifii "^^K pK — lynK'yaoMK DE^npjys os^n — ! ojyD'^vyjDMK — 
ly^itjT (d> pk pnx jynyj dîjii njs^ lyv^Br) db^^p ^niv «n tn lysyjiv 
D'iK lynyr ^n ^>mt ,(db'^p lypKij^p) "db^^p '?2'i:]}r:i" inyn wt^^'w: 

/J^'B K PB iypK3J'P «ni 'UN 

.îyBnyi3ijt ny^ij^syn nyi-^'t ûtjn — ! Dsyn ^^k — 
ty^yaya t^« ]va^i pn D^n jyiiy: lyiynBiv tDosyn î^k tsatjipjyB 

.bVJKoyiw i^nB D^n: pB »ijn ny jik lyiij^^yj 
DyDf-yii {i« nyD«n oytj'nB esytry: lyaijn 'n lyD^yii jis ^yD»D oyi 

,^ytrK cyj^^^p cyn X^^^^J) "'Diyo" jyayjyi lyctjj k ^n lystjn ''d>j 
tDî>yD>Dyn 'n lyiijn ,q' pB lynij-iiya lysiijViyaDmK otî'-iyis [yj'^n ^n "tnii 
nî>Kn lyeDnya uni .(^yTJ^K-Djjioyn) "njy^^'K >db^'d" lyoï^i l'o>o 
-^yB oyi PK ,(2iyo nyD^ni) "eoy^i ikb" tyanyj >»î tyaijin d^m myo î^k 
.(D^'pD'in yrûDn:») "dû^kh DpyBDijns" — d^jd^b'd xn iyn*K n^n-tyr 
D'o ,iy'oyj Kn pB ^]!\:iV'i oyi tDjn:yyi tî'onyï ^n îyaijn j^b^^ii^b 
,'\V)tv'?B yroD'11 "^¥J jyj'sy: ^yr:^» i'^vik ry^yii "î n^ix îk ,D'i^B'y3 nyi 

.lynyj tyoKsix oy^K ix >n ly^yn 
TtjiDKo iri K>ii ,îyt3D>Jî?^ijp «n ly-iif y^yBnijinyB «n lyat^n nrv« 
-p^pjriB PB tnynyfâinK lyaMnyjjîj jyan ^n jy^ï^t *n ojJN^nyB Dj^n 
tyi nynif ,''d^:d^w&' Kn vy ^n ly-iny? ix p>n^ï DDnsK oyn d^d naa 



106 ^yTJ''« nv^tjsccjû^N-iv: nyn 

lyiîf Dnya ny pn^«i^ lyo^ii ^tjn no B'jyD k ? lyi «n^ .tyot^j k lynt^n 

.jyDnyinJiii onyaiyn in ûijn — ! "d'jd^iî'û" xn ,^v'b^''2 div — 
.jyDuyjDm» ?'id p'û pB — ûjî^îy^ DSi^np^ys Dt^n — ! rosn — 
tD^yeyj ,i«t3^SKp ,in'K tDJijt om .lynyj ^y^SB'^n lyryn D^jjiiyj nt^n "^^k 

? lyoïjj "lyryn i^"»» 
K ?û>j onKi^ — ûiysûjyya ajmxn Dijn — t^Dtjnpjys ,«' — 

♦lyok^j ly-ijyDss nxa 
— iy>ntî'yjD'iK tJDijipjya tatjn — îoy Di^^^myD ^nx t^r^x — 
NH lyry^it^s ddï^ i^d iss toay^a Dnyanyn .lyoyj lynyj oy^x ly^yii vd 
IK si^K lyitjiiyj îymj^inys t^x ']Vd'?v)) ,i#înp it^îJ^nt^i ps yoD^K^ya 
i>»j^^ t5~i{jn ^yn nvi .lynyjya \vdv: p^^n cy^x "^^in djjh iy îin ^yîj^K 
ùi^)^ njK^ r^stJ' nyn ; (ytJDn-jJinyîiijD xn) "^yn Djyn^'ii^ns" ly^n 
Y^B^ nyn) "dj'i?2 ^'^mi" }ynya lyot^j « i^oijt^ û^ px pnx tsiîj-i onya 

— (ti'^D^Kn K PD 

ly^Ksyjj'nK tsnyniyn dh^k t^« — in^b lyiyoyn n nj^n t-n — 
,ajmNn îkd^bkp ps lyoyj xn lynya nyoyn oy n^Dt^^ — n^n xn p« 

— nyj PD ,toy^>sD iiyn fis 
-D>"n« p« lyntî^y^D^K jji^xi^b nyao iyi ûijn — ? lyoj^j p^o — 

.jn^'ï VD'^\) yj^n D^y^K^ya 
nw « T^K "2Vi t:j^t?3" — t^aynsya oûî^npjyB D^n — ? d^j onKii — 

.lyDijj -lynjyDKS 
TK — lycnyani? ny^is^syn lyn "^n Dtjn — DJijtryj D^fc^n ^^n ps — 
anjyiDK' îjik t^yii dsji ,iJKî'-Dt:nnyj nyms pa lyoyj ]Vii^2 ly^j^r n>» 

♦KpnyDN ît? lyjnjjDiyn 
nyooyn nyn î^k di^t — DD''DtJ'yjiî; ajniNn îKt:>EKp D^n — «^ — 
]^':v" lynyj iy»{jj k n^o ly^yii (i:^n miD) lytsojj px ytoDin yjy^ .îk^b 
-KDtî' yopj'^Nnyû xn pa jjipjyijx d^k X^i^^^^ jjirr^Knya xn) "^yi 
îs^mj^tfKTi" lyan n^Di?^ (t:^n om) ly-in px yoDn yo^na xn ; lyos 
ytDj^r^K-iya sn ps t^jymy-is lytûtî'ny Dyi îis jjipjynjs d^k /'^yn 
^n lyj^cya n'o ]v:2'?v'\'\ n^i» ,aiNn nyi ; li^Djj^tj'Nn K^n-iijtî'Tn lytjNXDK' 
pa jJipjynjN d^n ,(j-iKn pï'pjyna) "p^pjyna djijjjd" îyan i^dî^^ ^Dtj'-iy 
lynyt n^o o^)) ,(^"iyn5?) P'^^ ayn px ,i^î'pjy"ia î^oxtî'njyi lyonij ayi 
-JK D^K /'t3jy^3 p^^^" lyoî^j j't3^D ly^D^Dyn i^oi?^ ,îynK y^yr^iK nxa 
nwa tyoyj yt^*'o^^n lyj^ayj i^» \v'?V)\ '"iî« .t:jyi;i ^xiyjy; pa i2)pivi 
1>r jyrayj dj^ti Jiyn yiy-iJK xn iKa px lynyDKii px ^y^D^^D «n 



^VTr« iy^^sD^iû''My: nyi 104 

tD"-: VK .lyjyjKi p>r ^nt i^^p tk "i^^k iv^yr. "î t« îVTiji^-iys -^n cm"? nn^K 

?ynj>nQ vy^ /iîn 
-ni? oiymyn "^n ûijn — ! inû^skp jyj^t^a Dy^« ^^^k ^yn ^^k — 

.njxn D'-i^j^K'îj^x nyn jnjysNDJtj ,iy2ny3 
;^^^K "l^K ^yii ?Knyn>K ii« oy^K ,3n:yD'Z' ,nt3-ini lyny^^ p^a — 

♦lyntî'yjDMN lyj Dijn — ! lyj^i^Q 
jyDnyjni? "^n tïj-iokd nyi otjn — n^o iv ojjx^ynjj? Di$^^ px — 
Dy^K lijno o^j ^yii ^^k n^iK ,DDij!ipjy3 î)V^n o'j îyotjj P^d va — 
jy^yii ,îN0'3sp ,tD^^ii "in>K 3'ik .iyD^>n -i>o ûyi^ Ikû^skp nyn dijii 
ly^n ijT ly^yii n^o ! «pnyoK yj^^^p k ly^Ko ^ytJ^K lyîyn lia td 
jytî'jyo Dî^n lyo^^pD^^oyiipyn y^« p« îye«~i3y^yû jyjnKn-iyr^'N ,DiyDt? 
oy^K \V2^n ly^yii i^a jyii ,iy3-it?onnQ nv^nv^ k px p« jynj^n lyDiNi 
«n IV lysyjpyiiK ûSKûtî' ny^^j lynij ijk^ oy»: lyîJiK n^o ly^yn ,rûny3 

.NpnyoK pa lyoK^oa' ytDrj'^Niya 
^^•û^B^ ts-iynnyn tsijn — ! iijjnyiiï?: nyniK pn ûyn in^N px — 

.îyanyjD^is 
.tDJtjry: lyto'^Ti ncij-ipjys Dijn — ^nt p^k jJN^nya "^^s lyai? — 
.tDjy-isyj nyoïj^syn lyi totjn — ? oyn^yîK D{?n — 
p^^K "nn ly^îjî "1^0 îK — DiystDjyyj t^ajjipjya a^n — '?^^) tk — 
iy:>n yn^yii ,iyûD>j{#î'ijp d^k pynjijî ,yjyDn{?Tnya d^k lyjyDyi o^j 

.î^i ^n lyvyryi iv lyoïpy: nyns r^nrna 
otjn ny nyni? ,iy3K^ îia iyt3?Nnj'^« \2:vPVi o^j ^n taijn ^jm^n 
ny .lyoïjyjjij js^tj'-itja pn ûijn ny px iijinûyj ny^^iv îij-ion^d nyi 
IX pjKi lyD-'î'Siyn k lyDjj-iaiî'yjDMK -^^ik px opji^-tyn p'a y:^: dh^n idî^h 
.Dn^K IX lyMimx *iy"î isa lyjîj^jNssijp yj>n y^x 
lia înynyûJnK i^dïj^ — lyncyaon» ûajjnpjys ûijn — nj>vN — 

! "D^Jo^:^'D" Nn iv "^^^"p: px jnxn 
"n^K — tyanyjnij "qn i^j^îî'îj^k nyn tDijn — y^^^ii k ^i^ik dikii — 
\v*2i$: « ^yr^K lytyn ly^tjT i^o "^sî yn^^î»: « lyiiyj û^ï^ii oy ts p^yn 
«n pK 3iy2 «n lyoyj lynya ly^îjî "i^o dkîhûkt •^'in t^k oy .lyzyj 

.i?T -^n lyj^ay: oî^n lynyoKn 
Î1D ^KT y-iy — i53ijryi *iyt3ii?ay"i "lyn Dijn — ! ou nnyr — 
yi^v 5¥o« iv^y^^ "l'o îvi"! .lyraip ro'Jiv tjik tsyn di?i .lyoïjj « lynijn 
.pHK PK t^HK îny; ix lyDJi^j l'tD^o îy:y3^^vyn lyjyp n^D jy^yii ,iny: 
IID fK^B nriy> — OD^tDK'yjTX tij-ioko lyi û»jn — !^'^p-i>ii — 



106 ^yr^H ny^MËD^^D^Nnv; "iVî 

t33'^^'û WPivi i:i2VPV3 H^^» Dî^n ivo ."^n Dino -lyipyn xn p« Dijn înyt 
T'N D^n iy3i|^ ,t)3K' lyi^'irn^Nn n lynîj nyn^^n k Y':i'-)ii dii^t d^hî^ii 
-n^-NH ^viif yi^Mi lyjHi^ii nn d^^i ^^^ii jyn^^^j iv rûM^to^m nnyr ]V))Vi 
«n lyntjn ,Lyjyni «n n« ,nyn^yii px to^j ,îyjyn3 d> nh >^2 yn^^i^ 

.ûD^ii |ym ,|nyryj ^^^û^n yjya-iî^TnyD 
nya'T pn ^yrj^x nyn tk ,Di^tî' mv lyo^pyj i^r^N lyrn nyti'nj^D «n 
nyryn a^ix :tD^yQ>Mixyj ^n lynj^n ^xr p^x ps nyns^ .ûjnj^nynjiK 
?D'J lynî? ly^T^N yiyijt< pQ nyjnîjTir^K pa tD^nyn ^î^ax Dnyii ^yu^x 
inyryj ts^j njx^ \^^p t>k ,tDD^njnyn jy^î^n lyp^^n y-iy>n K^n to^Mi ^lîx 
lyjnr -lyû^^ii TN ,p>î ^>^jya "qt^-i \vp DV nynîj ,nnK ^^^o :i^vq^2 lyni^ny^ 
^yrrK lyryn lîf lyjyp ^n px n^ûnî?' yi^>n lyjnî^ii oy inii ,îy^rj^N ikinû 
nya Djypyj d^j j'd^i^iijd d^h yjK"is yryn .'^y^c^B' yiy^n t3^D lyaipiv 
û^v N>i Dy Dyii DD'^^^û ,iyDnNn Dnoyj lyas^n 'n px ly-iyn ûnysDjy 

.}ynii{^njy 
Dn« toyû3Knijyn ^>^t:pj>3 ^v\:>ii nvi m^n yjyaiijinyD xn lyn 
^yp^DB' nyvj«j lyi pa îk^b n t^^KoyjDnx lyû-iî^syi iyi tsî^n ,DnK px 
Dy .îyD''njyt:D^"n pK lyi^ya ,nyi^yii ,|y^{#nD px jiyn yin^x tD>o ijk^ 
Kn ,^yn"'K Dyi pa tynï^n nyi lya'itjaivDnK îyn^^mye û^'iy ^n r^« 
tDiifi îyny^ dé^ii ly^na px yiy^nD «n ,îyDpNii mi^i ds^ii lyjj^Dpxn 

.•^n lyj^ayj dh^k ^i^in di^ii lyî'Xiym «n px 
"li^fi ynyn îyjj«BWjj^ an^n pa iyt:jn« ]v:^^f ^n lyi^^x nynt^ 

: tyjîj^jKBoji^p yrn iv Dn^m J^rnsn on^^D Dj?n ,îyjj)iK' 
iJN^ ^ypj^ii nyj^^^p k px DSî'iy ^n lyj^ayj i^d ,ynrna yj>^a — 
tsD^^^^a i?T ly^yn i^o .lyaiî^inya tji« t^j^n nyj^DDyo^N nyi lyD^yii «i>ik 
« ps jyayiû p^^a « tjik tsyii DD^^^^a px ,û>^v yjjx^ n lyny^ lyaixi 
lynij .lyDnyjpyiiK |yj«n pa tjin toyn px ly-ini^a^mya î^t t^yn ^'K' 
tînn^j n^o ^'^11 ,DJ « tyiiyj "ti^^pi^ti oy D^tjii lyn^oNS ^i^r dî^t lyii 
pa ,ynj>na y:^>o ,^i'n ^>k .lynnî^a^^mya ^i jy^j^r lye^t?» tk d^j "^n 
PK D'^11 -q^K D^)) Dy^K tVJî^r "^^^n ^m "^^k .jyjnî^mya ta^j "^kt i^^p ^^>k 
î>^p î>K Dy 1K11 i:viV3i Nrx px "^n vd lyj^ayj pntî'n i^^o "^î^j .nyDt^'iya 
Kn t>K Dt^n tDtjt /mya û>j i^n lynyj lya^tî' v^^'P \)n ï?t:^: jyii lyD^n 
•lypynDjy ,iyn>^^ ,'t^n tio ^^k v^'^V)) ,t3^^mNii yrn 
-lÈD 'n>T ûïjn — ! jjniKH myn nyiy^^nD ,t:)'3V^Vi nnyr t:j>n in^N — 
nn"»» .lyaijfî n»K Dyj>n nvi jnjyDJi' îjin DaixT in^K — lyanyjni? tiy^ 



— ? D> PB Dyjyv^«îy:i lyn»? ,P''? px nyoKii DyK'ns Dit^n t^k — 

.Diyisyj Dï:5^ipjya D^n 

— iDiyQûjyyj ijm«n ta^n — lyoKii oytî'nQ diiji t>x oMiyj — 
aïKn pa nyojnx ejn dijti nyoKii «n d>d ts^'syiJtj û"iy^^ p^^^ nyi 

.nyyo pa e^: odip dv p« 
-lyDN^i ny^tjoîî' nw k k>ii — tDJijîya tDiymyn Dtjn — nyr "i^x — 

.p>^^ D1.V "^n Dn>v îiya^^ts nyiî^ DtjnoB' 
^y3>>D lyryn — lysnyjnt? a:n-iKn ^n oijn — "inKii t^k Dîifi ,k' — 
ri'W T^K Dy îs ,n^i^a ^^k ps p^^^ px nyoxn dï^t oy ojj^ni yjn nynij 
^"11 ,iyanxy3nïj lypyn pa D-iyn lyoxi^ dijt lyD^yii -nin rs^a k ijt 

.lynt^iiyj d^ « P''^ n]n pa "^iji D^tj^ii odjïjt 
p« nyntji ^nx û^j v» ^yrj>« lyi îk ,inyTy:j^'K \V2^r\ nysî'-iija un 
KîK "^n Dj^ay: tD-iJjT î« .Df-ytDîî'ynifa nynna "nn tyaijrt ••n N>n ûd^ii 
|yn>v -lyn^yii «n i^x iyD>n Kn lyB'Miv îk pn "^i^i lyp ,pi^^ lyjnyB' 
p^p ,D^x£:y-iy> .^^ik lyn^n D^na tyopxTi cy tk ^^^jyo px lyD^^û ^n 
IK û'o Dnijîiya i^n ûiijt typ \vo px ûo ^yrr» "lyi t^k yisom yi^'-ii 

.nyoDnpy 
^yo-in DDy t« pyniijî ,3iKn iyû>D pK tyiiyj ûo î>« Inp^ikh lyn 
Dijti'i .Djna o^o Qpvw^ \vwi f» aisn pa ta^n lynyij» lyn .û^n k itj 
"•^î lyi^^K lyo^tDB'yn ûjypya d^j ytD'^^ «n lyaijn ^lyDpxny: oijn ont^n 

.lyiiya tsni^-t lyj^n 
^>3 nR3 î'pi>i« ûDKîiya lynijn lyjijnxaoïjp yj^n p» a^nnsn on^^o 
lyat? jyD^n y^s px ^yr:*-» dvi toyD^xajjyn jyn^^n ■•n .iD^^y yniiûc^ k 
t::ni^iT : jynyaojynya iv yjxia ya^ûD^ii « îy2>^2iya ^n T'k lyoy^s ^iji: 

? D^j lynjj ^yrj^N lyryn ti>iN iV'iVD'»» 
,tD^yt2K'yj yjxna yryn oijn Dtj^i nyûK'iy nyn fynyj t^k lycii^sy-i -lyi 
iy3^iny:ji? ^^i Dijn si^iK >n \V2^n ,'^^^t3pj>e cy lyiyeDjy-iya iv dix pN 
y:^'p TK ,iyo'ipy3 v» tD-itjiiojx nyroDn nyi pK ^yrj^K nyn jypipyn 
yann'^^irx pa — t3>j tsntjn ]v:r^^^^ yi^ni nyii^ yn^nra^xn ,|ytî>jyo 
D-itji Tî lyj'fiyj ys^yîK î« ûoixiiya i^Kn ^'t jy^i^n di^t ,t3ny-iyjni^ î^k 

•lypnyoyn iv W'i^Vi tD^j rny î^k n:yn D'iyu'jyo pa o^^niK xn 
"IMi p-»? .inyryj oo lyo ûijn ^yn^tJtJ' lyB'^a i'>p ,^yT'3 p*p ,^yr'M p^p 
ojijînïjn jyvjw oyi î>k t^« ly^-ia pa lya^^x lyijK lys^yii njya-i^K nyiif 
^yrvK ay-i pa ly^^^ntD ^yony^a ••m tn ,noK t^k oy .tyii^iiy; fnyrya 
ûjypya ûo ^^^jnjfnya tsifn lyo px lyi^yn yjnj û'?d opynyn iynyj fyj'n 



101 ^yrrx -iy^y£D'':D^\-iV: np 

ajir""» V'^ '^i^: .niyû vp 2^n ^^k tn pjyi -^^x ,yij^nD yr'o — 
Biyijin «ni nnyo d^j ^vtj^k dvi ps r^npDiï^ nyn ,y^j^^-^yDnKi kh î'« 
,"iyDKn D'u nnx pK Dnx ^yn^x nvi ly^jjnonx tn ,tDD^>n oy ,'?''d 

♦^i>D taiyijin pD jyii k lyDNOD^iN oy oyii 
t:y^^fîD ^^n — ?t^« D^na «^i^ î-yn^x ps notî' iy-i ,D>n lyt pt^ — 

.tDjyiDyj 
ny ^^ni — t^nysDjyyj ajniNn Di^n — tyoni d^j "^^k lyp dî^t — 
yDJKD pK p« lyo^nn iy î>« nytsny yojKo px .^^>^:i D^ixDin û^j î>« 

-jKû ,y3nyn « pa yoiî^a n>t Dxnyj Di^n ^ytj^K nytojNpynjiN nyn 
.p^E>DK2 l'ti^iK DDj^^tj' PN DJ^^ nyD^yn ,în^i^ n ps ,nKnn n^ ytj'^DDND 
^ytj^« Dyn pu (yDiNpnjK^) ëk^d n îyony;iyt5jnK toj^n lyD-ii^ayn lyn 
pD K pa jjijD>>,v K «^11 ^UK tnyry:iDnN ^^^pi^i dï^h ^jud^^î; nh pn 

-yjD^n« lyj^n nyjspnyoK tijiû «n ikii ,^yn^« pa ^^'hd mto nyn 
-ip Dï?ii njK^ nyp^Dtî^) dq^^p ^^nv ^v^^'^Vi tù^n ,n^ ps lynt^nyj lyciî^ii 
.yD3u nynj;?; ^yi nyj^^^p n \v^)v:i Vi^ lyo^» px px (d^ px pnx jyo 
DJ^Ti tî'^Q K pu sj^p lyi «m ^nx înyty^D^ix Dijn ^yïj^x ps D^n iyjy> 
lyjyin xn lyj^n t^DyirnniKD px px DD^K-niî^j pK .lyst^ ^no ayn d^nh 
nyD^i'iyDJiK lyn «m inyîyjD^s tsj^n oy iix n:n n^xn «ni ^iîn ]V)^Vi 
IV pN nii^j iv îytû^n yn^^n ^^n w^'^f nyt^^ni .tj'^û k ps b^p nvi po ^'^no 
^yjy^^D N^n ^itn înyryjDnx \v2^n yD^yii ,dq^^p yj^^^p lynyj nciso 
lyjjNjyj ^yîJ^K lyn t^x nyo^nx lyto^ni •^j^ij px ,îynynyD-DMiti' lynt^ 
DNnyj Di^n oy p« nyD^ni ^yo^nx D^n my?D pN ynjy iv \)h ly^yotj' r^N 

.îi'^a K 112 pv îK pa inytDnK nyi 
D^nn ^^^D inyv r^i^n \V)m Vi^ '?v^:'i^ pa ^^^na iVDD^i^Di^ lyn 
nnyay;ois îyiiy;! î^« ,è^p lyi ,îyji?T iv i^r ,^^^nD lyt^oa^nn lyi px 

tynj^n to^n nnîD ^>n d> jy-ii Dyi px jnsn jyti'^jNp^iKTi Dyi lyc^niv 
D^o D^yjjnyjonK ,(^^V'î^) P'^^ ly^t^an^xis n inytiyi lyti'iï^a xn 
nyjnytî' ~iyi pa îynj^nyj ot^'N-inyn^K Do^vn y^x lyj^n ^n .nyo^u yjna 
-"ip .û^yoK'yjni^a oî^n on» lyonn sn to^o i^nynîi^ xn Di^ii Daxt^UK^ 
KH pK tnyîî' ^{i?at5Ds-iB tnyîyjD^N oy tDtjn ny^jn» "^^in lyi pa i'i:vp 
DVi pa lyriK v^V't Dy-ijyiiyjntj d>j y^>ni ya^n^n k i^a lyni^tn yo^^^ 
mnmD p« lyoï'yï Djyjyjya lyp.D^ii "^nt k ,îypy3nyDNn lya^^n^oNj 

^D>j-iyi^ni pK 



^yti-tx -y'7^BD'':D^\iy; nyi ' loo 

•Dj^ifEyjDifj Qn^« lyatjtn lyiKiyoKp yj'>T .lyajKjya uya» lyn^a t'x 
-D'iK i:»'? tD^j t>K ya^y^i ,p"it kh .lyoyii oy^nya' osy îk îynya î>« cy 
KH jy^nK-iûK' vir^'ii O'd lyDtjjya pK Dj^^îs'yj r^tjDU' tsî^n ,îy3JKiy3 
-JK nxj ]vy>yi yjyaitj^nyD kh iks t^k ::»: lyi n« ijy^yj yxjxj 

.Dnyjy: 
D{$n ,-iytDDj'D nyi pK ,d2nj'u .nyoKip nw lyoïpy^ji^ lyj^î ^n 
îyn:y3^ ny^a cyi ps ^^lo nyi lyDDN-icya Mjyj Djypyj d^j jjniKn 
-yj ^'T "ly Dtjn lyaij oxy> .tD^iD ps mtDB' jynya tsa'iy î^s lyDî'yi^ ,:"ik2 
ny^tD K^^ tsxKtî'yiiîj ûjjn ny ."i^^tspj^s oy^K lypipya iv n^o «n lyoïj 
trnx T'a îyojiK pa r^K oy ^>in «ni ,îyo'D yioxD pN T'n nyoKip nyi 
-yjD'iK piB' T'« DK^Q iyB"jKp^iKii lyi ajK^ «ni pK anxn rstî' mx 

.•^'in lyi pK lyiiya pitr itjnys n^^s «n iyj>n nyj^n nyn tsDx n«a 
lyzi^n — înyDKii î^k nn» pK on» livvo lyn înyyo lyi — 

♦lynK'yjD^iK ^ip p>s û'»» y^x ^n 
Kn D^yjjnyjonK '^^î'pini tDijn d' nyi .lyv.yj >iîk "^^^p-ini î^k oy 
nyi i>K îK ,iDQtjnyi tDxny: Dtjn jjmxn .lytD'n y^« pa njN^ yjypno 
lyaij ,^>iy « lynt? ijkî» jy-in k lypiyoyn r'3"iy tDD^'^^a ly oyii 3'tD3>^ 
"lyD'^ijyjiK îN lyv.y: t^k Dn« p« nns .v^'?»2 k ]vv,Vi î^k ^juaïjn pn 
tDoniB' Dij^i DyniK ÎK K^ii ^iTK ,]ïJD'D pK jy^y^yj î>K ^yîj'K nyi px d> 

.nyoNii 0^0 ^^3 yo^-ij nw « px "^^in nyi px 
lyjij'jKsoijp yj^n PK n^j^B'îj^K lyn lyaîjn ojynynjix px njyr^iv^ 
^'î "lyni^ ,D>^ï lyou'D yj^j^^K îyû^n y^K pK ojijînï^n nyn DpipyjonK 
K lyiiyj jyj^n lyriK Dyt^yii ,t:ai^-ipjya ikjijî .jnyîyj "^xr p>p lyai^n 
iy^>>D yy^njnyv "ixa iny? ojypyj D^r\ ny pK sijpDy^ytD lyjnyay? 
niKDCjyjya lyD^yii njyn^K nyiij njK^ pa lya^^x p^p -^'ik otjn ,tD'>ii 

.ûpiyoya o^j r^Jiy 
l^K IVVD pa jyj'iK yny^n iDyijyi^yantj ^ij^a y^.x jy^i^n lynDw 
.OB'-iynyn lyotjp^tja lyaijn ^>î lyn^yii ,^yîj^K oyi lyoDKnoyn lyoïjyi 
:y3Kia n û'o dmik -lyoc'-iy lyn î'k oy^^so îJjyi^j 
? ^yrj'N lyryn î'k -inyayioiN omj nmi — 
-K11 VD^^njyjiK Kn lyaypDJK p^î»? inyt inyîyjD^K Dijin ^yrj'K lyn 
ûtjn DijD pn lyYOKB'nt^ lyat? ,D^yijny3onK dh^k ly^îjn dijii ly-iye 

Djn BpipjMonR ai^n ,t33KiDyj lyoïÀ y:^j''K cj^n jjmxn on^'D 

: iyanyj3ij ^n tsijn ny ps nnK px diik ^yn>K 



lyoyjyjDi^ \V2^n >n n^ii nyistjj jnyo lyoSO oyn ,îyn{^û ti^ix 
^n yD^yii ,|N5j;?3Kit3 lytoytonDyj lyn pa jyjKDîi'yn î^k dïjiv ,p^t3K'nnD 
DNtriDNn D^s^^ii Dy rx ,D'^y^p^y "i>j>ti'n'« *iyi tD>^n ^yDijinyjaij lyaîjn 
«n ^n px iKp^iKii pu rsti' l'nnN ^{#oN -qï^j îyiyDy^pivs>nx ]]!)m 
■^n lyj^fîyj ^n ly^^yii ^>m ,^yTj''N oyn lypipanx jïjd pe tj^'-prtûD^^ 
D^N lyny^ lyvjxj -^v^^t lyjj^nmya lyo-ixi ûd^^^^d ly^yn '-n ixii px 

.yjyjjKsy; y^ns 
-lyryn n>i« — taiy^pny jjnixn t^t^n — >'ijyj lyo^-n lyno vû — 
D^K ,iJK^ ys^yn njyai^x ti^û lyjjnrnnyD y^^yii njyn^N tJî^n ^yn^x 
« t'N Dïji lynjj ,nynN lyn lyoïp tytj'jyû n^iN /^a-iya îji lynyj jyc^K' 
v>'2 1301P -iyj>>p 1X11 ,D^ pa njyjyj y»xrr^N îk px ^yrr» -lyjyDiijinyQ 
ûj^-'x-iyn^x Dy^« djji pk ly^yii i>û t« .^^myc û^j Dinj^s nyr^p px 

.jjjnb IV tynt^n n^û dj^ii lyo^ii i>o jy^yn ,pn 
lyiiya j^ûiya iyj>n ^n p« i^j^b'^^x i'd^o tûû^ûB'yjj^^K lyni^n y^x 

,ajniNn on^^D lyii ,nnQ lyi px inix tynyn ûnx lynyj î^n dv 
.■)y:i«^ ly^n t^îtj^nys tynt^n t^iymyn p« nyj ,t3D{^-ipjy£3 ,Dy^>BD jj^yi'i 
DJi^n yjN^ *iy>n ^nj^iui? ,û^yD^^iivnyD piNDtî' lyiiyj t^k 'n po nyj^^p 
,p^^N ^n pK njiQK bxnyj lyn^^n ^n .njyvjy^; ^un û^j pn w inyryjD^iK 
.^yîj^K ty^D'ii oyn pa lyiyii iv b^nayn jyjj^^yj t^k dv lyii byii >n tn 
^n Dyn ny îk ,m^tj>îj>N î'^i^ik j^ijDtjn 5'y>D ojy^yj ^n ]V2^r\ DBnnnyn\s 
nynna btjn lys^yii ,bD{^ipjy& iKjtjr .lyn^vD^ns fyD'^pjnnitî' y^x pD 
DJ?n ,nDDn ps< t5SKt^'JyDn1 D'ajniKn px Dn'ii^jyj tû>: px ûn^i^jyj «^ 
jjmxn D^)) b^^v lyn pa .nn^x iv ly^noiv jy^iû lyjj^ipya "i^in Dt^'^y 
Dn>K ti^n ,îi?^rîy"in lyûDxoyj nyjyr^x nyi b^û nip nn lyr^iyn o^n 

.biytDyjiyû "^kdj^'n îjj-idko lyn 
-y-iK' IV tio 'ïin lynijn i^û — Qii^m tDSj^ipjya bijn — vi2''1q — 
lyriK y^y^û ixn ,i:ii?û'^'Dn ps lyen^DJN ^avpv:! \V2^t] n>D îk ,]V\> 
nysn ^yT3>"K ]ytDD^ii \vw\ ps n^o ly^yii ,b^ny3 tjin lyni^n yooxyn pa 
lybip tiv^^ oy lyii px lyto^snai? b^j lyj^^'? tjik Dyn i^n .lysn^bJK lyjyp 
.îvtfc^^-iya r«^3 ny^nipoNe lyîyn n^o ly^yii ,t3^^v nh 
ÎJ1K byn Hb^^ii p^o — îyanyjnj^ nyj '^n t3i?n — Inox ^k*» — 

.lyiyii IV V)'? lyjKT ps ^tn «ni ,jyii n jyj^^v pw 
ny «'11 l«p^i«ii Û1V jyii -lyn^-yr lyi a^o lyjjwyj T'n ikd^skp in 



t3tjn ciïfn pD pK tiy>o nnyî lyr.yj id^j t^k oy ik^i ,ay.n3 yoKD o'^n îynijnj 
a^r^ Diyanyn .syitD yjyaxï-'yj iidkj pd «n n^K jynyoy^p tDîtj^yj ^v ny 

jynytsB' inyo y'?» ,îyDipyj2M"iK lyj^n lytriiffi 'Miv kh ')v:iV7] Dijn 
ûiyaiyn p« j:m«n w^^n ims cdk diik .^v^'^n pK inyTyj 'M lyai^n 
>'î pN -lyDDj^D ûsy ly^iyj d^ïjdki î^k oy jik3 K'sb' nvi ûD^niiyi 
cnm lyai^n ^n .jnyt ojypya d^j ^m onK 5'*d "iiï «m inyo lyaijn 
-•"sy: ^n y3?y'.i Pi^k njx^ D^•^ ons D^y:jn d^ "lyi an» jyoni ûjypyi tDO 
-D^yiT K D'o ,ijN^ p^o-j' yo^n: k o^o lyijmys t^k' oy nyiij ,'^n tyj 

.("lyyo ty^'ûB') ixyptj p^s'dks d^'3 ^^'hid 
DijT .o^n aiy?D p« p^B' « îyr^nyn ^n et^n lyoyaK' ^yo^nK lysi? 
11J T'« pK înyjiyojus d'^2 {yta^Knya ot|!n d»jii nji^ «n lyr.yj t'« 
TJ'B'TJ'K nyi .topyiya -wn-'is^ nn^K tst^n djjh \vt>^^'\^ k ps dmik diji^ 
pK lyoKii D^D ^n onj^aiya '?va''n lyn îk ,inyry3 p'K^ lyryn '•'3 tDijn 
: lynij'yiD^iN tDî^n px njxn D'tDiymyn lyouya^tj ûj^n iy .]ytD^n y^ 
! ?yîj^K îK «i^K lyj^'î 1^0 ! ^yrj^K îk ! ^yrj^K jk — 
"ijn pK lynt^iiyj lyuiK^itî'nyB njaî» Kn t^k tDjyoï^a ]V2^m nyi î'k 

.nyyo pa lyiyoKn yi^yti^m «n nyojiK ojt^rn 

— .*'^y'ï<J 7^<jtBrH"\B «n — .onn pit onK o» — .j-ik3 T'BB' î'*1'ik ?^U 
lyT — .m^nj lyjKpnyoK itb jyoyj — .npnyoK i"^p D'ou^t-ipays 



■01K Diyaiyn pn ijn-iKn ^n lynijn -lyûysB' yiJittB> y2î>Kn k û^d 
-«a^sijp yj'n Dny^ipiy û»^"i "i^j^b'îj'k lyn .lyjKî» ny^n ix pmx tsinypyj 
-rx t» r« lyni^r.yj lyai^i^iyo W^'t 'n V2'?V)'i «i^k njx^ dijt tn lyjij'j 
"î Difn lyaynsK'yn dî^t .Wi^^^^ i2iv'?Vi ]»! ^n jynt^n pij'Q y^x .^yr 
nya «n îkii vk^b nyi .lyn^o n^iK Djy^yjni? ''T lyaijn îi^hû iv \V2ifn 
pa lyDyn Dia 2500 ly^^ya v» lyjy^ûSKj lyn tîKnyj \V2ifr\ yjyait^n 



97 ^yîa^« -iî;^ysD'':û''\'iv: nyi 

Di^ii {î^'^^s «n jyoyjyj n^Dysx tj^o pN tûoyiKinyn y^x "^n lyni^n ^n 
DJ;?ii lyf'iJKo tD^o jyDuyjiv ly^s^n ,t<nNn^SKp nyi pa lyn^^mys ■qijj t^K ^n 
rtûiys lyrn ^n îyn .lyii^iiyj dnt jyj^n ^n px toNnyj -^i^: lynîjn >n 
pK iyr>r nyn lynyn n^xn lyiiyj pitj' î^x d^^v^hî^o ny>n t^^o ly-it^iiya 

.njynN 
,iyjy^t:DNj N nxQ rx^s ww^'i x o^njy:ri Dxnyj pi^ jynj^n ^n 
-î^^ti'yn ,iyDy i'^î^j iyj^ûsy-ip jnjynyn ,Dj^n jjnixn înd^snp nynij: 
-jj?T ,'nnn lyn px si^ix to^j ,jnxn dvt ^yonx jy^-iî^QD^ix \r]Vi )'i ]vd 
a-ixn nvi lyp lyo nnx ly-inxaiy D^tjnyj ûj^n ny .îyo^n xn ^^n ]ivi 
IK pK jyo lyp DD^^^^D lyo^ii iv pyj lyiiyj ^^in t^x iy .ly^jjnonN 
Vi^n jjmxn jnxn r^stî' oyi ly^^nnyï lyoD^^^ px -ly^yjti' to^n lynjx 
px lyjiy^DDKj ly^n lyronyanys jy^t^r nyj px Dsjjipjys îx ,iyD>^nyj 
-yj iy tDj^n lyDij^sy-i nyi .lyiy^n px Dynpyn inyo rx^s oyi ly^XD 
«n ^ys^nT^tûi^j j^n î>s lyn^t^i^j îik ny^^s û'>3 t^it^i lyn^^^mya lyo^^n 
l'tinN i^i:v^\}i:iV^P lynj^n ^n Dîi^n oy^x px jî^to ps îyo^jynyti'yj y^x 
pa D^n lyD^^TiJ^j dix pyns lyj^n îy'D^ymy^ lî^d ly ps ,inyîyj jini 

-DJ>a p-iNt^tî' myr lyiiyj id^j "qj^j î>k oy .ddnj yjny^r n lyiiyj î>k oy 
>n ps tD^ni ypynt^K^ v^^^n i< ind dï^ii inyT i^avPVi w^^n ^n iin nyta 
.lyiyoK lyayj lyr^x D-i^xxQti' lyat^n Diymyn px jjmxn ."^n dihd 
,Tiy nyn i^n îyt:)^NSîi' ysy^t:» îyDj^itjyj '•n lynii^n 'lyvy^s yDJNo pK 
lyni^n ^n fis lyj^^tjtî^ yomj îysiîjiTiyjjt? îynyj lyj^n lysyî's yDJxo px 
Dira rî;jfc<iiv ps ly^xKstî' k '^{jj .pyj tjjypyj d^j yj''^ lyD^^^j k û^d 
î'yp^ûÈî' ysK^s Nn "in t^î^n tsij^n ^^^n ,îy^yt3K'nj? ûîioyj ^n >n lynt^n 
pnxDti' jyiiyj t^n Jixn pa ^^>nD lyntj'iyn^iN nyi px tsnjyyj njK^ 

."•n lyjypDjK îymyjD^iN 
iv^i^ip nyi lyiiyj î>k oi^i -lyni^nj nyay^t: n îyiiyj Diti^n t^k îynjix 
jiKn l'-^nn nmx lyj^ivyj "^n toî^n ^v^^v)) ,inp^ixii pa ^^io nyi — 
yjyDj^nmv px kiix^ ytoynyDiNmya lyaij^iiyjj};? ]V\m î^x ly^j^ij px 
lyntjn dï^^i ,nyr't5tî' yo^n; pa îyjstû^ryn lytoNip nyn t^k ^i^nx .lyj^^DÈj' 
pv .lyjytî'i^^yjD^ix îx jyiiyj î>k ikp^inii lyn .ayno yonij oyi^nya 
B'^nyj i''p ,13^X3»' lyay^D p« ly-iî^iw tnyîyj to^j î^k ^nn p^p ,dn^q 
^n^ti'yj o'j Tt t^tjn ^ynyiitî' pe "^nyj vp px onynyj d^j ^n ûijn 



I 



'•wis'^v yrj^'K p« ^n lyntjn iv^xiip ^V2V))^ .kiin^ ps djv3>'V îJ/BijnDya 

Wy^y'? « ps tyjKtûJtjQ K^"n ^n« ^^in "lyi px Dxnstj'yj ^ynyiiK' «n oijn 

.^KnyûKo îyj^tDDnDin px lyo'^ii ^jjûonp 
»ii#T t>K 3-IN3 nyn .ly-iyey^p iv lyiiy: lyntî' -inyt diijt ^n t^« oy 
lynt^n lyjijnNSojjp yj^n û^d jjmxn px (ysiK'D) tajy^D nnyo tynyj 
lyoïpivD^nK lyDsynp y^s tynjyiutj px lyjjyiûB'Ji^ pindêj' tsD-iNnyj -^n 
lyiiyj t^K oy djjii ,t:^y^s{î'y3 p^^: Di?n lynïj ^n ûijn ^nt i'^n p« .-lyayn 
nyii? nj-'ii ps iyn??iiyj ûiytDtj'yj do |yj>n '•n px ^vt:>V)'\ ov^nv^ k 

♦ly^iy"! 
tn^n ,t3rijyy3 :i»2 l'ein» n^xn "lyn "^n Dijn nyrn oyi ny>B nnx 
û>j ^«11 .^y^D^n yj^^^p p« nyjiyi lynt^iiya înytyj tyj^'î ûiiji îik »^t 
••lîK n^Kii v'p tD'j "lyni? ,yjDi#D ytsiKmys k inyrya "n^ix lyo Di^n ixn 
KH .pn jyiiyj t^k "pVD'n nyn .jnxn pa ^^^no iyt3K'iyt3JiN i'pi^ik k^ii 
nyi ^"1^ ,inyr tDjypy;i t3>j «n tDj^n lyo lyni;^ jyos^i^yj ^ijj Dtjn pu 
.û^yoB'iyD xn tot^n jini pu ^^^hd nyotfiyDJiK 
nny xn î>k ,inyîyj nytî'nijD «n lynijn ,iy3yn diq ûiyi^in tira 
« iKD ûit? lynjyoss k lyitjn DitjT lyjyp ^n px ysiK'D d^j ,^x^a 
p-ip pitr î^x ii^û Dyjy^ i^x jnxi rsK' oyi lyD^nnyn pa .lyjy^tsDxj 
,iyj^>t3B' yonij inytya ^n tynîjn rx^s lyax^a l'n^ix DiJjin .lynyj n^n 
-yn pa Dx^a^yn pn toni^T \v'?V'i^ ^n px jy^n^^n toyn^uyj lynijn ya^yii 
*inyî ^n î>x lyiyDy^pa^nx Dia Diynjin tiJ^a xn lynij .D^yp px lya 
ûijtDK'Jx px jyii px tyjjnyûtî' Dxnya ]V2^n ^n ^'^ii ,iyaipyjj}j lyne» 
.^^'o ^^nx lynyoy^p iv ûxnyj "î tyat^n Dia tanynjin tiJ^a xn 
"•n t3tjin DïjT px y^D'<'?: wwi va D^a yiy^n lyDJix lynt^n nyi 
,iyiiyj iDDxj DDy DyoD piî^ î^x oy .jjxj ly^n ûiJXDyj lynyntj' ^y^a *ni^j 
inyî lyiiya lyj^n ^n .D-itjTtûie' Dyjy^ ûD^naiyn lyntjn yta^^^ xn jyii 
yj'^^p X lyntjn ^n .lynn ûxytyapynx n^xn "^^t lynsjn ^n px ûnytoxo-iya 
X nxa 0-)^ IX ty^n px lyoy iï lyojj^tj'yn ^n lynijn ixi px onnyj y^'^ii 
lynïjn nyiynjxii tiJ^a xn px tj^xp pixdb^ iyn{j!iiy;i î^x oy .nyjy^DDXj 
nyn^x .jynyj û^j jii^î p^p î^x oyi lyayn lynîj .ny^^a px t:rt:njyj "^n 
px Dxnyj 'n jyntjn lyDJw d^x lyjyn ^n ^ijî dî^ii njyir^^ lyûjynnya 
nyn px toas^npjya .lyanp ojypyj ^'ix diîjt lya ûjjn ^xnyoxD r^»n 
nya px (^i?D) Dt^o yjypno DDxmyj lynt^n px pVi^ii lyj^n tsnyi 
DDxinyaomx p^ût^' x ]^ p^i^ti' x rijysx^p lyn^^n ^n .lyjiyT yoixn 
lynijn ixi ^ryuivyjjtjt "^n tsj^n njyiv^^ûjyim^/a xn v:i'?v^^ ]ia jypjia 



95 ^VTr« "lyTjjcD'-jD^ny: nyi 

n^xn lyjJNjyjni? V)^2 iyj>n ^n tn t3jyDy-;yjD^iK ^n lynt^n ,3i#t:'o lyoy 
D^vpVi tD^j tjr^K îyn{;?n ^n jnxn ps ^^^id lyot^iyD^ix nyi pu jyii 
Dyn iiD .ly^yii tû3«j tayn oy nyn^^N ^>in nyi px yoxD lyoïp iv ]vm^ 
K ti^iN D> Dyn \nvm t:>n nyn ps ^n lyntjn lyviyj tyrn >n ixn r«^2 
î'iyDJ^n n^N inyï Djypyj do nynt? lynjjn 'n ;ypyitû:i' yD^^ii nt<:i 

DnnyjDnx ^n px lyoyjyjnj^ Dxnyj ytD>^^ sn lya^n nnix dj^^n dis 
lyn pN lyjjxjyj \v:i''t ^n .nyo^^ii lynycy^p lynnnyjjj^ lyni^n ■'n p,K 
DiijT ."^y^D^n ytûDnyj lytj'^iiv pnx lyrn ps tsDyinn iï nnp 
yonnj D^û "lyjn^n yn^^n dij^t t<rx jyjssî^jNiD lyDi^itoy^jî^ -^n îy2J<;n 
"KiD "sn" xn .jyj^ix «n 'u lyjiyn yr>^p ••miv «ni nî« px Dy^^î^-n 
■yD yt3>n yj^n nm ^i^'^^^tù^^ D^n "ny" nyi px pnn jy^iyj r\s î«::î,o 
-Vi 'MJi'''?^ X Di^n nyDifc^Qyn nyi .lypy^a yo^ni o^a tony^^yn ,iy-iyi 
«inx tù^r\ DQ^ip}]!^ .ly^nû v^v'i ps yj^^x DyDMDy^ ps r^u-^f k i^^no 
iï Dxnyj tûD^^ pnxDîî> Dîjn ny «lyp^^n v:-\V'^^ o^o Dpipyj! ^yj^',Q Dy- 

•lyDNin X DH^s p,D îyDh-a 
,rN^s « IV îy?ûipyj lyi^'nî^Q xn lyrn ^yn?yn pa jnjynyaD^ns 
-j^x ^n t^K Dy p« Ëyiû yn^in x^ii ^uk toy-^uya t55^n jiNn nyi ikiI 
"^nn D1D Dnynjin îyn.>'n yû^>? xn .^n t^^ix îynytoy^p iv lyi^yj -i^^jyo 
,iy^DpN xn fins îynyiJN nyi ^^n, nyj^^x "^n ;injy/yDîi' jyjnp Dtv^yj 
yoniaDv^ ^n lynî^n lyovy^ Dyn .syno yiyD^ni xn lya^^naiy-i r* du-< 
DnD lyiiyj j^cjyp lyrn synn yjy> n^ix .lyrviyjûnis q^ip lyo^^ppiniL;' 
T^in lyjyp nyiî? d^s v^uvti jynj^n dî^IiI y3^yî« v^J^''£^"i"*'i' /^rn piD 
■•n îynîjn lyoyQLv .i^^j^^p t^:vpvi co pns' ^n iyî:?î^ii ddjj^î jy.ijna-j' 
,îyDi3yc' KMi ^ns înyry^unx \V2'^r] ^n .nvn yrîi^n xn p3 yj^'^s» inyryj 
.^^•n yD^T^ypjn yjij^"^ dvo p« lyt^j^n s-piK lymiys "lyri^n d--^ 
îyny;! lyj^n ^n "uyinyii ,t3^yDiî'yj3i? ^n \VT4j1 lî^rnya nra kh 
p^^n K w^ii.'n iv:i^vr\ «n t3>o nrn xn •yny^n^ sn jia d^^ii did rïDia 
yjypi^nti'iv lyj^n ^n p« d^kvi:: !*.vd^2 ^>iiv v:i''\n xn î^>'ix [{^^noyj 

lyn DJ^n — ! |y::!yjyn s^^ok ^$>o -^n ly^yn -i^û îu njiîy;! t^ny; — 
! ^ns^ii t32y'? — '^nn nî.n .p« ^.^^<^ pn pn^y'yry^ pcrrr."! î;;7t5:v3 

p« iyj ,tDy^,^SD ,:ir-ru.'n îx ,îjp'~nyiDnK -c^v-;;:? m;>; di.' iji^^ y 

.^yD^ypyj « id^d Iy3^^i^>y.•lr:^1^^' îy::>^n a-^yniyn 
DnïjT ^n lynê^n iv^v^b y^jwn px .lyLî^^n oiy^y^pyj lynî^n ^n 



.tDjyj^ojijP K lyit? ^yn^K ik ,î'n û^j ^i^r oy d^)) ,njK^ 
3-iKn lyxjKj Dyi inyryj -lyt^nt^a «n lynijn n^Kn îid rijynyaD^nK 
,ynyij« NH vi^iK yr'K nyn ^'iiv tynyj îyj"t Dijn .îyri« yny^t ikd 
lytDB'-iyDjiK lyT .B'^Ky-inyn p« lysnya oy ta^i^ii jyo «ni ,inn in pD k 
lynî^n oy ya^yii lytî'^iiv nyn yr:^"»» pD jyjKOK'yn t^k i-ixn ps ^^^no 
lynijn oy .nyonn tD^o lyDpKiiyn ly^yjio ivii^ ly^ijntD y^ijot^ lyrivya ^n 
->iK lyn 4yo{jnt3triyDNii y^tjoB' «m >itK ,Djy3Jjn3 inytyj -^nx ûii^t -qn 
DmK T^« p« îyt35rnyt3jiN pc nyjjy^ lyiiyj t^« j^ki pD ^^'nD lyûB'iyn 
t'K nsn ^"Hû nyry^T .iDin k pa îyaynn kh k>ii ^îk jyû^M vi^^i pa 
'^^•'^j lyanvyj ^n Di$n dijii iiy yoypw pa ^^'ntDjyDDinyo ]v:^^^V2 
inyryjD'iN otjn nxn lyvjxa nyi .lyta^D i^ï< tDpKnynya^K ww: o^j î^k ps 
.D^a v\n'>» ïT""!» cnyotî' Dij^i n^n yonia ny^'nyjjiK in «m ntK 
pK tybipya^îj pn» tyj^n ^n lyii lyrn oyn tnyv ^t?j lyny; vh dv 
retr i'p)^iK lyoïpwaMiK >nK «^11 jyn k lyjiayjDnx n^Ka lyatjn 'n 

,îy3{j>:Kaoijp ym ûiy^pny amxn on^^o ûijn ,n^nK jn^y-iyûy^P 
"D'iK ^nx •^>^pn''ii ûtjn oy îik ,îynîjn lyt^^jNp^iNH n pi>ik lyoyio ^n tk 
yD^yii ,iyt3^K36î' pw nyay^ y^y^a lyjiaya j-in3 pK ^n îyntjn oy .inyîyj 
ijn .oeKip yB'n-iyiyDjiN ik pa lyntjiiyj tDiynyjDin ^^^j^^trinNii |yj>^T 
tû^j iKii PK nyj^'ûK'a^s pK û^ktk3 lyani^iiyajtj îynyj ^yj^n oni^n p« 

♦nyo>n yjyonyjD^iK ]Viv^v: lyj^n i«n 
înyryaD^iK tyiijn o^'w ,tDnD ya'na ûpnyoyn onymyn o^r\ yi^ynvi 
ny .lyjjwyjDin 3:k^ o>j ûit^i î'N diji-i ,ny'nt5 oyorna k pa i^m iv 

.iyj{j>jK5Di;?p yj^n tjr^vyajîj: oy oi^n 
t3'j T3i« pK ay^i pK tnyoK' tJiK yiy^nts yryn ty^yi^ D3>"'^^a — 

.tDaynaya typij-iK'-iyn n^sn Deij-ipjya ti^n — ? pya \]}]^'? 
lys^yii ,ûy^>3D jt^yi^a ûtjn — "^n lypyiK' ix t3>a tDDmn -in^N — 
lya^aya pitî' ly^yii n^o — lyanyaai? "nn ,-iyay' -lytD^jya k jy^iya t^k 
"iija v>t i^D iya"i«n a^an^nija .••n lyaaoypya iv mîn «m ^yto^o k 

.a'DDn 
nnyr -lynt^ .iv^vn p« ny^yn taiyoy^pya lyaïjn \t^nvB na^a «n 
^n oy o^ijTi ,3yii jya^^^a k û'o pya Q:vpyi lyo^ijn "t ly.i .DNîaaN^ 
,*iy2na lyi'^aoMN tatioya lyatjin ^n nyai^ ; tanymya ^ya nîK o^a ^n 
•tyoïayaiv o^^v ^y^a "t 'u ûjjn dî^t pK -lya^^Dt^ aiya p,K lyo^Nstî' 
lyo'u yena k lytDaiK lavyiyapynK -^n lyajjn 'm lyii ,-iniN Pi^yns dik 



93 ^yn*»» ij;'7i!5SD^:D^''nv; nyi 

.nt:-i^"n pn ps d^q kh ^^i 
y^K sn .îyD^jynyy^yj ynynjnyn v:''P inj? nya^xi^js î>{< n^sj xn 
tyjirj^yjQ^iN ,Y'\vr2 iyt329 nyi ,nnD lyjitjD n^iN îyj^n y^ya-^^iiiyD 
mx ,jiNn ly^nn oyn lynyDy^piïD'ns rtonya ,nyt2Jio pN njnya ,c'n2 
.lyaij^^myQ ^n oj^n ^nîp^k' nyn pniNTi ^n lynjipiy ix 
.t:jii?T"iyû iyny:i ^n lyrn t^^atî' û^o jyii div j^myD jyiiyj r^K oy^x 
îytûDyj pD lyn^^myD ^n î^n Dtjn «nt^n^sKp nyn ps tj^^^^s yjyt^j^nnyj xn 
rvjNiix px ly^D pinx lyo^^^jyn yj^n px ajmxn nsQ lynyj Jijy:i t>k 
.m) l'pinK JiKiijyoy lyj^syj iï ûsî^nyj ^n lynt^n Dymyc^ix •.lyiJiDti' 
lyjyn ^n î»};?! oy dis ,"ijy'ir''^ '?VP'^^ k Djymyjiyn^N dî^h tDDj^npjya 
|y3Nû lysnxi ^j^dk nynyni ûyii lyn lyii ,nt:nj pa ^nd px lytDJvv d^n 
-yj y^N îynj^n ^n .lyDKo tyjyp do "^y^ry^j xn to^o oy tûyn lyo ps ny^^D 
'^nN ^n lynijn njin Dyi .pyiix lyrn ^n pN njyn xn pN Djypyoti' lyaij 

.lyoïjyjû'D 
lynpNiyj Dtjn toDîjipjyB .nyrn lyn ddk n^xn lyiiyj d^j^oki î^n oy 
'n DIS ,jyn nynjx îk d^o pmv p« n^xii l'-qnn t''^^ inyj ly^t^r ^n rs 
-yjj{§ T>K ntDKi pn .njN^ d^i w^i^qd^m^ ir\v^ lyjyp ayii p^x ins ly^i^r 
PK iy3^^^: N w^m Vi^ n^xii piin jnxa diï ayn nyn .î^i^i^yj lyo^-J 
-pjys Dj^Ti lyjjxj ny^vsstî' ynynnû xn pa lyD^^iDyao^K ^yo^DK 
nytoD^^^ jyiiyj ^n t^k oy ps D3soyj diî^i lynt^n ayj px Diymyn ,t3Dj;?i 
-Di^p yrn px îkd^snp lyn .tî^-ij yonytDj^^syj yjjs^ xn Tin pyj iv 
î>N my Nn .n^sn pD :vi2 t3>n Doyii ayn Ds^nany-i lyit^n lyjti^^jNs 
nyjypnn t< ly^j^sy:;:?^ -^n toî^n ny^^^ii ly^î^ ,r!SDTt ^yo^ax lyiiyj diî^i 
yj^j^^N lyî^iiyj ■^n lynt^n lyo^u sn "lytDJis .idkt û^d opy-iyn lynt^n 
lyntjn ^n sni n^sn lysj^^tDJs yjypi^i^iv w^'f V2'?v\^ ,yiy^nD vi'''?P 
lynî? ,^y^'n^n xn "li^j ly^}^^ lyoïjyj "in toj^n sk^ .inynyn lyti'jyo xn 
K'jyD N îynyj t^x jjniNn on^^o .lysnyj pmv dh^k dï^h hd^ii pn 
-yj iy Dtjn .lyiyn^K ik t3>o "^nt p^s w^^d iv toxnyj ij^^q tjî^n dîi^ii 
T^n lyoïJiyD '^kî lynjx p^p d^d in iy tjj^n ,îy-in>DD-n-i Ds^^noy t^^t^ii 
tatî'iy T^K ^Nyn>N pn .ta-in^syjDin njyotî'^î^D vï:iii'^n «n toxnyj tît^n iy 
Nn ans lynnNDiy iv ms ,jisn rstî' t'^'i« lyiyûy^pivamK jynyj 
-iy pK î>iint3-tû^yn s "lyitj ^ytrs îs t^s "^n lyrsy; ^n ya^yn finx ny 
tDD^n;-iy lyn^^n oyn ny î^n ,nis^ d^o îynyjnj;? fcD^t;?nyj d^j nnsn ^n Dîjn 
ny px "iJK^ D^i Dyû3S3{?y3 ^y^D to^j njynya ns^j^T oj^n ly .^yv p>T 
lyoni IV lyiiyj Tv« vvi'i^ V't .iv^v^^ nns Djy^yjaç ^nx 015^1 ûi^n 



\ 



Bi^n fm >Dr lyjKOB'ya ly t^k v^''^^ ya'n'n k .lyr^'iiyn lyp -lyiyijx 

: tyn:i'y:DnK iy 
ûa^nK'-iyD ! oy^'BD myn ,^y3^n-r^ûï?i ly^K r« oy oa^ntî'-iya — 

! DV 

.Diysûjyyj lyûnt^syi nyi oi^n — lynnB'iyD pi»» î^k oy — 
.îy^BB'-DJjnn « lyj'Dnysnys lyouya tscijnpjys ^n D{?n ayn^i^j i^sn 
K-iKa^BKp KH ^n oïjtn pn« yî'^'ii k i^k Hk lya^ijnyj nn^K t3i?n nyj 

."lya l'tins iyt:ij-i2yj 
.inyTD^iK ly-iyoyn « oxnya rjy^iJ^K ûB'iy tynijn "d^jo^^^'o" «n 
lyiiyj lyDy^ «n lyj'n ,t3jyi3y: tm^i »tjn "ly^^a *iyn Dtjii nvi lyo^is 
jytD'Mix pQ nyo^x p^k tD^^nûyjnt? lyntjn Diji'i ,ijyii «n p» Dsjjoîî'-iya 
pR 3jmKn Dn^"'D lynîjn tD^'^ms yryn jjimij lynoya px tDSxn^yj 
.1^x11 pK lyny; \v:''''( ^m yiynjx kh njyinyn DDNr^ya tsy^'BD it^yra 
i'j^b't:^» lyi lym lynKiyoxp >m yiy^î la i3'"'njyTyiu{ji «n ^^2 
"T pK lyj^'tDB' lyî^ya «n pa rs»' T'^^i» ^^n» -lyoni^syi lyi px 
,-i>rB'îrK lyi .nxn lya^^n pK lyon-ii nyi oyDDNnijyi on^ji pa \V2^n 
,o>ipt5>^n PK û^^pD-'in îyooyDD^iK tDjypy: P'^a p>î û^a Dîjn lyD^yn 
»1J'B pK ijyîMtD "11 "1 î'K aïKn pa rBB' lyi îk tsvxîî'y^aij oi^n 
V» ly .a:»?» î»"» i>vaia « ^n dd'^5'"'B t^k px w lia ly^yn Dia oiyuin 
H'i« |yiyDy^pa>n« ûyii ly nu nnx îk ,iy3n «m tsia nr» lynyj diikt 
-i^Ki "Djyj^tîJtjp K lyiï? ^yîj^« ik" lia yjs-ia xn Dyn ,31X3 Dyjy 
inyr ]v^m dh'k ixa t^k yjxia yryn .lyiyn DiyatDjyiya 'n^^t3p:'a 
•lyi^K'Djy ly^yjsî' Dijni o^sjnyj Kn d^t] ly px ro3M^ 
OïjT Jt^û^D îy3"i « ONnyj D^ijasi iy3ijn lyiNiyDXp fij^a «n 
Di^ii îy^iJNo yi^^i"! «n .lynyj pi^r^^v: inyt t^k kin3^bkp lyi pa 6î">^a 
"T PK ûjy3'^vyjD>iK lyiiya "n^iK lyj^r tyoyjyj B'^^a xn -^^2 ]V2^r\ »t 
11J3 DyD3 ajniKn on'^D oijïn lyoy d"3 ,^i^nv3 ni^^n pixtaK' y^x iy3i?n 
lyjy^B û^o lyoïjiya lynya on^s lyj-in lypjxiya yrn ^"ii ^ûiyiya o^j 

Jî^D lyjHjyjltJD IKB 

,îijno lyjitjD ^{jî tyo Dtjn ,yiy^îî'ii^a ijjb k û3NDyj tDt^n tDaii^ipjyB 
îyj^î ■n^^j^tî'inK'n ,Bijp l'tD^o û^yptj^j'yaiv v\'?2 ^^n l'j^B'n^K lyi lysij 
B'iyi:» DïjTitsy Dijn ly p» lyiiy: îy^yayj o>j lyjy^B D'taatjipjyB dh'k 

.tJK.iyj lyjn pK 
r^i$n Djy^yjiv "d-'Jd^b'o'' «n ps lyjnij'iiys k>i lysi^n jyoy l'^ija 
y^K PK "^y^yp:ni y^K pK nnKii pK 3^03"»^ wwi î'« oy .ly^a Tn^m 
•^MK £Dçn iy3^yii ,skd .tyiijnyj lyaij^B'jK pUDi^^vi lyj^r ti^nys «ij^d 



91 ^yîr« -iy^i>yD>iD^^nî^:i -iyi 



Qiin ny>M px wwi nyjy^ ■•m xn jyj^n on» lyt^ij^o yrj^ns* px 
PN 3JmNn .p?D«p ^y^n p'i^ik Djyinyji Dt^n dî^ti ny^^s ly^^^nn n lysyj 
DDDyn înyDï' lyn^î^nyj t^n tDDjjnpjyss .\v\m i^ix toiî^n lym cy^^Eo 
K njynyï d^: p« njxn pn px Nixn^sNp sn jnjyD^xn ,tDJ^iu'^'ny 

.tojynsyj ^yDii^ayi nyn cn^x dj^h — ? tiK'ny nn>K mî<;T Dt^ii ,ij — 
,ny^^s ly'noK i« ,ny^^3 k — Diysnjyyj tDCt^ipjya tDî^n — ! n> — 
-^nt^D lyoyû n îyn?^n îy'yn i^jd p,« p^iiti' lyîyn îyoj^nnasj Dyn iyD^y^,i 

?îyi:ivyjjjj ly^s lyîyn Di^n "lyii lynjj .ts^-i 
.tDiystijyyj lyDit^sy-i nyn toj^n — ! pn «n — 
■^^^pini t3t?n pn NH .lyrDDn n \v\)Vi fx Dn^^i^DJN D'Dy^^so 

.ît<inD«D Dyi loj^Dii'ny >nK Dî^n dî^h ,ny^>2 nyi lynjivy^Jî? 
n^j^tî'îJ^H ùvi tojynî^y: t^iymyn t^t^'n — ? î^friyin n "in^x tat^n — 
Dijn ^^K — DnycDjyyj jjmwn Dt^n — nrna nyjjr î^^o ,p^j — 

.D3xoyj v:2'?V'!ii 3{?n "n^K lyn^ji ,yr^p 
ny DJJ11 DxnNBX Dyi t23^^\*yj jjmsn Dï^n lytanyn yryn n:yiyi 
lyi^yj î^N* Dijin .îj^friyin « d^n Djynyj on^x dj^h ds?ii px tJDxoyj i3{?n 
"lî^Qy-i pQ px oyrn pa jyoïjynyD^nx toî^n ly y^^yii ,^y^Ty^j ^^r.v 
DEy^pyjiîf px nyoxTi d^o ûï-^syjji? oy dj^h ny .Diyrn-îyti'XD D'nyo 
,t{?^j lyin X t)Dx?jyjD^ix Di?'n dj^t îix ^y^p d'o yiyijx xn w yj^n>* 
lyijivyjjîj Dyn Tin toi^n iy .jy^nxiDS'-îyjn xn Dnnnjyi'js^p a^n yD^yn 

.-lynQ ny-i î33Koy3 px ■^ïJD yjypn'j 
pnxûK^ oy tûî^n ny px -y:?îy^j ^niv xn nsxiDyn û{>'n t{;?iûx» lyi 
IX nnx xni ^ux jjmxn on^^D nnx i2p)pvi uj^n ny .myuixnya 
pv DtjTi nyi:ixii yD^yrx it^nûsnx lyp djjii îyt^'jyo îyD'^jnyiiynyonx 



j 



nyoKi^ î'-iyo:i« lyni;' >■: lynj^KiiB'iyD t^k t^isn^sKP «n /jj^i^eyjDj^j 
V)'D t3f'y3:nyaonït-4jn*TV3 t^K Dt?ii yt^^îi^ yo^n: k nyiî? ^v:i''D n î'.d 

.ny^Mn 
pK îyDt^^yjj^nN i^k bxd nyatj ,D^ytDK'y:i35î 'n>T iyai;^n nyjy^ xn 

•ly^nD \'^i^: -lyoKii 
DijL"i"i inyt n^Dij^ — Djjjîya Diymyn Dî^n — lyo-iKii i^dî?^ — 
•q^in lyn p« lyoïpD^nN oyii Kixn'SNp k>t .îï^noa^iK oyii bku nyîjiK 
.lyajKD ûD^^^^a «n oyii skd îik Dynoî;? ayi lysND iv 
.Djyncyj 2v: oî^n — ? lynyii îypjnûnyï d^j n^n nh eyii — 
îyny^ tVP «"ik^^snp sn — mv^Dyjv: onyaiyn ûîjn — î"J — 
2^Kn iysn:ij nn^« jyp tyo .ntî'n' lyn n^iK «ni -itk oy^oD -lyoKii i^n 

.ly^no n^xn ,ij'^d 
ty^t^n lynxnyoKp ^m nh njynnyii ,-iyDK^i p« lyn'^anyEj î^s 3hû 
"lyn pa iy-13 d^u y-iy"ij« «n pa yj^^x û^^ii ^yo^ax D^yo'^yjpynx '^n 
iyaxDD^nK ^n oyn Kn ans ,îya'i^t:jK n^n lyn lyrt?^ iv d^^ qik ,y5î'n^ 

.lyDKII pD 

K>T t^« nnx lyoïj^» yrr^K PK .tûxnya riiyo p^p lût^n ta-iymyn 
ijin "lyn .oai^ jysyîî' iv ^^in nyn px Jyo1X11i^'y:D^nK ^'^pt-ii xnsn'SKp 
î'nyojiK pmv lypjn "in-iK ^]^'?]ii o'»j px D3XDy:aniK nn^x sinx ^n Dî#n 
3yi3 D1V n^n xn ûsy^w'yiD^nx sxd tDJjn nyoysB' y^'Mi x .-lyoxn 

.jypyoK' ]'''^^ t3>o îyj^^ij'-iyT xn Dî^n ayj px 
11J n^o û^; nj^vx — lynîryjD^ix oaijipjya Di$n — ! m^Dn — 

.ï'yp^ûjx îx ,îyt3xin x jy^xo p^ir^î' nvy'i'P nyn pa ^yii ^>x jix -iy>^a 
px pyD^itr yj-in n'ix xix2''axp ytoya^iay; xn lyn^iny^anx dî^h iy 
toijn ,3ijD^D3tjj imx ''1)1'^ nnx piB» î^x oy tx pu nyi ^i|?j anjyjyoynDnx 
îyaï^^ya t^x sxd .pmv inya ^îjî lyo îx ,^x::>d x lynyjyj ri^ntDX'o nyi 
yiJiûK' yaî'xn x px .oa^jjiayjDî?: nn'-x jy^î^n lyay xn px o^ixnija 

.tji>tD D^^n |yiiy: î^ib' ^n lyj^n onx 
Day-i X oDxoyj Di?n Da^^npjya .ts^yDsryanîj ^n ^n {yat^n mt^i 
Di?n iy xni tDXT,px ,iyjiay: \y2^n ^n dîjii jyj^'iiv vd-^m: pa (yta-'^a) 
Dy px Y'?i$r] "^ifj ûjy^yjjtj pi^nyn lynî^n ^n .^{?o jyoîj'-iy mv D^xoyj oy 
t5-:t,np:ya ,iy ^ntjiut^ /'d^jq^îî'û" xn îx DJi^iDtî' t'û^^ tDî{j^yipyv,x 
r^i^n xn px ly^^a lynijin ly^yii ^n tx ,n:iDX ^y^a Di^nv: tû^j oj^n p^^x 

•tyoïp ro-'jiv ^n tDyii 
VT tDtjn .jyjjxjyni? û^nta rxaia cnp "hj^j ]vyt ^n tyn lynî^ 

: jynî^'yjDMX jjiu'X'ny^^x yoDayn û'd px û3ytDC'y:2^ Da^ipjj/a 



89 ^yrj''K nx;'7{5fîD'':û"'''ny: "lyi 

D^jyavK^yn ynyny^ p^p .-lyta^m lyjjxjyj îVj^n iyjy> '>-n «n 
,QnD N topyiDjy Diymyn dj^h nynj^ isciyn ,]V2)^Vi ta^j r^K >n ly^i^ 
Kn .]VDV D1Ï DU lym Di;?ii ,iy^njKD iûiî^t k îyopsr.y; t^k dv lys^yn ti^iK 
"ly t:t^n nyti^ij;?D-iiDXJ nyjjr lyn px td^^î; dî^p^ï^q lyiiyj r^N ddiis 
^n .lyjisyj toj^n ly nviN îyiy^^nt) k ikd dï^ti lyji^^jxsotjp yrn Diy^p 
.ly^njKo o^D îyti'Ktî vw'') \:i'?'Qvm n« D'12 div lyjjNjyjw iyj>n 
-y-iDjy i^n — Dj{;?îyj Dy-iDi^j DDjj-ipjys Di^n — vi:''^5t ,tooip — 
ly^yîi'io ynm ,t5nnn iks TJ^inyyo .yrt:)Dni k nnyT t>K ,Diymyn ,3Jip 

! îî'KD î^N ^yx^ynnj^v yrî^r^K \^-^p lynjjn dj?ii yD^yt» ikû 
Dûtjipjys nj^nû ,'nn lyjî^^^pyn iv djjii tD>j i^d [ynj^n iy»y^N ^t^j — 

♦lysnyjn}^ ^n Diyniyn t^ii^n — 
"^^N — Lînyatjjyyj ri^itoxa nyi toijn — t:>j itjj "in jîj^pyn "^>k — 
T« ,Dj{^Tyj ^{^o yrj^^K vw m^n "^^n dj^ii yn^yr dîjt nu ^ïjmyny^n 
.D^yn lyn ti^tx îyoïpivDnx lyntî' t>k ly^a in^ 
PN lynK'yjD^iK nyj jj^^vi^s dj^h — ! jyjiayj oyay t^i^n axD — 
.niy^^3 lyatj^DJN r^s njin nyn inii ,n^Kii jytDDnyj pK lya^i^ DT^^^yj "nn 
tojjn Ti^nnKo nyn .toj^j^ayjDs^j dh^n jynt^n tsnymyn px toasjnpjya 
Dî^n Dy^K pa nynna .yjNia ly^^a nyi lyjyn topjynyj d^j toti'iy pit^ 
p« ,iyoipy3 «n px lyjiayj djjh axû n^n k ixa ot^ii pyr oaiNnyj lyo 
."^KT ynyLjyQK' k t^k xn îy^î^in "lyit? ty^jjp lyjyn 
"o^n ytûDnyj kh lyti'^'n:^ lyDijnpyjj^nx nnp jyj^n lyjy^ ^m «n 
D'>i iV'^Q K njyD^xn njin Dyt îyas^iDyj Dii^i \V2^n ^n p« "nyî» 
n^NH « Î1K ^Miîf ,v'))it^ Diî^T K lyiiyj t^x n^n yj>D^a-iy>a xn .ly^ix 
.it?n V'^'^^P ,yt3^^<^ d^o ,pni-^^^viKn{i' lynyj t^n i>^{#p pn jjn^ oia 
DDyna d^)) ,\)V'\i pa x ,KnNn^2Kp « d^x Djypiyn n^n xn t:t?n tonymyn 

.ûytnj 11J ,t3^j 
ûîjn «n .lya^nj^j^ -in^x lyjyj D-inyiiyj b>j -^^î t^jjn xn^n^aj^p xn 
p,K inyiyj ^t^a w^^^v div DD^^^^a Djjn n>î Di^)) ,\v^^v^ ^«n tapipyjji? 
.nynx Y'B^ n^'2 lytD^Nnyj in^x ûijn axto uyinyii ,rnn lyjxûtj'yj î^n 
,\vpvt^i^ pn D^o nxnn xn jy^^ayn D^j?iiyj pN lyat^^yjiv T'n 2v: 
lyatj^DJK T^N pN în^^v D'njin pa lyonyioniK n^nn ^n t:i?n xn nyn^ 
♦î'tsiymyn iya-ii#iiyjmK -w^^ xiNn^SKP Kn t:j?n jn:)ya>i^ .i^xn pw 
Dajjipjya ot^n — ! n>n yjnpDsa xn lynyii xn ^j^t Dsi^aiya — 

.îyni^yjDnx tojy-iyjanx DDDyn 
njin Dyi /yni^n ')ViV^ ""11 xn px t3jfc^>yj3i?j n^n nyn oi^n axo 



^VïJ''« nv'7ysû'':D^My: nyi 88 

fyû^KH IX nyDvnpyn t^n "î ?i^î oy dix ,iyîf^sB' yDiNtî> «n tyanyjnij 
yajK^ Kn "îinn |ny:i oiijî'ya "^n lyaijn ""n ps njyn xn px lysxii V'W'''^ 

.i^K'îi lyo^D yoKD ps tijnj 
-••u («JDîjD) îytDD^£3 pa DjyDDinyo lyjNûtJ'yn tani^n î^k i^nii "lyn 
«n lyayj yj'^x tûsnyj lyopsuy: ^n lyj^n nyvy^s y^jxa px .nyo 
"iy yrj''»» px .ta^nsB'is ,iyD-ii|fnyj-iynjNji2 — yDJNo px px yiyijx 
«n DiyoK'yj lyni^n v:i'?v^'i ,iyr'^ix ynxn jiyn ysjxj lyjy^yj lyj'n lyo 

♦lyn^'OD^iN Dnoya ^n lyat^n ^n px j:iûDn y^'^^j k px inyj iv "lyjy^ 
«niD p-it<n*j' îyntjn ^n px îy:yn y^nynyj d^d lyjjxjyj ijî^k lyj^'î 'n 
ïi^iK ly^NDyj vi< t^atj-ipjya .D^^nx pnix lysyio o^j jy^yn i>î îk ,iDKnya 
-v:2^ ^i^D y^N t:i;?n iy .ojys^^v ya^nyj ly^xa ly^tjî ^n îk ,]i]Ji^i^ !« 
.Djynpn-iî^ d^jo>d d>k lyjyn ^n ^{;|:î dijii ,nyDn3 pEj îy:>niv lyDijni 
•i«"n lyQîj-iûyj t3>: ^j^d lytyn >n \V2i$n Dj^K'ya otjn oy «ni nyaij 
p>p px t:^^v yijiDiî' K îy::Kjya3{^ lyrn ^n ^^n ,-iJK' n lynn^mvji? 
njK' ytDtî'iy ly^n n'iK .lyr.yj d^j t^n D^jysyîyyn yny^y^ p^p ix iisk' 
jy^jns lyDijnDyjjtj i^sn tnymyn px ûaj^ipjys ]V2^n lyosn jyni d'u 
-DIS T'-s SKû .Diyny: d>j y^yria x ps r^-'S n i^>2n >n lyaijn iji p« 
.lyjiDy: d^j ^xt p^p "ims D^n ny nyaî? ,DDiTy: ,ûpyDtyyj otjn ,iy2{^^yj 
IX lyinypoiN ^n ]v'?^t 'n în ,îyp:yi lyannyjji^ Dnxn ûijn ûatjnpjya 
yn^^ii xn p« lyoïpiî^-nï^p xn lyjisyj ^îjon ]V2^r] ^>î ixn njyjyj sn 

•tyK'^a-^yti' lyn^^^pjij lytoDrj^^v.DX px bdit s ix inyjix nyijj ,"iyjn>n 
-"•n iNii — tDjtjryj t^^DDKpnxD -lyj^j nyi ûîjn — ûet^ipjys ,iJ — 
lyaj'nn ix lyDijnsK'nyû t^^n in^x dijii yiy^nû pK ly^na kh dîji lyj 

?nDT11 P'D 

la-iycDjyy: ûan^^yn ^yo^nx îi^-iûno nyi ûjjin — n^nya ûijn — 
Dtjn îyny-i D^t^oKi lynijn ts^^x ûyii -in^» .pn« û>j "^é^j lynya i^» — 

.iy5>ifTi Dyii in>« 

.ûiynsyj nyj û^n — ? ijnnxn ikû^bkp ix i^nûix nn^K ût^n — 

♦ûiysDjyya tsaj^npjya bjjn — ! oniyj — 

.ir»B tyssD ûyn -ly tk ,û^j tjnn^j in^K lyai^ — 

•lya^i» yj"o û'o inyr oy ^yn 'n^« lyn ,îy3^i^3 oy ^yn -q^K — 

lyf'yii n'o lyn ,njN> lyîJiN pa a^t^any oyi i>n ty^'i^J ^yi"i ^^k îi« — 

.i:yn y-iyraix px yiy^ntû lynij jy^na N>n lyni^n 
pyoïy^^ D'nyrj oyi pe lyanjyjji^ p-ikûsî' lyjiayj "^n Di^n oai^-ipjya 

.jyjmc'yj ûî?n ny nyaw 



87 ^yrr^ ■iV7b*£D^J»^''nvj nyi 

^'K «ni — t2-]V^\D:vV2 "iTt^'TrK nyi tij^n — nix ^ij^n ^^k — 
ûj^^n ^^^j^'tî'-inNii "lî;?: in^x tsyii ,-iyjy^ nytûij n nn^N Dm Diynyj ntjn 
pN Ji^D'o lymj « l'D nxs lyDKD îin yiy^nto nyn{j ly^ns îyjjxa jyjyp 

.lyoïpyn lyosyip juyj ^^^Djysj^n "pv)) "^'i^ 
ïl^« Dij'ii oy DV1J Dijii — Dj^TVJ rijiDKo lyi Di?n — ikd^snp — 

! -lyDyp -iyt:ij p^p d^j ivm^ ri -^^k tn ,nyjy^ nyoïji « pn 
«Ti«T rj?-itDNo lyjyîynya s — Djyisya jjmxn t^i^n — ? Dnxii — 

.lyDîjnn î^k lyo^jp [yjyp 
K^tji^tî' tDJijryj t:D{#npjys tDtjn — ! WDi^P d^j nyj'^p lyp ly^^a in^ — 
îK îyD^n î'jjî ^^N ]]))) — r'11 « D3KinyjD'nK tojjn iy Di^ii t:^?3nyT 
i^n lytû^ijii ny^^D tysyiD t^n n^û jy^yii jy^ip pniv ly^yii i^d î>n 
.yny^nts px jy^riQ lyjJKsyj px njK> fi^ix lyjjxjyjD^ns rv^ 
-iiD{î> jî t3>û DnyDDjyyj i^rtî'T:^» lyn dî^h — inyj \:>2Vp nn^K — 

.^yD 
nytDnijsy) iyi pK n^j^ti'Tj^N iyi tk jynijnyj lyoj^^t^yn î^n oy 
mymyn ,t2S{j"ipjys ps "d^jo^î^'d" kh px lyn^^^mys ;{^d ny-i ly^j^r 
,îyvD^^n Diîf r^t^n lyjj^nn "^nt? px iv^vi n^ix n^xii i^n inyj ly^jjr nyj px 

.lyn-i^mys rjyii pi:^ fx ,'^^••0 
ny^tj'ni? jynijn ^m «n lyii ,3î^û>o ikd imx inyv lyiiyj î^k oy 
ijin oyn .i^nii diï pynx lyrn ^n px ly-ix-iyoNp yiy^n pu lyoïjyj 
,^^^D yîKS lyjjKjyj û^j "•>: lym ^t;?» lyryn .lyaijyjD^o -^nx 'n lya^^n 

♦n^t«n îyo^D px ^^''73 îiyijjjr 
jy^yii n*-» |yii ,a:ijnî?Ti nytjix î^n ny^D lysynû ^y.i "^^n n^ix — 
nyjn « în lynn^j ny^^j -^^n ^yn — Djj^ry:; û2î;?ipjyB toj^n — îyoïppni!»' 
-•«sxp nyTJiK TK ,'?^^ \'f\'Mi ts^j ^5?n ^n Djy^ n^o ^^^ii ,îynjivyj^{# oy dîjh 
? nyDKD-Piitî'D « ,iy-i iy t^n djjii .ly^Q ly^No lyjyp ^^\ i^o 
n^xn "lya"»: nyi tsjjn — ! lyTt^^iya nûi^'n p^D tinx "qn tDjyp nn'K — 
! ny^^û nij d^j ,iyDKp "i^ix lyoKii i^^dn jyp iy — lyn^yjDnx njnijx 
ûJtjî — îyQnyjnsj tDDijipjys "^n Dîjn — nyj nj^nû ,î'''n d^j D^n — 
-y^ijn Dî»» nyis? "lyjy^ d^k ^tyjjKSji? i^d ty^yii dj^ii d^d lyoyn n^D 

? "-wpvn 
p« ijn '!iM« î^K fîKû — Diystûjyya Diymyn djjh — lyay d^n — 

.lyQ^yntJ^D mx tjyii ny 
>inK inyj ^VT]^'\t> -)>oi^^ — tîJtjTy; tasijipjyB o^n — ! jyiynDiv — 
.y^çn î>yDUK jyTD-iijsDJK-iû px lyDip p'>')):i I'd jy^yn lyna^j ,ijn^ 



'7j;rr« nv^s*ED''iD''^ny: "lyi 86 

,(p> ly^'Dîî') p^E^DKS pK i:k^ « t^« DijT TK ,nyB'o p3 ^^K nynt? — 
-y: njni nyi ojjn nj{jaL>'û>i iyîtf5'-iyB \y2ifr\ to lyii th ,vti b^'ophd 
.Doyinn TX lynf'sy: D^Koin iy:^n n>» pK lytJDijmijj ps lyrij^n 
ex yxjw KH iyDipyjii^2 d^j uni pK a:nynjy V':> î^k ,DJ^^tî' n^o «ni 
lyryn t^K jjioDn i^^s px lyiijiiya lyjjficya r^« v» p^sa nyîji« pK 
-Kp noiKD ,w^^ï^-iKp Tiï^j lyDKKDtî' NH lyin^eyjDin i^d lyj^n |dik 
-'jxp^Dpyo ayn jyj^^DyjiyanK n^o lyj^n i«i .K^a'ti-ii^tî'tT p« w^^t^n 
^"Hû K "lynDNJ ps ^^^no jy^ijaB' nn^K px p^^K i^p^opyo ,^'?^i ]y^ 
'V: iyj"î -!^D î»^^» ^y^D'11 lyoni û^j Mjya typ "n'»* .ixyp»? P'E^DKB pa 
iyj"î To TK ,rt3K5î' 'l's "lyntj ,1221^ nyi pK mitatî' ps lyiijiiy: lyjijitD 
îy:'2yj p2:^•^ cyi -^ïjj px ,^^'d i:vv^d lysyn î^a Dpyr ps îyan^Dyij^'K 
iijDijDijB sn «in« "lyii^ Kiisnjyo kh p^k nyiynojy ûB'-iy "^n td 
lysitjr.-iys itjj tjin a^n ^nîP'B' lyi îk ,pn ^jjok jyp oy îik ,iy^tj'N 
îr.K ûyn îKi ,y:^tDDn xn pn Dyn aju^^o ytDvy^ P^d smk .njK^yyr p« 
-ly lyjîj^tj'iï ^n ly^yTi "i^d iu ^as .wra^ pmv jyoïp iv pn 03^^^ nw 
o>o lytrjyo jyj'syj piB> n^o ly^yii ,^111^1 k ix nyn»? ont^DB' k iv Vi 
; O'j j-i{#T î^^p pitr î^K îKT pN lyny-ijyoNîix \viVP "^n jy^yn i^d ys^yii 
l'si^iK îyaiîjD Dy n^o îy!^yii ,^yTj'K -lyjyaii^inys k oy t'k iviv'i'i lyoïjo 
TD ly^yn îKT ,\'>'t nts i^^pini ûyii oy nns px ^lyonnyï ^n aisa pbk' 
innij' ^you lyniN lyn^xnyn \V2VP ijt ly^îjt n^o î« ,îy3"ii?Ty3 lynr: ^n 

.lyrtj^iya û^: my yîy>n ^i^dj^'p pu 
Û31JÎ in^K — îyntî'yjDnN lyDijjsyi nyi ûî^n — ! ^ijoj^^p — 

? Dn^^D ly-iy^^no p>» ,^i^oj"P 
ix — ûiyatDjyyj i^j^sî'îj^» nyn tst^n — nyoya anjyoy' t'n oy — 
3i^n ^i^K .yDDj-iy d^i n^iK Djntjîya p>î iv px yoDity dijt lyoïMiny 
iV ^^12 ^îK N>Ti îyayii lyan lyaixi ly^yii n^o îk ,D3{jîy3 lynns \^w 
lyjyp b^j oy jy^'yii n^o nns* ,^kd jy^oj-iy px lya»^ ,jyjKn pa lyiyii 
,^1 nyoDnpy -lyrjiK lyjiî^tya onsii^c n^o [ytio ,iyin>fiD>iK 
TK lyai^n lyjyp i^d — tDpnyoya DSi^ipjyB ^^^r^ — oaj^Tya ûia — 
nyaif jyjnt^t ix rjyii njjj \V2^n n>o pK ^'aiya ^j^dk ^i lyny; lyD^tp 

.yûDiny dï^t iv uyo^nya-iija î>n jyanNi n>D 
— tsjî^îya i^j^tî>ti"'« lyi taj^n — lyoMi d^j lijj tDB'ny w^y? i^o — 

•îtjsnta IX wii^n n^o Di^n îyni^^ înyr ]v'?v)\ i^d 
l'nnK ly-iy^y^pixe^nK njNûtî'O'K p>r lya-uf^o nn>K oyn nynt? — 

.wynay; oai^-ipjys Di$n ? 3-1M3 rst? 



S6 ^j;n"'« ny^ysD^JD^\ny:i lyr 

-w D'j ^^î n^D lyjyp Dvi înï? ,îy3j^n n^o îvno dî^t !iy^>B ~ 

jjmKn ^n dîjh — ûQtjnpjys myn ,iy^>D jy^Ko ly^yii n>D — 
,îy3{?itDyj lyDDyj ^^d Dii^n nn''« njynnyn ,vi2'^^t> ,n^o djjjt — lyanyani? 

?J1K3 lyD^in nxj n inyryj ûo "i^n nijn 
iinKn « ta^^n û^j IK1KÛ î>K ijT — DiysDjyyj Dy^'SD tot^n — n> — 

-y^paniN iy:iJjD n^a ly^yii — tDjt^ryj n^j^ti^r:^» nyn Di^n — ij — 
3>iN ,îyr>xiyn^N -^n jy^yii n^o pN jnxn nyjy^ pa rsK' {'n^iK lynyu 

')V'^V')^ Ti^iDKD nyn Di?n — ! ny^a jjj.id ix dijii lyntjn i>» ,k' — 

♦lyntî'yjDnK ^î#e« 
— ûjynsya lyûiïi^syi lyn ^^n — ?pn t^jy-iy^û^ix dj^ii w — 

♦ûfiijnpjya myn ,nî'nyj 11 j ûîjn ! iy>>D p^-? ly^nya t3>: mx Dyii oy 
:i3ny-i nyr^N K>n ,ii?nt3yj p>^n \vv'i k nn^x ti^ix toj^n îîjitsKo nyn 
p^P î'ijDr^"? i^D lyD^îjii ,iyT{j^-iyfl m ^i^ik lys-ixi ^n ly^j^r -)••» lyn 

.DDunya d^j ly^xin ^yp^t^tj' 
y:iKn£3 xn t« inyryjDn» ^i^n oy .lyriiti'yj oj^n jjmxn îkd^skp 
iy r'« y^^Mi ya^n^n k .t^iyo^-^yj ot^n ym) nn^x Dtjn ly^Ko iy>>Q pa 
.lyyi lyjJNûyjjt^ -lyiy^i^ iy Dj^n ixi ,tûDKit5nyQ jyiiyj 
-''û î^« yjK^ yrDvy lyTJiK — tojt^Tya iy t^t^n — yu^na yj^'o — 
D^xajyiy nynî;^ ,îyt)Dy3 nx ntx d^: D^i'-iy tjik t>K oy .ya^^jy^p s dd'^^ 
-jytatî'ûiK V2'?v^i^ PN lyn^'^mya rn^^x d^: ]V'?V'\) "i^o tk lyaî^n i^» jyjyp 
«IMK 1JJ3 iv ,^>>nD-t5^yiT K ti^iN ,i3jyj^tDJt?p K fi^iK w^^t VD ))i 4yi 
tD>^poKîj'''N lyniK pa nrs k'ii \vm) i^ixa r^x lyrn ,^yTj'K î« 
-yii ,t3jyrt3jj;?p k ^i^k w^'^t n^D n>iN .lynyii iv tD^nayn t3>^"?njy^y px 
jyoïp jy^yn -i>a Tn jjxî» 'uk inyj pK n>û xn lynyj lyno ^n -i^o ly^ 
î>« -ly n^iK T>K ,^yn^N i« n^ix '^viv^)) n^o lyj^n pjs^ Dyoxyryn k iv 
nyK'jyo IV lyaîi^^tî'iv ^n îyjyp ^i^n i^a ly^yii ,tDvyTy3 ixn njyji^x 
ynyiJK ly^n lytio -i^d ly^yii ,120^1 d^kd-ih ny t>n -lyiy^ii nyoi^D 
.DaxK'jyjiiNayj ly^na nyryn pa [y^npivo^nx 'iîn x^n ^yo^D 
lyp B'nyiJK — tyanyjni? Daîj-ipjya ^n tjt^n — ! ^un D>iiyj — 

.pn D^j "^ï^i 
|i?yi^3 tiii^n — Djyj^ûjii^p k ivi^ ^ytj^K î« r^x Dt^n n^ix nyntj — 

? iKD'B«p nyn ,^n i^d lyj^ayj ikii nynyayjDix — Djyiayji toy^^sD 



^î;t2''K ny^^£D''jD''^nv:i nyi 84 

BiyûKoyj a»'? lyiJiDK' pv^ ^n lynijn ^n «ni pK ,iy:nj^yjDMN tDijn 
.iy:ji^yi d>: ^n î'k oy -^2^ ,iy^^a lyijs in lyax'J' ix 
-yj -i^jiB'îj^K lyn t3j#n — oyi ly^yii tyjy^-iyn^K ^n ]v'?v^^ i^d — 
.ly^D lyDNo IV 'UN «ni ^yo^a n lyj^syj pia' ly^yii i^a px — Ditjr 
♦îijnoyj jy"i3 k 'p^dh wd ypx tynîjn — ? ^un kmi — 
.•^y^yayiiîî' lyDXD ly^yn n^o — 
? ^y^ynyir,:' vii^^i2V2 — 
lytî'^DyD D'iiyj — 
nyn rut^nû bk^p k ly^ntî'yiD^is oy^^sD otjn — pitî' nn^x onyî — 
pitr ""PD \V2^n ,3jn-iKn on^^D ly^ijn n>D tn — yv^^^a px Ti^noso 

îoy^N 
♦îyriiB'yj Djjn *iy p» i32M^jy:> Dijn ûsîj-ipjya 
ûiynyae^iK d^îjokt ]^^2^ eijn njni nyi .jyD'm omK jyj^n ^iJ^a y^x 
PK n> l'PiMN DJ'^K'yj ûi;?n pu «n .lytsyii oyjnyï^ n jyiiyj t>N cy pN 
.njyp^^ipny p» B'na lynyj î^« tsai^ xn px nya-iyr^ya «n simk 
-yjpyiiK ^n ny oîjn ini ,îyD^n y^x px opipy^^nK ^n Di?n 3jmt<n 
-••aK p« «''a-^yB' ^yo^nx t33N-i3yj dh^n otjii Diys-iyn .p^db' k ?i>in DvyT 
•lyoy DIX DD^naya ]V2i$n ^n ys^yii ,îîjnryyî «n pa ^yo 
lyn tDi^n — ajmKn iko^bkp ,iyatjD*iya i^d D^^'\ oyf'K î^n dj^i dij — 

.ûjijty: nn^K tv tD-iymyn lyjj^ 
oiyaojyya ists^esp lyn tîtjn — yjjr lyny^^ î"d ,in pjsn n — 

."1^0 "ixa juyj i^n oy oyii j^a^i^nt^a — 
tD^o lypjnonya t3î^n px o^îsyex D^nj d^d lyDyayj t'^aa' xn Dijn -iy 
iy Dt^ii '?v^ VD')'\i K pN DDNinya Dîjn û^ymyn dîjii ,-iyDNn oya^na 

.D> D^^3 îyjiayj oîjn 
•^u "ly oijn ,îypjnt3yj3tj p« îyoyjyjnï? oijn jjniNn k^ii DyiDîjj 

: lyanyjniji 
Dijn ^Ktp^B' "lyi nnx an ^^jj ûd^^it nn^x ,ynj'na yj^^-a ,'»nN — 

? iJK^ p'\:i'^ oyon-ij N n^N lyiij ^yn^x îk ci^in lyaiijinya îjik 
.û"iyatDjyy3 Diyniyn oï^n — d^j ^i#: lyo^^n -i^d ,ind'snp ,po — 
PK — tDJijTya i^j^B'îj^N -lyi djjh — lyoni lynijD oy jy^yii n>o — 

.IijnD IX D{jTi o'j lïjj -i>D lyaî^n d^i^dki î>3 
pitr lyaijn VD — oiynayj oaij-ipjya Dïjn — ? û^j iî^j ansn — 

.t3^uix yrDD^ii K yiNij 
? Dya^ytK Di^n — 



83 ^VT3''« ny^^£D^:D''Myj n^f 

.Dm iJ^noya ^n toi^n onyaiyn px tû^yv^nyj ^n n*« tJDN^yj 
.Djj^ryj tî'^DJ^Btî' DSî^ipjys Di?n — ... !n^n ,yjjr p^a ,n^n — 
pniv Dnymyn oi^n — iv'^ lyn^^'ivom^ mx d^j oy D^n "^^n — 
lyonNiiKi^Jî;^ DIX v)'?2 D^i iHD ^^K — -\V'C)^v'?Vi K to^o DiysDjyyj 

ny: .lysjj^ti' Ljjy^iv "^n jynî^n y^x px Dya^^ n^a lyns^iiyj î^k oy 
lysiili^K^yj pNotî'yj î^k ^v::'?v^) ,nDi^i'i pn lynyj t3:y^yjpyiiK ^n dî^h 
••lîN .DjyoïDiv Dn^« ^^n lyjy^yj t^k £3Kû .pyniv îyonsii pn lyDJix 

.toDXj Nn -lyn^Kiî^Q t^x 
iDijn ,nn2 nyn px iniï< d3n onx ,nyo îyû28 oyi ,iyjiî^D si^x 
îynNiyot^p yj^n «ni jnytyj Di^n iy px t33ïoyjDnj< i^j^k^îj^k lyi ^n 
: ]VWi "lytsiyn ycB'-iy yj^n lyj^n "^nx toiî'iy .nn^x diin îynyoL^' 
? tojyj^DJî^p K nynj^ ,^yTJ^N jk — 
\V)m î^« iy .t:pjynyj oyi tyjyii nij ny to^jn ,înyîyjDnN dî^h Dy «ni 

.lyjy^ya ]Vi^f px Dn^Dii^i dh^k t^k Dijn p« oy lyo^ii iv anyjvj nnyî 
D"iyst3jyyj DDjjipjys tojjn — nyi jy^yii d^j i{?j lyo^^ii i^o — 

.Dy îynnxQiy iv Dxnyj t^^^v î^^-? ^{#j îyni^n i>d — 
.Djynoyjnyn^N jjmxn Dijn — ? ld^j "^s^j i^d^mi nn>s /itk — 
TjNDtî'a^K tDyii in>K jyn ,iKt2>QN*p ,îyD^Ti oy ly^yii n^o lynj? — 
îtj;iDN» iyi tDijn — t^^yii nyji^DD^^ nyn pi^n tjik d>d inyjivD^nN pn 

.lycnyanî^ "nn 
p^t^> Dy |yp i^x t« — Diiî^Tyj i^j^tî'n^» lyi Dî^n — p^vi ^^n — 

'■^ViV'pVi pn ps lyn^inyjQ^iK '^n ^y t^ijn lyt^iyn ytyn njyny-i 

.D^Q yj'n ti^m D^yoï^'yj -^n Q^n px 
-«p /iTK Dij — îynK'yjDnK tûûsjipjys t:j?n — ! DjyD^^vyjD^N — 

,1^0 i2^;i — îysnyjnîj jjmNn ^n Di^n — ^niiiî' iv "^i^j î^n ^^n — 
îyj>n i^D iNii ]nv^ înyjDms n^xn {y^yn n^a px lyoy iï oysy ,y"ij^nû 
?nnNn DO ,i?i ^îjn in^x toj^n ly^^s .to^yn nyn px 
"i>D lynî^n — t^iycDjyyj lyiymyn d>o t^Di^ipjya t^î^n — nyn^^^ — 

! inyo tDo Dy w^^n n^D : Daj^ryj nyDyn -lyii? ,iy'^D p\"5 
,t3DSJ yovy^ jjiv^^^aiys xn ps D'^nv'^'^vi rj^noxo lyn nj^n ^'myn 
noi^D lyn dîjti ,iy^^D oyi ly^x» iï lyoïpyjjj? ^n t^k Dy lyiity «m 



-2KT V» ys^vii ,i{jiryyî r» k ,vr>r2v: ; t^^s-^'iv k tDsnyj "i^ik ^n jynifn 
lyD^yn ,^y3rx lyi .lyjisyj Tîjia yryn tsjjn o-iyanyn .osKn-inN: jik i-'tî 
îj^nj v^V'i TK ,ODiî<^iyj iDîjn ,0£K:î'jyD'iriiDKJ o^v^vm ^î??3K t3t?n 
t3i#n ly P'K ly^tJ"'» yo-iiya pa nyjniji'iJ^K ^••3 vb^ d^k tDD^nayj o-'.yn 
t:sKî Dyn lyrnyjD'iK lynîjn ya^yii ,tyjij'JKSDtjp yj^n iv tD^s-inyj oy 

,t:)i<nvi rMi^n pisûty lyntjn 'n px pciyn 
.lytD^yp pK lyD^yp lynij^iya r^x î^k d3kj nyi pK nyoysB' dj?ii 
otjn ly .ny^^û k lyjy^D^iN ix ^îs «ni ^yD-»» DDnya oj^n Dsijnpjys 
niK ,p^tD'j' K II? p^Dîî' s t^sK^pyj t3{jn ,(1*?^) d'?'^ yjypnD w^^^vi 
-yj tDO DH^N î^K oy -lyaj^ ,"n{jD xn îy-ij>v:jj ps pji£ k lyn^xi^fD^nx 
\V2t$n ""n lyaï? ,û>'mK nyn i^x lyû^îjnyao'D dh^k tDijn nyj -îyjji^ 
ynyiJK xn ji? yj"-'» "lyj'^ûîî' «n jnjysK^P ooynNiiyjJi? 5»yDnK î^i^s "^^î 
-Ds^^nyj lyatjn ps tyn^syj \v:''t lypJia .jy-iîjnyj tD^j t^s ny^^D p^p px 
•lyijivyjjij D'j "in ûîjn "^ija lyn lyatj jyvD^^a yj^^^p k'ti >itk dvp 
ny^s lyn^vD'nN lyp jyjs tk on^i^jya d^j tsîjn t22ijnpjy3 ^njjiuij 
*iy Dijn lijT ,yiy"iJN xn iij y:>^N rptjn •^y^p^ûir V}]i:>^'^\t2 yi^vn-^n 
^tj-otDDtji iy Dint3 osy^K' t'k îy5^•Jy!D n tyii .Di^sns "^^ik ^yt:>o jyryn 
tDDK^ "ly yD^yii pa px û^j nji^sx p^p Dijn *iy y^^yn px m^ijD yD^yr» 
-yn pN fi^>n iv îyr:i:ya ^^ix lyrj nyn DJjn tj^idkd nyn .ni? anjyDiî' ijjj 
yi^^3 lyatfn >v .oDNinyj o^j lyoKD^nyï yj^'p Dsjn y^'?v^^ ,t3''n"iK nyt 
-D''n« oo 'M lynijn -iy>>D p^p lynt? ,n{?n-r'nB' « p» «>ii ^uk ovnB^yj 

]r\^ -wiif «tDiyDKDyj 2v: îin osijnpjya -qn tynijn ts^'v yijitDK' n 
Kn ît^noyi lyn^^B' k Dijn ,|y-)i?iiyj t^u pnxtDB' r>K DSîj-ipjya j^ijaiy 

: DJtjtyj ûtjn px r^ijn ^y^P'OB' 
*iy^^a iy3Ko yn^Mi tx ,inynj^'« d^j ^tjtDj^'p -i^d oyii tyo ,p^j — 
! iKT yoDKnoyjD'iK ik t^k dïjt ,t3^ni -in'« dijii ^'^k Djijr ! oik xtn simk 
lyo^tfu ,tD'^v yjJK^ KîK ynynjK «n ij^ yj^'x ijyn yj^'o n^n ^^x lyii 
! r^tjn -ni/^p^ûtr xn x>ii lyijivyiji^ -lya^j ti^r ^n 
yn^^ii xn .a^iOB^inya i^t û^o lyiiya iD2yiyi:ix va rtjiûxrs iy-t 
r^tjn jyû-it^T y^x d>j lyntj ,v^t?n \i^ r^^n yi:v2'>-\ ly^'s ^>^pini lyjxo 
nyonn^^Mvv nyijx ix ly-ttj ûci^ipjyB t\x oyinyo^ix .ivny-i lyj^io 
jy-iyii iijniDyj ^nxn d>^3-ix xn .iyn^>ii x xmi ij'iiB'yj 'ux o'j K'jy^D 
.lyoxoî'ityi yj"p oy oamn oojijT ,nn3t? îx tnt^ «ijxjxdj^j ,'?vy^ nnyr 
nyn 'n tjjjn ,îyB-it?iiy:pynx r^tjn •^y^p^otî' xn Dijn ost^^pjys jyn 



81 ^Vt:''« nv^{5BD^:D''Mî;: nyr 

D^^ii Ds#ii B'jyD K nKD ,n-^3 « -iND tDJwynye lynyj jyji^'jxBDijp yj>n 
tû^D pn iï ^^^p^^j D.vyt^'yJ inyo "^n ty^t^n ^n \)n oy^K lyp pn oy^K 
K ps nn^K in^ lyn^'N ,njyjyj yt^o^n yjysntjinyB « px lyoNTw Dn^« 
,ûn>N iynj;?n ^n n^xniifî .îytûKKDtJ' y^rj^^Kiyû nh pN t2-\i^o^ vi:>iiM^W2 
-■•Il pK D^jtjjyp pn .Dy^s lynt^n pitj» ly^yn >n tk ,iy3n îynyj ^n îyj^>T 
^n tûyn iy px \v^i<^ oy^x ^n ikd Dyii ,t:3n^jy3 ^n tyni^n ,t:DNtî'jyD 
-^iNii N TK ,iyjjjî ^n px îyoïp ^ijr njxoy> lyii .lyp^^aji» y^N pc lyt^^mya 
-ya ^n v:i'?V'\) nnx n:»^ dî^i lyDso nnn t^yii p« lyn^ins^iK "qn tjyii înp 
-ijn njioN ï'y^D nî« "l^i r^K on^^D" toiysDjyyj ^n lyD^s^n ,'^n lyrs 

.t^Nnyj DH^K px >n i;n 
■yn lyn^^mys ivw)) i''j^t^rr« nyn t>n ^yoyrji^nt: pn^ix jnjyr^ 
-s^iN iy t^K lyjî^^nDyj dh^n lyn^jn lyji^^jKsoi^p yj>n njyinyn .nj^DDisn 
t^i^n tyo .DDKiiB'yjnj? inyt dh^n tDî^n dî^t ps lyiij'iiyj tD^yo^nDyj 
î>K DV PN ,iy>>s ly^No lyjyn lynyn Djypyj d^j dh^n d^o tsK'-iy {^î^« 
^n îy3{jn K^^D-^ya' p>p ? lyoy 'n fy^yn Di^ii : yjxns n lyni^iiyj ^n '^3 
iyn{^ lyoïpin^-ni^p yrj^^N lyot^-inyjn}^ îyo^i^ii ^n ; tJNnyj to^j dnsnt pK 
Djypyj D^j nvy p^p ^n jynijn ^n îit< ,îyi^y3 tj^j ly^^c p^p î^n ,-iy'^K 

îyji^iûivj^nN j^Dnj 1KÛ lyjisyj ^n lynt^n ,Dy^N ins lynns nyaj^ 
}yDNû PK jjijntjn nyn ps lyo^v îyDD^ytû^o oyi pN i^j^k^tj^n oyn 
]V^^r] ,D{?n .D^yp pa t^î^^îî'yj pn ^î^t ny inti ,-iyjy^y3 lymj n dh^n ind 
,îyoip "^n IV oyii ny nij nx px î^^hd oymj nn^x t:yii ,û3n^jyj ^n 
•lyû^^njyjy^iyQ yiyn y^x ps lyonyjDniN piîî' ^n ly oyii 
*i^iN "lyjy^yj x t)D«oyj dh^n ind îi« lyjj^-it^yjij^nN dh^n lyat^n ^n 
-jiDtî' yrr^N û^D ^li^i T^« DtjTi jjiv^^^DiyQ NH nynî? .îj^nrnyy» yjypnta 
-y^ NH pD fyjJiËijtûK'iyD yj^r^x t^iytJK^iv ût^n ,iyDipyjit^û nynna jyn 
.njynN pN '^^^Dysa' lyitjnyj t^n oy .lyîj^^nyj totjin njm nyn p« nyo 
-oiK DD^^^^D D^ijii ijmxn pN jyn^inyiiQnN ^n tss^n njni lyijyi^^jsî' « 
jypyiiv lyi^yj d^j dh^s ly^ijT iyjï^>:iNso}^p yj^n |yii ,t3^yp pa lyoïpyi 
lyiiyj lyrn ^n .jynvyjnîi^nN "in îiq lynt^n ^n d^)) '^vi^'>'?î? ynyn û^d 
^nx N^ii ^yD^û N lyj^syj Djypyj ^n lyijjn ,pnt3Disiiy3 d'^3 px lyrt^syip 
.lynjjrnyQ DTiûya ^n tynî^n lyDNutî' oyi lynsj ,'^n tyonNinyï iv 
-Vi njynx Dyjy^ 'n lynj^n ,îyDy civ "^nî ynyoyn V'P Jnjynijn û'J 
lypDi^t^o yryn lynt^n nyj px tsiyniyn .lyoi^ij^nû^^ ps û^^v^nt?» k toxn 
nyr^N nyiy^ px d^ aynn d>>i lyr^ya sn pc ly^y^ Kn px îyn^^py;iji;^ 
.^t^D lyryn nynj^ /n pa yrj>^« lyjji^ij'yjr^K toi^n yjycii^inya «n jib 



■jyTrK T;'7i>*£D^jû''My: nyr 80 






Dyi PB onnn yj>n *ikd tD^ny^^-iyn n« lyai^^yaoniK va ûcij'ipjyB 
tDjjn ly TK ,iyjtjî'K'yj-iyny^j ^nx lyiiya î>k ly .di^dkb tJt^n dé^ii p'^jjik 
V5i<}p K DDKoyj Dy otjn jyjjj^jKsoîjp yj^n tiMK lyntj .lyiyn d:vî>v: d^ip 

î^'P î'K nn>« .n^n o'oatjnpjyB rv ûiynyiix û^j "iijj "I^î tsijn ,tD3iîyj3if 
î3>j *1KT p^p lyjyii tDijn ny pK ntan^i pn nu lyay^ya d^j lyjn px ^kt 
.njnyi ruyojî'^t^D i'rtî'îj>« oyi inyr ix *iij ,D:iJjTy3 
■^n ûijin ny nyai? ,T{?"itDKo î'o^d û^n^syao^D ^youx tDîjn oiyaiyn 
tji^n ,iyD"i{j3yi dix ûjjx^ynjif Dïfi^ .lyouya û^j jyvnKn div p-ikob' •^mn 

: ûiyDDjyyj ^kdj'»« ly 
♦ty-iKN IX it? o'j '^^o t53>in Q^i îK ,t3S{jnpjyB ,t3"itjn p^o «i^k — 
oatfipjys ûijn — Iiy^^a înij lyn^^mys *niji lyj^n to lyatj — 

.îyntî'yjDnK ûnî^rya 
.tûiysDjyyj 3^di^3d^np oy^^so tDtjn — ! d'^pû^j^^p n — 
îiyiifi nyi^j (( tVJy^ixsnK ^ytD^D p^p -^^i lyntjn n^o nyai? — 

! îyo'^PB'nNj ,oy — 
?ûy^^BD nyn ,*in^N ony*i Dtjn — 

! P'D ^'K Dtjlll lyt "^>N — 

— ny^a int? ,iy^Mi oytDîjj dik — 
"lyi î^K — ?jjmKn on^^D n^^na lytjiK d^j i^i n>a lyai^n — 
l'J'B'U'K nyrjiN '3K — n^n «n i^n ly^Kayjj^nK dh^k lyoïi^ByT 
,yi'>Q lyDKD IX ^UN Km nvy îK îyj^aya pie» ny ûyn ,t53y? 
.tjayiaya û-iynjiKinya tijitDNo nyi oîjn — ? Dijni »>» — 
.onyaojyya lyoK^ya -lyoït^sy-t lyn DJjn — ! ^>: iîjj ta^o — 
uyjy» î>K î»"ii ,iyiyi ix dî^ii vii^nv: o>j nnyo pie» tsijn Dajjipjys 
■"i^yn îyp ny tk ,3jn'iKn on^^D iv jy>ntDiv lyoïpya ly oijn Djyoïp 
y^K ^^3 iKi î'« n^j^B'TrR nyi .d^j \y:vp y-iyuN oijn lyxjip y^^yiK m 



79 '^vrr« nv^^BD"'iD^\ny:i nyi 

nTN \2^iv tï^^n in^N — tûjt^ryj tj^^dso ny-i Dtjn — jkd^skp — 
lyij^nya >>j Dtji s)i-in t]^^p-)^ii oj^-iy idj^v in^x .nj^p oyjyit^nyr^j k «^ii 
•^^'N n» lyo ,nns iv 'nijj ! fnyj ivjny^ pitj' "^v d^>"ii nn>« px lynt^iiy: 

.iyj{#iD ^{<?j 
jyo .^yoyrai^iD «n |y3i?iDy;iv D-iynyn Dj^n Siysyn pn n^N 
îyjij^^jNËot^p ny^Q yrn px ûay^yjsniN nn^K fins ino lyjKntî' oyi Dt^n 

.îyjsjiDyj Dn^N \V2^n 
?yjtr .D^''^ ^^'•D ID3K inysyjDiN lynyj t^n n>^n ny^n î^n t^-ij^i pa 
'n ; lyny: ■^Niitî' w |yj»î ^n ^'^n jnyj Djypya d'j iy;yiD nh lyaîjn 
lynnsj;? ly^yatr lyno -^n jyn l'n^iN \v^v\) ^n tn ,t5DiKnyj i^in lynjjn 
-D^iî'D" Kn IV lyoïp îy^yii 'n m în ,t3jy3yiy;D>iK on»! lynî^n ^n iin 

.lynjiûti^ Dpyr iyn>? ^ij^d jyny^n oy toyii "do 
.too oy oijn t:imv'^V3 lyn?? jytî^^ayj p-^xDl^' -^î^j uj^n im nyi 
D>^v PB .Dn« ijyjyj xn opipyn ^ynyn l'^inx njyr^ tDîjn jjm«n 
pn ^^N ûiN3:i'yijij -^n to^^n ,iy3^iny:i3'iK ^yo^nx -^n ny Dijn d^^ï iv 
iDinD Dn^N nnN Dijii lyû^xnj^yn lyjyp lyoya ^s^t ny din ,iymjy^y 
Dij^ii p^•? Dijn iy lyaj? jypjxiyj px Dsy^DiyD lyny: t^k ny ."^n 
,3yii pK tyiJiDK' '"nv k lynyj pitj' lyj^n ^n k^ii Dyist^j ,Qiv\Vi do 

.jyDï^^tî'yjj^^N jjniKn r^x 
iy tyoïpyajî? yo^"-^ «n lyj^n njynx î>n lya^'î oyn Dpyr n^Kn dik 
.iDKT l'ïinK tî^yDtryjpyiiK ^y^ysoi^nD kh lynj^n >n /'Doo^t^'tD" «n 
t)0 Dn^K lyaj^n Dnnn yj^n .lysï^^îi'yj pxot^yj r^N ^t^j t^k jjmi<n 
pK j:iîî'K-nyn'K |k ly^No ta^tjnyj nn^K lyni^n '^t .lypyns^iN D^t^iiyj 
lynijn jy^yn in |yii ,nyiifî cyn lynyj jjunî^ii ny^n px on^x îypynsnN 

•îyoy D1V ly^ns yjyoj^nnyj ii^s k 
,ajont^irtyT^yD ny^n î'« lysijî'yajins ly^tj^iy lyn t>N DSï^ipjyB 
jyiijnyj "ly t^k lypijntj'nyï k^ii lyaj? «lypjxnp î'ikq rx^s ly^xo iv dix 
lyrn lyiJjn l'^ins ! B'oyinypnyn^s-yvjNJ s lysi^itoy;! d-ij^i Dî;fn iy \v^) 
-j«3 î^x tynyj t^k ny^^B lyn ,Tii?nnyyû px ny^'^ûtî' îyanji^Tiyjjj;? lyiiya 
O'nsK'iv lynyj |yrn b'X xn d^d Dypî^yii{<;^ï?n xn îix îy^^Ji^^yaD^ix lyv 
lyD^xnyn lyzi^n >n dî^ii uyir^^ ytDjynny;iv xn .lyo^v îyvjxj piyn^x 
! îyn^^ayj do Dosyiya p^p pB-iyi î^x oy px iy*ij?ny:i lyiJixiit^'-iyB t>x 
nnn px Dï'^^ayjDmx D'^njyTyiut? ly^n ^^n d^ nyi Di?n ^'^j'-'tî'inxn 
Dï^Ti yDorD^o px yDDPDDni DsjT DyD3o-iyB. px jJOHt^n nyn DDxoyj 

i-)y>^£5 oyi — tjxny: ly^i^n 'n 



tDDt^n ,2V: ^n^^s Jtjt .^sr p^p îyp:îny: ix îi? t^'J n^^n t^ '?•>")'[ jWM^a iv 

? T2KÎ r« t3nD îVK'jyo ûpynooy 'i'^p-imi kh 
iiBB^ npT û'j lyi^ — DnyDo:yyi zyj ut^n — !"nyn p'o ,«' — 

.iy:iEy: t:^: T'k "I^k d^i?ii "lynK onn^sy: ^^d oijn dj^ii 
Dijn — ? ûno yjy^ i^s djvs^ï «n i^n vi« ^^''^^ 1^^ I^J''^ — ,r 

.oay-iDya jj^tikh 
îy:''T :nN3 l'nyorn ^i — onystDjyyj nyrj *iyi tsîjn — k^ — 
nyatj -lyo^ni ; lysipyjix t3>j iji fK jy^yi nyn ^^mi ,DjyD^'ï «n tji ^t?j 

.Dpjyntry32tjt DjyD'^x «n lyjy-i lyn ûijn 
pn Û13 'UN nn^K t3^n"i — t3:ijîy: jmKn Dïjn — osîjipjys — 
pK Dnt3 yjy w ^v ddkb ny 2mn jnyT jnya px ^^w k nyj'^o lyonyj 

?TDKT 

jyoDynj î'd^o — Dnyctsjyya îî^ion's lyi oï^n — ? o^j nnsii — 
"IX D'jyoyi pt<3-iy"i:i^T yryn yivy: inyr y^K iyj^t va .tya^^^iya 

•lyT''^ 
onymyn ,ny jik ^i:j' « D'ajniKn îyoïjyjiytDjnK Di^n osijipjyB 
.i*3'{pt:'k îyayj lya^^mys t^« oy^'so .jikd l'-iye^^n pyn» tv:^M ayj pK 
-"iKH t3t?n — ! D^jy^yi yn-i'-Tip-iyo s ,D^Jo^^ny3 ynxmynjîjî k — 

? tspnyoyn id^j ono ya^î'S'jyD î'^p ^^^:'>i;> -in'« Dtjn — oai^Tyj «n 
p^p i?-; lynîjin n^o — D-iy2t3jyy3 nyoïjjBy-i nyi ojjn — p>3 — 

.Dp-iyt:ya lyrjy^ r^p ps D'jaynya 
.D3ï?Ty3 Jimxn tai^jn — ! yj^'o ono xn ^pkû "^î^n tym jki — 
TK ,DDny3 « o^D lyoïpyipn^x ^m kh jyj'n nytayst? y^"ii m 

.io«T pK "lysy^ «n ix j^tDDn ^n ddks "^w D'3jm«n 
^^^j^"»E'"in«"ii — t33tjîy: jjmxn tDijn — ! ispkd k t^n^'^n t3p«s k — 
0^3 p>^H Dy 3tjn "n^K I1K ny^iiSTiDDx: k k^i mî« tDn^xKatî' ^'k 3i^n 
■yjDi^j nn'K p3 ^^« p« onn^ay: ^'^j'-itrinKii ^^o ûtjn skd ! oTSK'ya 
.D'D vr^D ti'iK nyotr i^k îk rn:yDni ta^: p-»^» lyajKj 
Dtjn ny p» "lyjyn ly^ntD pn ■n^i» pK njin pn lyanyaix oijn ny 
Dn>K lynj^n 'n Dijn jJitDn «n i«d op^Kiyj j^k DDiKy:»3iK lyi'^a 'n 

tyo n^"iK ,i^3>B'T3^K nrt tsaynsy: tssij-ipjys oi?n nni« si^yiiv on» 
"»y TK Diystsiyya oj^n a^nnxn .ajijnîji") ny^r j^k lyony^ ]'>w dh^k typ 

.îyinna oyii 
,oiQ yrn «TiiK D^yoc'ya -^n jik [yn^ny^Ej^R dkî3:k^ "^n oi^n ly 
.ly^KDyjDiK -ly d^ij^i DDJtjt ,iyû^KmyDjiK Dnoya dh^k dj^h lya nyai^ 



T7 ^yî^N "ly^b'SD^Jû^Mv^ iVi 

Dy?»» D^nyviyn lytD^^ii dh^k t^i^n ny .ta^j >n lyo'm ,(^''nt5-D^yii s nyis^ 
ûiyi'^^B'yjDnnK lyrn ^n Dtjtn d^^v lyi ps ton^DKS Di^n >n to^D diî^ii 
»'ii p« lyjiaya dh^k lynj^n "t lyii tijyoi^o cyn T^n jynn i'pi^ik îyiJ^iiyj 

jjioy-i l'^f IV ^>^t^' nyn lynyj t^k skû >itk 
"iKn tsijn — ? D^ jym D>^n lyn^iny^D^iN d>j ^^o in^s nt^n nyni? — 

.yn^Dtî' yDXTiti' K D''D tûjyisyj ajn 
.ûiysiojyyj nyû-ijjBy-i lyn Dt^n — ! p^j — 
? îynijij lytyn px ûDxiny: "^^o toi^n nn^x d^j — 

.p^J — 

?nyyo ps lyai^u nyryn t>k û'^ii xm — 

-yp To pK — ûiystDjyyj oDt^ipjys t^î^sn — ^^>q x inysyjDiK — 

.lyaipyj nynx DJ^n nn^K ^itn k'ii inyot^'iya do lyj 
î>K oy — DJiifîyj i^j'tj'n^K nyn Djjn — ^^in oy DiytjiNii ^^o — 

! D'jo'^nyj yixn-iynjî^T k 
,îyjijT î:ik nn'K Djyp — Djynsyj ti^nDKa lyi tos^n — lynt? — 
-'^^B'yjD^nx tDj>n nn^x «ni oyisj^j di^dxq osjn "^^^x t)^o oî^n ,|xd>skp 

? D^ pQ lyijjiiyj t3-iyi 
Dijn lyjnsjDiyT îyn^inyjjij ^n Dt^n ny .DDsiDiys ^m ld^^h jjn-iNn 
"ijn lynyrKiy tjjypya -^n o^n ny «ni û^ni ^nx px inytj'ya t'k dh^k d>o 
yai'Kn x nnysyaoïx p^x3 îiq ryj pa lyony^D^nx oy^^xin xn on^x lyn 
ny Di#n jj^^vi^s px ]vd^)w ûtî^^yj "^n Dijn -iy jynn ps o^'ii ^^'•d 
V't lyiiyj T^x Djjn .on^x \V2V: D^jyoytî'yn ynyny^ x oysy D^n^anyï 
DH'x px nyi^^^p yj^n ^n Doys jytD^xnyj on^x tji^n iv:i'?v\) ,sxd njin 
lypjnyj iy va nynt? ^'^njy .oy^^xns yr^^n xn |y:yj jyasoyp lyD^î^nyj 
nyn V2 lyû^^n inya^yj t^x oy djjii px ,~iJin ty''"iû pn to^o lyoxtiv 
-iy t3Éjn ,t)^'pjni?^DDixiiy3 r^t pa toQXDyjsnx ■^n toj^n ly lyn Djyot^o 
DDDyn lyj^n 'n px nj^na y:^n ixq to^ny^iyn ^nx dî^h iy .DDixiiyj t^^j 
) .lyiî^iiyj t3:i^x-nyn^x 

xn — lysnyjnjj ûSi^npjys "^n Di^n — îxû^sxp "nyn ,iy3îj — 
"^^1 t3i'''T in>x .lynx onyi^^^triys on lyan '^ï^t "^^^x lynijin \v'?'?V'\) 
-in^x Dijn rx^s lyryn V2 px jynn l'si^ix îyitjiiya lyans^iiyjD^nx oniyj 
ûno pa DjyD>'v •^j?: ûsnyjcnx t^x ^ï^t dî^h nyj .toaxayj i^vxbcj' x 

.inxî px ûpyiojy DJ;f;n ly dî;?"!^ 
P'^K 'ïl'x 1^3 — îysnyaD^ix ûsj^xmyn^x jjmxn toi^n — ! tonD — 
ly^iK» inyî to r^x dîji ? DDxnayj lynx ^^» t3J|?n ly^yo^x nynj^ lyjjxayj 



Bn« lymj^D a^xiy'D î^k jik DDKoya ^^^uy oy lyni^n 'n lynij 
IiK tt^na D^nsenyD in^K ^i^^k lyntjn ""M j^Diys lyiiyj ^yoyn Kn t^k 
-yi Dyn px 3:mKn on^D w pnix lympya lyrn ^n lyn p» ,"iyûy^3 
lyn pK -lyrn lyn inyv lyiiya piB' î>k ,t3^ny3 dh^k Di#n ly^^yi^ ,">ycni#2 

.nna 
,D3i^ty3 lyoyn ,-iynij ,»u^^b' ps ûSK^yasnK Dtjii nij "^n tjijn jjnixn 
ti:i''^Vi p^î .lyjisyj cn^x lyntjn ^n yD^yii px tD'^pantj^oDiKiiya «n p2 
,iynMnyjD»'iK ^yo^n» "^n tDijn ny .n^^i^p jy^^^D^n inyo k îyoïpyn Dîjn 
ijn ^^K lu iKn : lyjyiD p'^« ^n ^ïjt "ly k>ii >iîk ,t3pipy3onK ^n eijn 

? D^yii lyn pK 
lyi nn^K ût^n — ?^^d jy-iynivonK \i'*^ "lyntj^ û>j ^"k oyii — 

.Djy-iE!ya nyioij^syn 
-yj ■^KiiB' l'j^B'rrK lyn t3ijn — ly-iyno^iK "H^'k lyp i'k ,k^ — 

.tDiyatDjy 
IKû'BKp îK — îysnyni? îj^iûko lyn "^n tDjjn — t^k jjij^^d P^d — 
lysy^j'-K cn^K ly^yii ^^a lyii ,îy)ynDMK lyjyp lyoys ^^^k oyii ijmxn 

.a:nnw î'yD^aK "^ifj 
DW ^ylDJy^yJ lycij^yjiv tDiyDnvn lyjjv -lyn î>k ojyoïjîs cy^v^ I'k 

.{y>2-^y^ ya'nD y:--:^^» oD^n^ya Dîjn px lyyo :n3 
-p:yB Dijn — idskt-k'^^^q ^yo^nx iik B'^a-^yc ps dbkî ^lyD^ax — 
i:KDtî"D'K Dyn nn^K px lyrûayip i^^k nyii — ikd^bkp diï DJi^ry: oz^i 
♦tyciKi tsyii nn^K dijh lyjjjî dh^k px oy^^so piyn oyi îy-iymxDnK p"-! 
DH^K Dijn lyo Dtjn dent DJjnnw ^yo^nN lyjJi^K'yjj^'K Dtjn ajmsn 
yrnyn'N «n .îyntjnyj lyrusynp ^y^a î^k iy px ^'',o px Dpmyjj^nK 
^yo^nx iyDy:yj lynijn ,jny3Jin d^iû jyr.yj jym ya^yn ,îîji-y3 ly^a 
•lymonya ivi^m ayi ot^iiey lysijn >n pK c'a-^ys' 
ÎK — lyanyjat? TT îïj-idkd nyn Dijn — jxû'aKp ,in'K dd^mi — 
-yD'V o'o eyoDnyjj^'N r^in n ?iyn^T -^^2 -w^i^-^» v\n k lynijn ^'D 
iyDKp-î>'B{î' K "^'iK D"iiji ]V2^n "i^D .rK^sny^'a k d^d pk lytjyn d'd ,in 
oyn-jijno k oj^oiyaiya i$-\ lynjjn n^o .jyoy mv ny^x pK ly^j^ia e^o 
D^^nK ^^^K l'D ly^yii lyroarip ^yo^nK ly^n^a oyii in^K i^xaijr pk 

•lyat^nopyiiK 
— tsiycDjyya -l'rtftj'K lyn oîjn — u^na p'o ,^"k pjki ^^k — 
PK lyrsnyj lyjyp ^^o oyii -in^K ti« ^miv lynjf ynjiotj' k ^ijj û-ikii 

.tDy^'SD i-iyn ,ûnyn ij>xk .ajunijn -iy>»K 
,yt3D'ii K î^K "^n tyJ'Byj '^t tk eSiyviyn dh^k Dtjn nyonr^syn ly» 



75 ^yîr« iy^«sD^JD^\-iVJ lyT 

"lyn n^xn ûijn tonymyn .ûo^tJtî'yjj^^K ivnyï jynijn ^n px onnn yr'i 
p« tssKt ^yo^nx DpmyjonN Dtjn tûDj^ipjyB îik èî^'i^d '?vp'Q^ «n djjï^^ 
.ûjycyyj lyriN xn i^xn tîijn |ko nyi .^^id o'n^j^tî'Tj^x 
-yoyjni^ Dyn -iyn>« lyrinyar^x -^n lynt^n nyj px "lytjiîjayn lyi 

♦lyriK xn pN tipipyjj^nx dh^k lynj^n ^n px lyDnyo 
pa ^n nyo^iN lynt^ya nyj dî^h — ! nDini p^o ,nt3-i>"n p^a — 

.n^na 
ny pK yo^tûtî' o'iyjyn pn mynyj ^j^o lyryn pw dï^h anisn 
-'BD px D'nyj lyoïjyjjt;? o^n ny .onnn yj^n y^x \:l:vP'^Vl "in^ïjt Dtjn 
-ji^ "^n \V2^n lya^^ yj^n .opmyj •^Niit?' ^n Dj^n ny p« njyn D'oy^ 
ûiynyj ^^^tD>n dh^k pa tvnt^n lyji^^jNaoi^p yrn px lyjyiiyn iynnny;i 

: lyt^iyii «n 
? Djy^DJi^p K nyntj ^yîJ^K în — 
-pjys \2^n — ! jyDKT ]J2'?v^i< lyiyo^p û^j ,iKt3^sKp ,'^^'n ly^t^r — 
-nf'it^e .lynnyn jy-iyn iv t:)>^v ii?j lynt^n t-o — lyntî^y^D^ix toajji 
.Dny^ nn^N ^nx îyiynaiv lyj^n i^d px w^'^f px tD-'j tji« oy tor^ ra 
-j'^K K^n •'1ÎN r^N p« sîjp l'û^D itjnûyj ^ypijB' « Di^n jmxn 

ViV'pi^p "lyDSJ^a ny^n oi^ii lynyj jyiynaiv lyrn lyjy^^p ny^a xn 
-Dy^B> p>p DH^K Dyn D^n îK Dn^i^jyj lyn^^n >n .lynt^iw lyaij^î^'jK t^x 
nyi tvnt^n ^n .lya^nanij nnyo nynDi^j Dn^« i:iV)'\ o^i p« îi^ntD t3^j oyo 
px i^j^tî'rj^N Dy-i lyn^oni^eDjKnD iv tyjJiD'>iy3iJ?a lysNo îyaijy:i ^^^i^ 
pyiiN lyj^n oaïjipjya p« Dnymyn ,3yj .r«^3 lynyoyiipyn p« îy-iyoya k 
.nyonn yiKn yrr^N jyjKDti'yj lyrn oy lys^yii nnx anxn îyojyn^^j k iv 
D'i'j^trTJ^« Dyi D^ijnnyny^i'i ^^d yrr^K Tt#-io«D nyi Dfc?n :yn î'îi^in 
-ni? Doypyj d^j "nn Dijn iy "?t2jyj>t3jijp n nynï? ^yîj^x jx" nytonyn 
NM1 D^iû inyD Ds^^^'-a ,jy-ijyDtrD'iK yDf'ytK î^« njy^n di^ii îyiynjiNii 
! jyD^^pc'nKj yD^yt« lyjn pK îxd^qnp nyi lyr^ ,ny3y? 
-yn yrn p« oat^npjya Jixn pa rst^ î'n^i» jyDipyjjï? lym ^n 
-?vv<i< f-yt^yn-ji^nD k jy^No iv D^^mx nyn iv tyoïjy: ^n wn^n lyu^^fo 
t^îv^yj ^n tynjjn û^mx xn px .i^^jt^aov^p îy^^iv^:' ny^n ly^î^Div 

lyntî' nK3 >n T^x "^iji ,ynKi lyiiyj i^^a« lyj'^t nyrD>n «n ,D«nyj 
^n y:;''y^.i îia ,îymiï y3''yTfc< lysyinivn^^ jyjji^y: î^n ^n V2 \vf2^PV2:^ 

.f'ytsyn-aijitj Dtji iyD«o \v:vp ly^ijr 



D'3 t'K — oaijîya nn^x iv nyûiîjsyi nyn D:fn ~ nyj ,t?t^K — 

? r>«7B îyryn pK oDKiay: no^Mi pn taoï^n kh 
.uiysDjyyj nya^j lyn otjn — I-q^K ts^j ,p^i — 
tDBi^-ipjy3 -qn Dijn — lyt^ipyj lynx p^^K •^^^j^^B'-inKii t^N ny — 

.lysnyjni? 
B'iynjK lyn |yp Km — ûj^DyoK'yn Dy^^sD ût^n — nîK Dniya — 

? pn 
P'^K -lO'B'n^» nyn îM^n 'n>î'-i^t3KJ Dt?n inysî'ya t^n '^«î «>n ••nK k^ii 
pn njKûtî'D^K tDyii -ly t'3 lyoïKii Dnoya D^r^ \yi2 p» lyinyf-p^y ojypyi 

-nyi nnyo p« tyanya ^you n ^t?j nn^x lysîjn "lyoyi D'j:m«n 
njKH pn tyayiiyn lyi^inyajij tDtjn lyîij^tDDiKiiyn -lyi .01^3 p^î Doy-iKii 

.Bijp î'n DyiDijij pN 
-yorî' pK ti^ntaya b'ip k dh'k Dijn ,îyruyaiv dh^k iï ^n ot^n iv: 
ny .oiynyj ts^j oîjn n^j^tî'îJ^K lyn nynij ,Dny"iya dh^k iï tjîjn pK jyn 
->iK yyn .îyDipya d^j ^ijj iy tatjn ly^n^ay: yj^n nyntj ,û3y^y33i^ Dtjn 
Dnx Dîjn ûDiKiiyj û^j ntjj oi^n ly iik jyDtj^K'y: lynya "^mk lyj^'T jya 

"isyj ly'M nto It?nû ojypya d^j -ii#j îî^nya ly^s «n lynt^n inyo 
tDjy^ \v^ îyii .lyiiya ûij inyï on-'K ikq d^î^ii i3>'pnnKii .inn nyjy: 
inyo tî^tjii ly p« eoyiNinyT ^n ny o^tjii ,iy^^B k ]V2Vi ^>v^'i» Dn-« 
>n lyn ?ny^^B lya^tj' ojypyj d"ii;?T ^^î lyat^n 1N11 -lynij .lyoïpyj ^n iv 
Dy ^n |ytD?îjii njNiv^^ yojyinyj-iyn^K «n îyjj^nno'o lyiiyj îyo^ijii 
anjysK^P lyjnvyjDn-iK lyo^t^ii .""n D^^^ ,pji3 k '^^n îyij^x:iji ii:v?v: 
PK tD3Ki3y3û^»3 o^j njKir'5» viv lynijn >>î lyntj .p^otî' n \^ P-diî' k 
oyi DsityaDin jynijn >n .oxnya d^j ^n pB lyj^^p oijn y^y2y'ii{? p''? 
Dn>K ''3 'n jyntjn ^nyrn k n^ii "inyo pK jyB'Nû-nyi^'^p d'T'J>{î'tj^k 
lyaijiûpy^iK k^i e^nya n'\'')2 -lynax p*"? tjT^K lyni^n ^n .lyjiBya d-": 
ly^îjn ^n 1K1T /'D-:»D''^D" «n px aa^jnijTi lyn iï lyrt^^oDiKiiyn oyi 
.^^f-ayn «>ii ^yat? >u« tî'*iî''n îï^noya no Dtjn jik ,iy''B 
-«j nyn iib jynî^n ^'t Dyaf'yn ,iyDKn yo^Kp Dtj-t ûîjn jyoyTiyDJiN 

D13 DiTK «inK ,^nO D'TJ^{J'ÎJ>K pK DBntDyjJ^nK 5'{J0K ^tjlj ^y3'D lyo 

oijn t53>îyj pn .oyoïKiny lyatjn >»t km^ . ny^yjB' px "lyoys ,t}p"iniy3 
N Dn>K IV "^n tîijn pnoDiKiiya pn pK û^KtJîryi lynjK jk jyrsipya 
-ya û'a cD^ijn oy tk ,t3paynyj oijn ûBîjnpjyB .onnypyaoïK ^you y:^'2'n 
yjyûi^iaya Kn iib dbkt Djyat^-iD ya>j'^« lypjKiP ùvi lynyaivj'^K taiKS}» 



78 ^yTj''« ny^ysD^jû^My: nyi 

-in DJjin — ?ij;dkii jynn pi u/jjKcyjjt^ Dno «n ^n lyntjn — 

PB D^ni ^VD^2 v^^^n K ynxnj — tonycûjyyj nyj ot^n — ! p^j — 
-Dnû Kn .inynyn oy nt;?n ^^n lyii nj^is lyjn ps ny^K' pn ^^n jyna 
,t:r''V-iyn^K lyiiyj pn "^^k px ^>^tD>n lynyj jyj^n no«î px Djys^^ï 
DntD Nn ps ns^^D nyi tû>o pn "^^n ♦lytj'jyû « ps ono jyj^n dé^t îk 
PN lyDîj^yj 11J ,iyjjK3yj t)>j pn "i^x .^^>o '?v^iv'^ n nnysyjoix |yjjN:iyj 
-^3K .lyn^^nys û^j nisi^ Dyn ^i<iî ^^n tk lynyjyj jjid3n jjyiDtJ' ntjn "i^k 
DjjîT oiymyi -q^x 2^n lynj^iiyj ny^Dj^a piK' î>k oy lyii ,*iyt3yfîtî' ^yo 
D3N-inyi lynx ^^d Dt^n lyn^yii ,fîKD w^'Wi va d^i .njin k po ly^^n 

.niûi^ii îy-|y^^^o p^o ix 
-■•^ tVJisyj nûini pn ^^n ny lyii tn ,D^nyïnyT lyo^ni D{<:n nyj 
Dt^n "ly .lynyDj^D m^nns dh^n ny irjî^n \V2^~\: px Djyiiynjix 3n:y3 
DH'K px ûtifn ly lynij ,yD^^jyo oy^x is^ntoyj px rynnyj ,npn-iyj dh^k 
TiKn ps lymj^D^î'yj ny^ti' t^n ny px Dpnyoyn t^^j lyny^ pjid p'p 
"lys nyn îyj''syj {^'Dfc?D ^jjit iy tk lyti^ji^iiya ly t^îijin lynnû Ji^t^nyii 
-v:iv'? N înyr D^tji^yj nn^x iy djjh lyna^j nynj? ,îyt3nD k nyjynjiNiit^ 
V^t?n p^DK' K K^ii nîK t2r^ nyn^^p^^jjiK lyi tk ? nr^ «m nynt^ .lyn 
DH^K T^K oy ! lyniJjDtJ^yjDfc? ,Diyiv^jiy2 lyj^n lyiy^^yj y^x yj'n px 
û^j ,Tin3 lyDvy^ pn ntDim lyony^^yn pn iyny:nï3i? lyn^^mys rn^n 
-"•K xn nynj? .dh'» lymyyn px -^n pyj^xTi ^vb-wp lycnta p>r lyrt?^ 
pip K -^nx DMiyj ^{?i ly^ni — i:ip:viVi iy to^^n — Dnnn 'm yanyï 
-ij^B'yn Dnxi Dt^n ny px ^i?o lytDvy^ div îî^^jxsdi^p lyn tinx ii^hd 
vu BKt3 TN ,DDixiiy: tûi^n nyrj nyi .^n |ysn njin nyn lyp^K' iv jyo 
nin^^K' xn t^yn ny tk nynn lynyj î^k iy px Dp^t^yj px ai^p înyr 
-yn ,-iyt3-iî?5yn ps lyoï^j nyi tDjntjonyn ^t^o ypj'^x oîjn ny .ly^^any 
oyi ny Di<;n ^^myn /nix yiynjN «n sni D:i)jpv:i ivovn D^n SNto [yo 
-NDtj'nya Dî^n bï^d px (D'n om) jyin iv njxn î'd^o m^^vyjjj? -ijin 
.Dyî>^fîD \i^vi'i lynns^K px ;jitD3n yjy î^k lya^i^ w lat^n iy tx ,\v: 
-nys im kh loî^n ny tk "^n t^ijn tDTt^^yjonx px ,|{^ntDyj nrs totjn skû 
.:jiûyi pn iv pyuj^r ,:jiamyy3 D'niDini r^t iï û^j Dnxinya \^] 
lynijn ^n px jji^ny^ny r^f Diynyjonx lynt^n lyjt^^jxsoi^p D'nyj 
ûyoyiyj "^n t^ijn ^jm^n on^^D nîx «ni îynynjiNTintj tJiiypyj d^: ^n 
-^ijD lyoïpyj lynj^ij Dyjy> px t^n iy ^nx «m px d> îyijyrmn ûyn pa 

.t^nysî'ynjiN jnjyDtî' 



^VTi'« T;7K£D''jn''My:j nyi 72 

! îyaiKD*^ IX 12? pM n^K ly^^^mya ijt û^Jjn 
nyn px Da^j-ipjys ,ûy^^sD lyii .lyr.ya noK ■^'^p^^^l î^k dijt p» 
-Dîjp ynyn pD ^^m lynijl'-iya 'v lyo^ij-n ,îympJtj lyiiya tso îy^tjT ûiyn 
.2yj 'WiVi pn pN ,3JmKn on^^D ^n ,iyjij^j«a 
ntDi^n lyenyî'ya pn va^n iy >uk k^i û^nyxiyn int Dijn lyrj lyi 

.lyjisyj 
-û^b'd" kh lytij^nya îyj^jyn otjn nyj sni DyiDijj ,3i?o îyjnijD nyi 
jyoïpyj î^K pK (û^n p2x) ly-nîj: ix n^ jyia n^^n lyjjxjyj iy î'« /'d'j. 
-D'i« yj^'p n:y:ijn û^j .tDDuyn nynns pisî' tDijn ny dïjii ,rK^s k iv 
-ynooyi pa ~y oi^n jyj^Eyj nyjyuiNiiK'-iyQ nyi ûiîji jyp ny îk lytDDn 
lyj^syj isn -i:yn'N ny ûyn o^'^^^s ,njyjyj yjy^ tDDuyjonK >ijy3 ]Vi 
noKî sn i"-» Û3ny3 ^^^ayToa^in ûjjn ny .îxts'SKp mx iisb' ^yp^DCî' k 
"Dynj pK nwijî ix û^j d?3ip lyyo jia nyoNii dïji ixn ,3yi3 psj ^^^d^mi 
û>j iisB' p'p ]V? ;^P2V'iVi "ly tDî^n ,D^nN ûx"'^^3 d' lyi ikii .nei^s \vo 
->^v yiynjx "lynj? ono ]v:v?''^vi w îyiiyj î^k d-,ijt i^^dn I'ik ^^mi ,pn 
pn îy:^2y3 .Dp^yiv^ryanij -lysNii dîji oy ûi^n ny^yi^ixir^tys pa Djya 
îy-iî^^iys ûNnyj i^iîî' ût^n "ly .tspjyiyj d'j nyj otjn ,iy3ny3y^ k noTii 
j-i^T jyjiaya D^îjnyj t2t?n iy lyni? .lyjnyay^ n nn^K înyr iv jJUQijn pn 

.njyn v^v^'ii V^t û^d lyjmyyn «n pK yD>'^ 
P'p îK ,inytyjD>"iK Oijn oy .oonoix ODuya ny tDijn û^^v yjjK^ k 
îy3^^x-t''P ^>>i^ ,3y-i3 n^ lyDD^ii ûy:y> lyoï^nDyn î^k oy lyii ûtjn mvo 
-yn IV îynyj û^j î^n ,t5nnny3 Di^ntDy cj-iîjt Di;?n njxn D'iye'jyo h tk 

.lypiyo 
-""Il ^^a yy:"8 3jin3n nya^yt lyi pN inyj ix lycij^îî'yn ûîjn nyj 
îy^ï^noiys nyyo pa îy^^yii «n lynjjn û3"^^s ,t)pjyny:i ûîjn ny .lyo 
-yjDniK onyii lyaiyp lyta^io n tk ûoiNiiyj tDt^n ly .yD>>^ D'ntjnm pn 
Itjno pip K û^îjiiya ot?n iy iik ,iyûysK' -lynij nynna d> pa lyait^n 

.^ijD lyoxy^ mv ntanm pn «tik 
— D^nyîf-iyi nyj ojjn — ^^^d >>i"iv ^îjj tyjjwyjntj >nK pn -^^k — 
î^o IV nîjn -^^K lynij ,iyD>''T y^K pK tspipyj ûi: ,3'D3>nija ntjn pK 
tira m-iK lyoDyj "lyni? .lyr.aya an ^kt p^p r^K jji^a^nvnya ycoy-ii 

•lynîî'yaD^iK onynjiKinya oai^-ipjya tjjjin ! o>ii3 — 
.D-iy?î::yy3 oz:i?np:y2 tDîjn — ! inyrnyï ^>k nt^n ,onû ,«> -^ 



(71 ^yî:^« -iV^ysD''iû^''nyj ^))i 

! Dny^ iv ! ^ï^j tssx^p Y'^i^n pn ! Dny^ ny — 
ïjn Dtjn ny p« n^j^K^rr» diï lyruyaiv ^^ix ^n taijn toDî^-ipjya 
n«jijT Dijn iy .lyti^'^yjDnK o^j ^t?j t^n oo'^rojyny^ pn tx ,D3''ïiy3^« 
.t^fjynoj? iy în lypxn D'iyTsj^ûDixiiyn nyi ti^ix 12^-)]}^]!'^ 
^yo^n K tysn lyat^^y^pyiix Diymyn t^k nyt2iij2yn ps ^nysyn s si^is 
,Dyini#^p pD Dî^iDîi^ K lyjisyj iy Dt^n d^^ii dis tonynjin n >^n .nyosn 
-DDn^yr Dî^n iy lyn?^ ,iont pTin jysîj^y; t^n dj^ii ,nyDKn oyrDDninn 
,iyDKn ^yD>i k lysynvjî? q^)) î^x ^^3 p^p Dxnya do ■^^^ijyto'j'nyD 
-yn IV lynyj jd'j t^iî^i î^n ny^no-^^^n ly^^yii ijyji^j^ ps ^y^ n ik:}?î 
'?V^^ T'K pN Dî^iDtr pK ■^lû-fy^i'ND pn ûpjitsyjr^K ûj^n jjriyi .lymp 
.lyjyi^yj r^N jjmsn ixn rx^Js mv lyat^î'yj pniv 
.lys'^ D'iytD'K'^n'yj nyn jyvyjyn iv lynya :)m t'n ^y^^n yoNj dî?t 
D'io>tî'îj^K nyi jjipnni yoij k nr^î^yj i^xn Dijn nyoNii yof'xp Di^i 
,Dysy L3JÎJT ny tk inyry^D^iK ljj^h oy px lyn^in lynnnyjjî? tî tai^n Doni 

.tjo 1^: \VD D^n Diynyj nynîj 

♦lynK'yjD'iK lytani^sy") ivi tot^n — ! ly^yn dh^n ly^yn n^a — 
,^^'?^ îy5i'''3-iKDy^ ^< ps DDxmy k^ii 'itk nyj nt^n lyDiyii v^v^i '^n 
D'iyt3"ij?syi Dyi px n^ita t^n ntDi^n pn tn :2p:viv:i iy tDj^n t^vy V2 
pD lyi^^^p Kn .îyjnïy;35^iN t)i<tn iv .Dtrnayjnf? iî^ji dh^n jy^ii^n lyDiyn 
ï^MX D{?n lyo nynj;? ,£3ynjiNmyQ t>n ny n^ix inyr ix din ,nDi>ii pn 
lO't^'TJ'K ivi ^UK K^i .iyjiDy:i do jy^'^v jn^ej' lyij? njisii p^p nn>N 
injyn do yjN^ ktn "ix D^xinyj dh^n dj^h dî^ii px iympy:i pnx t^k 

.■^^^•^y^P^yJ^K \V)m t^k ,dsk^piv roiy 
'n Dyn ,DS{?nyj yjyEJiî^inys ny^s yiyijN xn lynj^n ,dj?i ly^i^ 
-yi lï pn iJXDtî'o^K Dyii ny lyn jyny^piy iî^onsdi^p nyjyjisyj ny^r 
^iTK «ni ii« lyny^ î^"»? lyDyn lîf nr» «m lyiw ^^iv t*n yjxna xn .lyi 
jyDV^n'iyD nyi lys^n tk ,Dpjyiy3 ivn^n ^n .^n ix dh^n lyjj^nn ix 

.D^^3"i« lyi l'V \VD):v:i n^xn "^n lyn^^n ^n px îîi^nDyj ddo nn^x d^i^ii 
lys^i^ny; •n^^pn^i Dtjn n«iDi yjypnD «n .Day^yjiî;^ Ds^n jjniNn 
pK T^K IV nyroyD^yjyi p« lypiNDt^* lyoynDfc^ îynnnyjj^^ Dt^n iy p« 
DO ^^] Piî^n lyii px D'^pDKTit;' d^k ,s:)zbv^^v dmk ly^Ksyj ddkdjik 
ajmnn on^^o px îy^xsnya lynyj oy^K D^i^n ,d"v px fyoïp wwi 

,\V)m DO D^yn lyi «inx pitî' d^î^ii 
-ya D£3»^-ipjys Dï^n — ?D'1D t^x nDini pn tx DJ^^nyj ddé^h xn — 

? nyj ,nnxn do — lyjooyi d:v^s> 
IVi) px — DnysDjyyj ly: Di^n — ! Dp:viVi "i^x Dîjn ntx ,x' — 



♦r^'iB' «n Î1S ^yiijD nyanosT 
îy3t^'3ï<5?2îjp yj'n îik nytDitjsyn nyi îyj^n ly^yatî' lyou'o ^iJ^a 
^n ûijn D-ii?n .aiKs lyajK^ PK lyann k nytjvn lyaïjn: n iv ly^Dipyjjj? 
nyn jik tsEijipjys ^tDyîi'BD .]i^r]Dv: ^'3 k ^nn t3tj:n px D^yo'.î'yjsîj ënc 

.îy^ijna pK iy»JiK lyo^nx lyj^n mya 
^>i« tyjKDB'ya t^k lyD^yii ,nyj nyr^ Dyi lysjjiDyj D-iîjn lysijn ^n 
'?Vi'\V2 K «inx lyjy^yj t^k dïjii îkd k ps -lyaiyp oyn lynyj yjp «n 

! jjniKn Dn^^D i^j^b'îj^k ^yJy^J1Nl1{î'•^yD lyi jynyj t^k Dijn 



8 lyj'-t Diyaiyn p« Dsijipiys ,Dy^'BD .oayiiya cj ^m oijn ayj 
-pjya tat^n ikt ,3JijnDBny î^q DDr\v^v:i k'ii mtk lyjNotî'yj y^^m ye^n^n 

: tDjynsyj yo'ûîî' yuyj'm n 0^^ osi^n 
?ny t33y^ — 
■ya D«^3 îyj"î tijniDKo nn pk tsy^^sD .ûiyaojyyj id^: ûtjn ayj 
"'inyiji# lyntjn iy-inyic3 p« njyn «n jysî^-ia-iyQ cî^n o-iyanyn .lyii^ii 
-nya nnyr lynya t^k nys^yn ,nyj>j -lyont^ nyi .lyriN yj"t pa lyf^Ka lya 
ûiynya O'j pk lyjîj^jKaoijp yj>n tnyryj id'j "^>^j'*tr-inKii Dtjn o-iyniD 

.iDjyneyj cn^N otjn ûBijnpjya D^^^ 
-ynyiJKJia dj^h ,y'jp «n «in» tD^ytsK'yj "^n oijn nyoït^syi im 
pn tDjy^yjiv oijn pR nyanyp lyD^^ayi-iy^jiK pa "lyT-'^-p «n ojyay 
-yaa^iK 3yj ^n tDijn d"v nyn^yr nyn pK .oonn d'-i^:^k't;)'k civ ly^ix 
,iyt'iiyjDnK etjn oy «ni lyntj ,iyriK ym u'^ opipya dî^h iy ,]V2•>^n 
-"•^KiKS K^i ntR "ly VH jji^B^iixiya dmn .înyrya d'j nyy^p ny tsijn 
î'K ûDnya pn .ly^n^aya yj^n lyii^^nya oy^a otjn ny px jyiiy; tann 
.lyjypiyn o^vpvi o^: dh^k otjn jy^D tn ,|yiî^iiyj Dnytjy-iyB nr« 
ÎKi ,i3Dna D'jjm«n iv tDiynyjiv oy^^sD ^n oi^n y^>Mi ytî'n'n m 

; tsjijfryj pK iyn>inyjEMK ^yo^^K ^n "ly tJijjn 



69 ^yîrx "iy7{5DD^jD^\-ivJ nyi 

Di^T PK lya^inyac^K -^n tsjjn nDi^a nyn .lyD'^ii îyjJNay; |ym ^n 
yjiyjitDB' Nn nynnx t^n pk ^'in n^J lyjy^ûtî'yj oi^n n^ ps nyD«ii 
Kn p« njMi nypiNDti' ly^^j n îyn^inyjsnx ^n toî^n oy .jynn pD ijyn 
-ayii ly^n lyj^i^DiïJi^j lyiyDxo pnxî^t^ toQiNiyj "in lynijn nynynjNn 
K*no V'p nj^ii l'isQ ,inyTyjD'iK Dj^n oy «m ,D}jn lya^yn ,£skd ~\vv^)) 
yD^^njyjiN y^^in lys^yii ps ,d^ lyn lyiiyj t^n û^n yD:Dy-i lyn ^'•n .Dxnyj 
îynjyn>iD-iy2 px lyo^na iy>^nyjJiN în o^d lysnj^iiyj "qn lynt^n oy^^KiiD 
-y; D^j lyni^n ^n yn^yn ,njK^ lyiiyj t^s to^n lypj^^ nyn px px tj'mya 
t^N D^yDK'yj-iî^Q ^n lyntjn ^n k>ti "lyni^ .lyDDj^s nyn pK inyr Djyp 
pK roDxn lyîtj^nyj tsîjn nni lyn ^^'•ii ,^n^d lyiiyj uk^ Dt?n tDii?-i 

t« ,tî^KK'yjnt# nynyn:Kii «n lynj^n ty^^^yn lyrn nyn -ly^s on» 
-on lynj^n Djyp^jjTi «n .^^^d ^ij^d nnysyaoïx jyjjxjyanj^ pitj' jyj^n ^n 
lyvjKj pN toyoD Djjn lyay-i lyn ii« inyjnynjxjis lynnnyajfcj V'^)■DV'? 
,nynnD n^ii ^itn ^ii^^ îyrjj^nyj r^N -q^j dî^h uni nyn lyatj ,ûiynyjDn« 
PK lyay-i pa Dp^niyjonx ]vw: îyj^n Dnymyn px ny^^sD ,t2D{^npjys 
'V2 D^: ^n lyni^n ^n nynï? ,n^yp ^n pa jy^^^yj ^y^û myr jynijn ^n 
.ûnyiyj d^j dijjii n nyi \ViV)) w^^n ^n px oji^^p 
tsjypya pitî' ta^^n |yo px îyjtjt^ lynnnyjjî? tijjn nnix «iJ^a onN 
Tt ûi?n tD^n nnTD pK .^y»^n l'iytjjix ojyp^ii^n yntjia xn \vp''\v^v^ 
Dy^^Kiia yro^iLT Kn inyr Djypyj piti' tjî^n tyo px dd^^ Dj^iicy lyr^iiyn 

.•^^^o>n nnyî o^j ^n^^iinj? ,iyyo pN 
D^jjDNT ]Vi^'t Dnnn ^m sn .lyiiyj jj;?tD pitî' î^n nnix Dpyr din 
jyjni ^^î ."D^jo^tî'o" Nn pK D'^n ly^n ps ^>^d lynyn nnysyjoix lyiiyj 
lyiiy; t^k -lys^yn ,d^ jyni pD d'^ii û^j jyii lyDX^Q x ta^D lyjjxjyj 
-y; ^n lynt^n di^i px i?i .ijyii lyt^ys t^^û o^jypnD sn ps oa^vy^ni^ 
.n^K^i nynsnyj s înyryji ^n \ù^n D^yu^m ps px lyonn \yv\) 
-i^'?Vi î^K ny .tJjy-iyjD^iN nnyT lyntjiiyj Bi<o t^N Djyojjo nyjy^ pK 
oy .lysjj^tûJN -lyiyn t^n pn Dinypyjaix pmv *in Dïjn ,D>iNn{#2 lya 
>>î TK ly^^^v K lyy'jyD xn lynyj ii^ oy tjj^^D iy tn ,înyîyjD>iK Dj^n 
oynstjj ^n tos^n uin nyn .ny^yjB^ tnyj iik ont: ynyDyiJ ly^yDîJ' ly^î^t 
«n .tûj^ijDyjDt^j Dn^N lynt^n yo^'^ xn ps ivvk) ps eny-nyanij ^yo^ax 
t'K D^jysyB'yn yjnyny^ p^p p« lyti^^nys px dd^ii lyiiya t>n i:vm 

.\VP'\vr2V2 IV îyiiyj d^j di^t 
pK yj"»^^? 112 lyjNtûK'yn î^k i}v:iV!i v^v ps |yni?n lyjnDNî nyi 



î'K Dtfii B'^'^D yjyoïj-inyj ^vp't:i'^^ k ^yD^o x px îyi:ny::'^K ^^n ly 
lyo t3yn tD3^'^^a ,tyDijyjtD>a oy px £D^''X^ni?o-i:y2N ~y^n lis iy3^î>3iya 
fK nyD^yii ,*iyjyn w^^i^ pn nyii? ^>J^6^'r^K nyn lyp^iip-iy w lyanxi oy 
t3ijn pN D^isni^a lyjJNjyj î^n sxû .myj^inyjonN dij ^^k nyan rv^ 
-^^: DH'K lyat^n dîjii vo'^'? «n qik ,ii?nt3y3 cnn ly^^Dti' x yf'^^n y^N 
jyii pD înyj3îjnK ts^j px jy-i^^-iya û^j dh^k ly^jjt DJ^ijEyj 
"iKOB' "^ijj ûD^^^'fî ,iynns «m 'itn \2VW^^2]j: ^i^j Dj>*n d-iidb' nyn 
iNiijî lyni^n -lyiynjKTi ^m «n px nytîDj^a p^jd*^' lyv.yj î^k oy ,iyp 
-ayip lyoïjya "T ix ^n tsijn oy «ni .inyr tajypyj û^j y-iyijx xn vy^a 
■•n .inyoB'iya ojypyj û^: p'^s ^n lynjjn ,"iyt:)yn kîn px inyj iv lytD 
Î>K TK lyD'î îynyj lyj^n ^n .ûnû >u tînD iJin Dyi t2j^j;?2yj3ijj lyntjn 
lyjj'nn oniyj ^n oyii iy px lyTij^iya ijin x ti^ix ^n lyn lyp ^xd xîx 
DIX lyj^^x oiyiyj û^: tDijjn x :njynyj jynîifn 'n tx^b lyronn d^.v 
*iy'D':3 ViVt px lyri^^ayj oî^n dï^ti u^n lypnxûB' nyi ny^iv ,|y-iyi:x 
.lyjysy tsjypyj û^j nyï»''» ynyn "^n2j>'x wn^n ^^î jix 
^m xn t3^o lyatjnpyj t^^^û^o •^^^^''^tî'inxii tDîjn "i^oxj xn nystj 
px lyîsj^zyj tDijn p.x tany-nyjaï? ^n û>?n im -,yi jix y^yaiïjinya 
Dijn ,Djyt::i'"iy ; DDX^Dyj nyî:)^^"'^ ^y^a j:xj nyn Dj^n dîji .Djypn yiyî 
■•n lyntjn ,Djyû'n"ix iix ; jyrix yny^n px lyas^Tjyj d^j tdxî lyn tt 
nyatj >n î^x cyiipyn jy^^xj px .lyjjy-it^-^'jï^ ï'y^a >i.îx ûa^xiy: ta^j ^^t 
■yj iy3i?n ^n px oaiDtî'yi ^n tsîjn ijmi lyi ^^^ii ,iyi"iyj ta^j ^^ix tiy^v 
DyjyiJixiiB'iya nyn ly^^ay: iï 3Ji:e^n xn nynt? .pyj d^j jys^i^ oîio 
lyn -lya^x lya^i^ ix lyoayip lynyjyj px op-ixû'j'yj >n ûî^h îîj^jxsdi^p 

jyii nyapynyn lyj^'tstî' d>d 
jyt^ye ayn tia lyiijn nyi ti'i^i^^VJnynnx lyj^n ^n x>ii nyiDjjj 
px oaijnpjys ,t3y^^aD px to^n x jij oynyi^pnya sxd ^n ûijn ,jnx2 
D^yotî'yi Diîji ^n lyntjn ^m y^x .nj^îjayaaijj on^x lyas^n tD-iymyn 
>n px njni pa ûx^tî'yi 'n tDtjn aixn pa D^n lyn .lynnaîj ^yo'nx 
-■•^x lynyï ojypyj pit?» >n lyntjn û-itjn .Dynoij ayn lyn'xsï^ D:ypyj jyni^n 
Dn^^D lyot^j ayi tDjntjDiyn oîjn tsiysnyn lyn px ,yiynjx xn iv yj 
: lyjtjT ^ijT ly x^ii nîx jï^ntsyj ^n x '?^d yrj^^x uin -lyn tDjjn ,jrTixn 

.t33y^ non^ii p^o ,ûyiDyny3 î>x noi^n p'o 
^tjo -itjB K onymyn tm^n -^ ? axo ,>iîx ts^j ! îDyoynyj r>x ny — 

•Diyiynya^K 
•îîjnoyj ^'1 K ^t?D ii?a x '^vtj'<\\ tsnijtnûjx d^x ûijn sxd jix 



67 ^vn-iH ny^ssD^3D''^•'iî;a -lyr 

ly lyii? ,ri?^DDND tor^ ny nyiyiiDjy tn ,topjyiyj ^n lyntjn ,3:nnKn 
ny .nji^n D'-iyo-it^syi nyi ii^noyj \>^ii n Dj^n ri^-iD«o nyi .d^iû î>n 
.yyn^N yji^p n pi^n ly^Kcyj t^x ny îk ,îypmiïD^iN ar^oy; D^D-iyn ût^n 
on» lyDU^a nti^s k pK px ^lot^'-iyr^ys px lyci^^y^j^'-,» n^«n ï^k -ly 
.njNH pn pK lyon v^^v^v^^ ^ytjjn n d^d îyoïpyjpniv ly r^x 
ly^yj IV lynyj ro^n r^x oy .y^D^n k inyt lyiiy; r^x yyn^x xn 
lytniyjDms n^N3 ^n Dijn oy k^i ])ii-.\'<^] d^j ^i^t ^kî «n n^ii î-nj^d « 
pu \v'?'2 D^i ]vi ,^NjrD lyryn d^o li^noy; to^a myr ûDtjnpjye Dsjn 
3JN^ D>j Dj;?n oy PN lyDjynyj px nyûjynyj ^{?o yî»» lyoïpya t>n njin 
."DOû^tî'D" xn pN pnx t^K PN lysn^ iv lyoïpya î^« njin n î^n.Dnymyj 
Dtjn Diymyn .D3^{;?cyj3i;?j dh^n lynt^n ûiymyn px oy^^ao ,ûD{#ipjyE 
-ijî'ijn y-ijyn^^j xn n^ix iyt:n yjypno lyann n lyc-ii^nyjSM-iN n^xn 
•lyit^Tiyj rDD^î» î>N oy p» lynjivyjjt? ^n lyit^n -iyt:n «n .oypsj'yn 
oyi p« Diji — lynïî'yjD^iN ::v nyn dî^h — îeni: t^n dî^t — 

fK 1K11 p« ?nDnni pn t^« inii lynjj .lynyj ^^^pt"!! ny t>n o^i p» 

.lyDMi tûjypyj tjo y^ys-it^inys ^m n>i lyni^n Dtji ?ayj 
lympyj T^N njin nyn ^itn n^ii ,inyt)tî'nyD iv iv)^^ \vwi "n^ix t^n oy 
PK ,iyiiyj û^j ^{^or^p nynns dijjt î''N ny ijy-inyii /'d^jû^îî'û" «n iv 
pfî inyo lyn!!? ! iVi:iV)) lyoDy^tî' nîn Pn ps t^DNj y-iy^Dj^s nîn pN "^î^j 
,D"iyDNoyjDnN îynyj to^: î^n ënd dïjti ^^^-ijyDtJ'nyDjiN lyi^yj t^x oy^N 
-nyn .û^^n yoynpyn pN v^m « ps lyoïp Dtî»"iy ^i#t iy n^ii ^n« taxiip» 
Vi^''f wv'?)3: m^ fî«û îi« t^^ytsnyvyj p« Dy^:iyj ijin nyn tsi^n myn 

.njyn 
îsi^n — ! lyj^sy^ ^n« nDi^ii t>n pitî' "i^d ly^yii ,i^n t^n snd în — 

.D;ii^Ty;i nyoïî^syi nyi 
,BDip — |yûny:i3i? in Diymyn Di^n — ! lyiytj'yn tût^j oy ^ï^t — 

.nyî^mjyii nyîJiN pn tayii snd .inyj i^dï^'? 
Dijn ly T« ti^n^ayj tot^n iy .lyjyjNT tjxnyj d^j D^r\ Daijipjys 
lyn D^D lynyj on^Din t^h ny dîjii D>Dnyn lyat^n^yj d^j ^s^d lyryn 
ny nyntji ,iyDnnij d^j ^{$or>p piêj» "qn toyii ajn-iNn on^^o t« ,3Jij>^o 
♦lyci^itDyj D'j tDjjn iy Di^\^ \v)m lyiynûiv Do^yn r^N 
— lyjjj^jKBDj^p v^'t Tï DJt^ry; iy dj;?,! — ! inyj i^dï^^ ,doip — 

.ti^^n nytJiN î«t3>sNp lyn *nNT dd^^^^s ,ûi-'V v^? lyn^^iys d^j i^dï;^^ 
ynjyn^^j xn toixtj'nyD j^tJDmt^Q iy oi?n ^VDiVi) v^yi yi}i}iv-\ 
,]VD\p pmv ly^yii ^n rn ly^^a îytj^Nmvjî^ mx ,{î's px oypti'yiiij^Ji^n 



>'K HK lynB'yjDnK DSijipjys ûï^n — ?n:in k ps îy?^3 dîjt — 

.iViV'pv: V't pa îya:n2C'yjE'i«. 
.njin « pc iy^'3 Dijn ,k^ — 
Dyn pD «''nyi oyi px ! 'i^^jyoji» î^k dj^i ! pn o': lyp dijt — 

.^ip D'njin K lynyn d^j jyD lyp miD'^ 
ny3>K "inyo •^t^j nyo-ii^syi nyi Oifn — ! is ^n Diyn «Dr^iic» — 

•lyany^D^iK ûîî'kt 
•n^^p-im otjn ny pK taiynyji^ t^ia ^{jdn nyny^i^ ^>î ût^n tDûtjnpjys 

.ijin K pD ly^^n diji «ni ntK iyr^iiy:D>is Di?n D^\^ ^ip k û"iynyj 
anjysKDJi? Daynsyj dv'p'bd Dijn — ? D'iV in^K djî^î Dijn ,ij — 

.njxn î'nNîj tijntDKD nyn 
.DiyDOjyyj tî#-it3«o nyi ûijn — I tDoyi ûtjn in^K ,«' ,«' — 
-^yii ,Diyniyn lync'yjDnN tDsn — ! skd t^s dî^i ! sxo t^n diji — 

.t3sx3yj2MN D^\^ lu ^n ût?n nya 
.t^in-iyt^ya -ly»! ps jjuysy xn iv lysî^^yjix n^xn îyj>n "m y^K 
Dijn n:^ii -lypiKDîr nyi -lynt? ,iyDMm lysxDD^nK û^j^nyj ^n jyaijn "t 
-yjjjj ^n t^K oy .inyao^nx ojypyj û^j lynïjn "î px lynntDyj pmv "r 
^n PK lyo^m D^nx y^N ^î^n ^n îyj^n ^^^uy tu lyiitî' nny? lyoïp 
î>K iyû>n^ ono N inyjaij .i:kii di!^ ûiNS'j'yajîj inyos' lyn'^nyj \vy't 
\]i2^n 'n .1JM1 îyp-.NOK' ny^^nyajiK oyi ny^î'iv lynyj •^^^jyojiN >■•? iss 
lyiiya njKt3t:'D>x o^j îyj^n "-n nynt? ,iyt3^n y^N pK t^pipy^ons "^m 
ny .lyiiyi ^n lyj'M D^yoïoiv px DK-'Kiiyn^K ^itk avivi iv ûiîjn n 
lyiiyi lyj'n d^ lyn ps ny kh ,^yQ'n nyi .lytDDj^a ■n>^py-iK' lyiiyj t>x 

P^P ,PJ1Û \'>'>P ,^nK1tDB' I^'P pK yDK*D yXINIIÎÎ' P^K pK tD'wJ'^OyjDnK 

.inyryj d>j rany lyn otjn ûd^^ ps iyD>^x 
jyiijiiyj tDp^niyjDns lyj^n ^n .lyjKO'kJ'yj ^iîk ^n lyj'n ûu^d yrj^^K 
noKt Kn PD lyitjiiya i:^^n ly^K' pK ijni ps tyntjiDyjiya^K jyjyn pD 
y^^ni « Dj^n miûB' pQ B'^nya nyn .dsi^ "lyn ps jyji^noyj -^n Dtjn Dijn 
jyryn ,ijin « ps ly^^n Dtjii tsiynya -wiV'i) lynijn 'n ps oiynyjS'iK 
-ya ^^P nyn î^« ,îyny3 lyîî'o lynt^n ^n «m nynîj ,-iyD>^D'n ^y^e ^îjd 

.cil nnyr û^j pc tyoïp 
HM1 nnijii ,BKtD î's Diji TS D^ys'^iixyj a^: lyzî^n yjyaijjvriyc sn 
pii pj-iy HD BKtD lystj ? njyjyj yno^ii ktk ps ijin nynjx i» oaip 
o^'tjTi ny: lyn Dnij:"n — ûDKicyj "^n '^ nj'na ^m sn ty^i^n — p^^K 
/'D':o'6î't5" sn IV lyûjyny: tD-si^yj njin ayn ly ûpîjii AV'i'Wi t^i^i 
IKtD'SKp QW DjjK^yDJij Dïjii .lyiyn -lyoya î'xjj'd p^î ^îjî lyo dik 



66 ^yn*»« -iy^y!£3D"'Jû^''nyi -lyT 

lyj'H nyj^^DK' x^-n Dnynyj toj^n ^b'n kh px ton^^jyj lynijn oypB'yn 
tû^yp'N-^nyû ^n jyai^n 'n ps yDJXD j-ixn y^b^ pa ly^NûyjnyDjnx 
DPipyjDnnN ^t^o ii^2 K Dj^n ny .lyiï^nyj DiyDyatj'iv lyj^n ynjsa px 
■^n nxD pK an^K ixa ly^^^^j r^'t dv)) toD^^^^a tspjyiyj tojjn iy .lyonm 
Tx tsr^viyn^K "in t3{<;n ny nyij^ ,Di{?-nti' ly^n lyr^j^nya iv onnn yj 
.ûijj pn pi^iK tiinypyjpmv ^n iDJ^n iv px "q^^jyojiN î>k dsjt 
tDijn titj^sî' lyn .lyiîjnya iyûi>*^{i'jK "q'^njy t^n Diynnyn nyjjv -lyn 
.njyDKii îyn^^aiya t^n ny^^so lîjyio tn^n ,T{?-it3Ko nyi t:jy>ryn -^mk 

"lya D^o |y:y^yj t^x ny .d^>v yD^^DDn^a px ys^^pyitr xn jyaî^^K^'ixiy.a 
ny nynj^ ,îynyiJK î'nnx D^n p>K pa Dnynyj -^n dj^h ,iyri« yDDxo 
"lya pK y^^Mi s n^x iKJi^T îyai^^K'j^^K \:i2ypvi t30 ^«a p^p "ixa t^s^n 
DDKiDyj ty Dfejn Dsnmyn^N .no pn Diynjyyj ]V2^r^ lypJKtyj yjyiy^tî' 
*i>nyi lyaûjy lyDo'Dtî'yn p>p Dt^n ly jik ^n tyDKTiya D'nyj lyayii 

•lyjiayj oo 
^niv î^i^n lyiw piK' î>N Dy .lyri^yj dktjjk^ '^n tsijn ddsj kh 
iVT .jyai^^B'yjj'^K do r^x "^îjj t^k lyoïi^syi lyn px û^jd iv tyiJiDij' 
"OKoy^ Dn^K Dj^n jj^^ïi^s lynt^ .jyaij^îi'yj pxotî'yji î>k -iyn{# îî^idkd 
PK nyjypîjntî'iv k DSSDyja'iN -im Dt^n ny ,i{jnDyj ^yo^no lypnxDK' x 

: lyntî'yjD^'iK 

yûDsyn tD>o DJtjtyj p« dh^k iv lymyjiv "nn Dijn -lytois^ayi -lyi 

: jjiti'KTiyn^K 
! IV ^n Diyn ,Dai?ipjya ,iv "in tonyn — 
•^Kt p>p Dijn ny lynj? ,iynynK yrn DJJy^t){^'yJJt? dî^h oaji^npjya 

.Diynyj do □iiDti' pa K^myj ayt lyo^ix 
nn^K Dj^n Dij^i — Djjjiyj TtjiDxo lyi Di^n — ijni lyi t^k d^i^t — 

? Dy^^aD myn ,DtrK-nyn^K ^nx 
^î û-iyn .njMi lyn do î^n d^i — DiyaDjyyj Dy^^ao t2^,n — po — 

— Dnyny; njjn ^^x tk ddki n^o .lyoya iï 

? Di^n — 
! njin K pa ]v^>2 dj#t — 



■•n ÎV11 ,tîDw lyi pu lyoyn oyi iij ojnjjioiyi >n ctjn udnj -iyjy> îid 
-yjji? t2i#n DyiDJ^j n^K3 .njt^DtJ'tDn pa lyatj^DJs P^ns-^ei^ pK îyj^î 
"D^jo^t^D" Nn '-«n ^^'0 px -lyosii Dt^i .lyjyn Disf»»» s jyD'3 lyann 
lynMnyjji? Dtjn dij-iûk' nyi jik -w^vr] px nysyn lynnnyjs'iK ^n Dijn 
.lyijjTiyj Dn^iDiya ly^tî' jyj^n yo^'»^ kh îk jyB'^n 
pB "^^n Dyn ûtjn nj^i^ lyi dî^ii jyiiyj t'k oy^x ps -^vi-^v lynîj 
-■•v Kn pK "^Mn lyn pK lyjjuyay xn pa pmv lyanoyj ny^^s nyi 
"^KDj^'K ,^m tD'o lynt^ny: D^^syjjt;? lyj^n yjysiijinyD sn pa ly-iyo 
niaiy sn lyût^nn t:ri:yy: d^ip tDï^n Datjipjys .lyiyn iv op^DK'iyi 
t>i^n lyntjn ^n .ny^^a l'^inx t:i2V'?v:))i t3>: r^ijn p^p nnyo lynîjn ^n jik 
n>iK jyjyn ^n ?t?î oy dik ,k'k «n px tDnNK'"iya oyptî'yntj^ijn vyy^ti 
pK lya^^mya ^n lyj^n ra^i^njja px ly^^a ay^^j k lyrij^'aixa^ix lytaysa' 

.lyûDj^a nyi 
pK .lyoïpyj û^j v^« '^{?J î^k lyj p« in-K ddk lyiiyj i^r^ v» oy 
DO K'jyn K -^^1 \VP ,t3pjy-;yj> nnnn ^m «n lyaîjn ,^Ka îyooyn 
«n IX jyii l'Fi^iK lyiiyj pitf ï^k *iy i^^as n^x px ,iyDyii nî« i>x jnya 
tDnoya ^mk "^n iy tDtjn ,û-iij-ntî' ny^n pa ûjyni^j iwîjr lynij "dod^k^'û" 
iytD"iNiny3>K px lyr^ya k -lyûJis lyni? ^n^^n k px yiiv iypyt32'nya 

.\VWi D>J n^n ]''>\> D^ijoNi pitr î^k dh^k lyniT pyj lyayn .mio*^ oyi 
'^i2Vi «n lyni^n 'n iin ny^o p« iny:jin îyiiy: >m y^x iy:^'î ^^t 
p« t^pyoK'yj ou nnyî ^>^pnni oi^n oy .o^ioyaK orna d^o lyoyayj Djyo 

.Viiir^v: nwn pikok' D^^v^ni^o ly^'^'^^a lyot^ny lyryn pa jy^i^n >n 
tDtjn ly 1KTI ,-iy3y^t33KJ i^n sinx pyiix ^n pa lyny^ v» w^v î'^îjj 
lyn t'K lyo-im px .jynnsi^ ojy^yj ^n px ,ddnj yjnjja xn Drusyjya 
V'iiv'pv 'm xn ny^a «ni m ,iynna kmi iv^^'ppvi^ ^îjj îy-{ji"iyj ')V^v'i'i 
,îyî^"nyjD^iK ^n ^n o^n oy .lyai^^'^j^^x tîjypy: do ^n jynî^n ,îyiiyj îyj^n 
.nrii \vv^2 nyn pa |y-iyi^ lyonyao^N cyii jiNn-iyr^ya iyx:s3 lyn tk 
-i^t2^ yo^na «n /'dod^b'û" xn î« ,tD3Knyj yî^^^n yiy> >n -^^t dijh oy 
lynijn ^n ps p>K ly^xa ,yiyiJK xn «i>ik yj>''K ojyf'yjji^ jyr^î dijii ,-iyj 
«n iiK îynyii Dy'jin'iyi do ly^ijT >n îk ,iy-iy^^j ys» d^d D^yD^vya 
-jycDiKiiynjiK ik tv^^^^iya do \v^^^ ajonijii ly^n pa ^xi nyi px njyii 

.13P iyȔ ei^iK Djyooija 
-ya î^K "DOD-'B'D" K>n Dyn^^ny: Dijn Djjn nyr'Dt>' j-in3 nyi lyn»^ 
-i^t ^n TX D^inya nîx ly^n^^n-iyt^ya xn dï^h iidn: xn joya i2Dv:i \]f^\ 
oy .DiiDti' lyDoyi: nyn jnyDtî'-iyny^ii ly^t^r im ly^xar^K ]v:vp do jy^ 
|yrn jy'nDK px lyn^^ ,"1^ jy^'o^nD lyr^ya «n îk ]yr>iiy:oMK Tf Dijn 



63 ^Vîr« nv^^fîD^2D^%iv: nyi 

K n^iK tspyoK'yjDmN ^n ivn^n ,nyjn^n yn^ni xn ps it^a k ûp^^dv; 

t:'j v^N "^i^j t^N nyj px lyrn nyi lyayn lyit^nyj pitî' t^x dv 
N-110 pnxtDtî' Dï^n ny .lyn^i^iiyj j^nnjix -inyT psiyi î^k DSi^ipjyB .lyo^py.*; 
,njK^ -lyiûDiKiiynjiK nyi pt? îysî^itoyj nn^o x Ds^n nyrj î'd^d îk Dxnyj 
oyr^^n p^^s ^n jji^s^^nîknyQ d^i« ds^^^^d tJt^n lyD^^p^^jjix nyi lynij 
.lyjjmyj tj'nynji^ t:^^n:ytyii3î? D'nyj ps Ds^n ûnynnyn -lynt^ .iJjnoya 
iv t« ,ID'D "lymj K lyiiyj "in lyosT-iys o'iyrj oyi t^k jj^j^^o î'm -^i^j 
D^j ^n î'm ny îin ixd^skp □yjyuiï^iiti'iya div 1)è^ n lyjiaya Dtjn 

.lyj^aya nn^K toyii ny m îyinypDi« 
W^VT2V2 rJ"iy oj^n ayj tk — Djî^rya myniyn Dt^n — •^^^Jyo — 
PD nyiî? nD"ini pn îid ^ip n myny: nï^n iy tk '^^^jyo ,îytî'jyo pa D'ID 
nyntj îypjsnp k px ntoini pn lyjisyj jntî^ iy tJijn dd^^^^d nynt;? ,njin 
.lyTj^^nys^K o>j p^^x dh^k ^ni ny îik njxto^'iv ly^xiity 
-j>n« "qnK Dy^^so t>« jjij^^o pn D^j^tyj t^t^n t^nymyn njy-inyii 
lyiiyj î^K ny fix t^iynyaonx lyonyii D'^yjj^t^ oyi Di^n ny .lyoïpyj 
,jjij^^jD N "^j^j lyay^yjw nynt^ tDî^n iy .dh^k d^d îyjKt5t^-iyQj^''N ^yo^nx 
t3i?n ny px ts^ni iv lyjjKJiyQ r^ny î^k nyj^j nyn tk ,p>t jyp oy d^i 

.|yoip lîf pniv ûKnyj d^^v p^p 'ntjj 
nyi jyjyayjya fnyj y^x ly^j^r ^n îk ,îy3s^^{^'yJ'^i^D t5ti?n ûiyanyn 
î'K tDSï^ipjya nynî? /n ixs oy^^j ymj oyay ly t5î>*n od^^^^s ,-iy3»j 
lyo^^ii -"n ^^m ,o^>a-iK yDonoix is î^« dîî^t tk ,3:1:3^^0 nyn D''d lyiiyj 
lyt^Dy^ti» NTx pK px D3W ynyûDj'D «î« px p« t>k nyj ixii to^j "qi^T 
fyûixn IX lynnxnyj Dnxn t^j^n iy .îyrsyj too nn^K ^n ty^yii nyt^yi^ 
nyn jjij^^o nyn^yî nyi t2>o jyiiya ^^ik t>k ny^^BD it^yi^j .îyj"iï^o î'i 
jyj^n lyinyin yonij ^m^i lyni? ,tynyjDnN t^nr^yj topy^t^ia pn t3s?n t^nyï 

.iy3n« yrn ps ly^KsyjnytDjnK 
pn iv t3p>my3 "i^^ny^? p« DûiKyjmx ^yarx nyn dîjh oy^^so 

^ya^^DD-i^D K «nyjiy ^y^e îynt^iiyj lyt^yn nyi t^k lyDyi-iyDJix 
ttB'myji ,t33fc?pyj lynï^n d^ pa ly^^yi^ xn ,iynnnyaQnK in t3*<n njm 
îVii^Tiy: lyjt^iDyj t>k idkt ly-i .lyay-iriyî^yD «n asK^pyj j^ddkh p.N 
lyo SM1 nîN inyryaDnN dï^h oy px yoKo ytîDnyj k «m nt« nj>ii ps 
nytsy^i nyn .^t^o« û^d id«î pyr yuyrnD lyo^t^'on» ^nn nyi ps ^is?» 



:iDjyiDyj iijj Dn^« 
KH lyn ,iyny:) n^K3 nyîJi« t^k iy-in jid û^mi n^i ,"i^d tojijr — 

? iyj{jic-iy2 ajn-ixn ij^no nyîJiK lynijn ty^^yii 
yïi^p K Dn«i "Tî ûtjn -y .tayo-iKiny o^j yjK-is ktk loîjn tosj^ipjys 

: Diyaoiyyj ly Di?n îkt pk tspjynyn y^^^ii 
.tD''j "lyDn nnyo .Dî'yn^^P ^^iiv inycyjoiN — 
.tD^/nsy; toy^^Bo otjn — ? ^vi^'P « ns jjy^ «n î^k Dtjn nyni^ — 
tDiynjin Dpyr nyit? ,-iyDDK^p :^ïjkiiv px ûiynjin nnyayjai» — 

WTiKn Dn>'D î'K — Djjjtya nyont^syn "lyi Dt^n — ""uk nnx — 

jyna pa o'mi nnyr tD^j rJiy lyiijnyj îyiJi«i"iB''iyD 
.lysnyjni? oaijnpjyB "^n otjn — ••itk ûj^^k' oy — 
,t^« ,3jmKn ,"iy i«i^ Ditjn Konoo î^k ijin î^n p» — 

lyîJi» îK ,iyny:iv lyno n^D n^xini : t^k t3-iynjiNii ^^d dijti — 
cy tDDip Kn^ oj''n ,iy~iî?iiyj lyp^noiyn lyj^n njin pn pK iî^^jssdi^p 
?jyn3 l'pi^iK lyitjTiya lya-ij^nyaD^nK û^: lyrn Diysiyp v^v^'t otjii 
î« pn |yp D^ îy-ijyr^nn kîk pt5 .rjyn oy ony-uixii ^>d px — 
-y3D>n« |y:^n ^n nyniji ^û'^i^ rny jy^i^ntûiya ^n lynj^n oy^^xin «n 

.tD'^11 n«3 ntî'n^ nyi pinx lyij^iiya tDiyn'''î>6j' 
? lyDipyjoiN T^K nyna lyîJix tk .'W^'t fin« in^x ûpjyi ny^jj — 

.tjjynayj "-w^v^)) i:y^>sD Djjn — 
.Dny3D:yyj rt^nt^Ko lyn oijn — ! i:)y^D p^o t^k d^^ ,k^ — 
-y-i lyn Di?n — sî?p p^d px mpao v^ii< "^i^: jyf'Ka -i^o px — 
DDip njin pn t3^o nrna "iyTji« pa lynniB'-iya d^i — ojîjryj iyt3i{#a 
îR ,p:i<ivi K "nin l'o t^n^î'û ^ijoDat^t px iKmyutjî nnyr -ij^a i^d 

.r^j-iy îyny^ ^n 
,-in^« «m lypjyn ty^yp "^nn ^tjr "^^x tk û^^Wi ^ny^ û^t^n -q^x — 
nyaij nyi^^5> — lyny^nya d^d ûJtjrya ûBîjnpjys ûi^n — oy^^sD nyn 
T>« inn "lyjyiJiMHK'iyD lyîJiK r« ,t5r^vny3^K xni nrx nyoD -^^k pn 

.tDnO JJK^ pitj» 

D-iymyn jjijnijni ny^n px pnx rijitsKD nyi t^k "^voiv)) vwi d^d 
lyatjn lyaK^a Kn ps ly^a i'«inK r^ijn Qiv^vm oxnyj djjii iij ûi^h 
.nnx px nnK tv^y^'^'IVî^ys k't îVûDn^yn px lynnnyj rt3Di^ ^n 
« lyrtDnyanya lyouya 1^x2 ^n \V2^n tDiymyn pK oaijipjys 



61 '7yî:''« ny^b*£D^^o^^iVJ ">V*t 

Dif,i û^j r>« DJ^T TK ,i:ny^piy D-iyanyn ]vnv Dyn Dtjn taaijnpjyB 
yrj^^K P1t^' oy tsî^n ly rx ; y:)P ntn lyrniyn ûî^n -iy Dijn ^ijo yotî'^y 
^myn Dt^n -ly lynt? .lyjiJi^yj yi^v^^ dh^k î^n oy px 131"'X>dpni3 ^j^d 
iy pyiJi^T ,yjyr^N ik yj>n t:^j t^k jjnj^Diy v^vi rx ,îyiiyj miD 
■^n lyrayj 'n s^ii yjK^» ntn px px ,iyiynjN ik ps \:)^»m oy ûjjh 
.^yD^^: yD^^jny px y^^yr» ps lyo^n iv j^d^j myr t>« DK'ny 
pK yny-iJK xn iv yr^ï< ly-ijuyjiv nyjn^n yn^ni ^m «n lyni^n ^n 
-B'ny l'-iKQ .jjijnîjn ly^n iv pniv -^n lyinypDiK iv ]voi^^^V2 lynj^n >n 
•^n lyni^n ••n px t:DxoyjD''iN ou nnyï nax^ lyn t^-io >n lyni^n "p^d jyû 

.lyjijUKSotjp yny^n nus lyonytî' iv tJKnyj du 
Dpyr nnK pK "n^^D pa to^^i^ d^j jyn lys^^^j k û^o lyajKayj jyj^n ^n 
«n pK p>i"iv lyoïpya yjnyjjin px yD-iyDKDyjD>iN ^>î iyj>n nyrn ayn 

d'sku — .]yjyi PK ^JM^ y;:i]!i «isoNp — .tyayn iy2''7U3'TD lyn 
-d'b^b" k't î'k pnn lyn — .îpioyj :ijm«n ditid — .rmB»a ytsu 

/'DO 



tD^û D> jyin ps û^^ii tD^j tsjyiiyajiK lyjxDîryj t^n Dy^^sD tt^ynu 
"pv^^r] l'si^iN px lyoKii i'pi^i« t:ip)pv: iy t^tjn Djiijrya .uyn vt2iV'?'-\VQ 
-^yii ,iyp^{?iT lyt^Dnyj ,iypn k û^q îynyn Dpyiya jya^inyjjtji \2^n dï^ti 
-y-ij N lyrDijiyû y^^^ii yiy ot^n px D^n miD pa lyj^i^Dyj ^yja» t^k lyD 
-yj ji?û lyvjxa k piK' oijn Dtjii njni lyt .Djsjîntjn ps ^^^no lyiyo 
îyni^n Djy^^^x y^x ps lyni^iiya nypnxn'wî' ^y^s nnyt DB-ny t^n ,îyî>?^3 
.iyDyi3D>iN "n^^vn^p t^yii m1Dt^' nyî^^n n tk ,îyî^iiyn 
p« pnx mynnyn t^k ,njx' ly^n pa lyoïpyj lym ^^ViV «n lyii 
,nyDnjjËyn niv lyajxjyjiv î^k DDi^ipjys njyinyn ,:ji:n{jiriyT^ys ^v^^i 
njKay> tk ,tDpiyDyn d^j Dtjn ny dijt ,D3«it3nys ^ns ]]!^)Vi t>K ly^^yii 

.ûn>K jynyj t^nytoB' 
tïi^n — t^y^^sD inyn ,ddkj yjiipDXQ s lyni^n t:r>n lyf'yn i^d — ' 

.\vn^r\ -ivD ly^yii mi£3:i'"îyJVT ^ ûd^^^^s — tsjjjryj TJ^it^No lyi 
"lyntj .|ij^jKBoï#P pn inyî^yn px Dpipyaoïx ^n Di^n nyo-ij^syn nyi 



nyiij inyyfiis ps i^y^ « ^'in v^vi^i^ xn ^v yj^^K jynjnyjjyoKnx 
'm îyDpKv,yj ûiïji îyj'M dîjii nyjnyï pa ny t3i?n ikt .dis rïJKiiy 
-yin xn iv iyijny:iv oy px i^ysytDt;' yjymyjonx ?s-ink' lyDij-iay;» 
■•n pN Dnyn ytD'n yrj^'x lyjicy: ly oîjn lynDKj .onya «n pa \vi 
jyr^ îî'ysyû'j' xn inii lyjyns yn^yr «n ^'3 nnys xn iï oysyK'ûyiiv 
-Dn-iijD ps DKTiJ«? ûijn iy .ronya îyny: î^k û^^niK «n pK lyiiya 
"\Vî\ PK "ly .lyoDyj «n tyayj nnys-jjxa v:''^i$'^ kh tDjy^yjpyiix ya 
^^055' lyoyîya lyj^n 'n px nna x nytsj^n îyo^Knya îki "^n lynijn ûiya 
-^«nyj nnya xn pa jy^yin ytD'^iv «n tDijn ûaij-ipjya .ojyiiyajix px 

.i:vr] yj^'î i^k lyo 
-jn ei'iK oiKiiy: px lyDytya ••n \vy^t ynjiûB' ya^sn k nnyayjoiK 
"ly îK lyaïjn tDyn nip «n în ,']V2't wwi va ûaii^-ipjys .lyoKo^n 
ly^yi^ jy^ria yaiî»? «n 3mk û^ya^'iivy; r^K D^n lyntj o-iymyn ,:'?^q 

.jyjjNa lytij^ ^n 
maiy yn^Mi «n pa •^y?•^i?B yrj'^K km^ inynyT nyn^îjj ]]!2i$r\ "r 
«n i>K ly^Qîjr^ yiy^'t id^d ^n jy^n ayn i'^i^ik px lyoDyj yiy^>r iv \nvi 
Kn "1K3 DIX ^n IX ^yo^nx lyjnxyj nnya «n jki dj^h taatjnpjyB .TïJ^: 
,tDaijnpjya ^k .lyanp nnyn yeysyîî'DyjJîj xn îk pyto^iK ^t?t ty^ria 
pa Dyiyo:^K dmij û^o DoyntDt^ ynyn jnjyo^xnj^K ]V2ifn i:i'\v2ivr] ^k 
-■•D y-iy> T^K TîjiDNo î'iKB .j^^T ^1 tsyii pi"iD lyi Dîjn opipyjiv ojytD^'ii 
îyin^aDMK d:''T tD^t^ny: lyD^a piB> ûijn ny .o^na w lynyj yji yny^ ,tDij 
Tni<r\ p>T .ryj î^t j^k '}v:r]vn nyiï? nyjn^n kh pa iî^b k jynKj-iya jik 
lyDMK lyiiy: î^k ny .tsiyta^xya lyntjn i:]!n vyi px OBK^pyj dh'» tjijn 

.i^nyjjiK pa ^n 
-riD Kn îyantjiiya nnyii «n -^n \V2^n ,inytyjD'iK tJijn oy K>r, 
o^yo'^^'yjaï? y^^ni k ?inK "^n \V2^n >'î pa yajKo ^'>ii ,îyriK «n p» ly^ 
«n pa ^m ly^^n jj^^xi^b .lyp^î^n Vi'^Vi^^ tD^o tïjij «n px tDpipyj pK 
B^D Dny^^ «n jyaji^iryj:''» yj^SDjyoïjD jynî^n px îyaij^yjix maiy 
lyatjn 'n .Dnyny: yiyn i^k oyaya'tD-iya "i^t lynt^n y^^yii ,Dpin xn 
-pjys .nnya «n lysy^K' px ^y^y^^a xn D'o lya^^p lya'inyjji^ i^k3 
-IX jyaij^yj t'« ly pn 'na'yj "^K^1^" k û^d lyjjnaa'yja^iN î^n toai^n 
û^o jnjya'ûKB D:^ijay33ijj Dn""» ûïjin onymyn .yjyjjxaya yj>n lysKD 
--lyn^K yonij k îyiiyj dh'k -ixa r>K Dtji .:jip^vûjy o^nj jia ijyn «n 
-3KD îiijt lyo îK tDiynyj û'j îik inyryj d^: ^ijo^^^p Dijn ny ^>ni ,jjib'n-i 
.B'^D oa^KB lyo K^ii yiijnoyo nysî'yr lyn d^o fy^j'ia \]fi 



69 ^yr:^« -lV^{5fiD'':D•'^■^va -lyi 

l'piMN .Diyoyn oti^iiDy lyj^cyj "ï ly^yii dd^^^^ïî ,nyû''ii d-i^k'-ikd 'n 
nyn n« DEJt^-ipjya .tîjnj «n va lyst^^yjann ly^no oyti'n^n k vu mi 
D^.1 ny>nD p» n ikd dijii îypiyoyn Djypyj d>j ikji{^î lyntjn oiyn 

.iyDi;?^yjD"in oy t^k nj^iitj'yj ^un ,]V)'\V2 t^« 
DB'-iy t^i lynii^n i>d lyii — ûiy^nyn t:Dijipjyfî ûjjn ~ ! ^n — 
-jKsyj n^n y-uys^i^^uiya «n V)^ D^j^n ny ! skd uin D'no^B'Tj>« oyn 
-1X31J d:;{^û>d yt3ij y^^^oy Dxnyj nn^N pEi lyû^j^n i>d tk 'n^ï'jyo pK ,|y3 
pK ntDi'Ti pn tD'D "^'^^i lyiJ^nyj iyiJiKiiîJ>ny2 t'k bkd lynîjt ! lyoy 
pc D^jyDy^fâ «n px nnp îyoKj « lyjiay; yn^^a 'n^^ji'Lî'inNii lynijn ^^r 

.lyyo 

lyiyyn yn^^ii Dp^eya lynjjn v^'?]}'^) ,-iyjn'n yn^m i^d k — iy:nynpi'3 
tî'iDijD lyjjKE IV Dxnya iddi^ D^n;i tot^n DQ{jnp:ys .^y^D^n ps (oynjKO 
,îyDy DIX DU nnyî t^x oy k^^^^d oy^yn ,îy^n2 yjnyt^' yryn pa yj^^K 
lyit^ lyjjKs DTij^yj d^j ^'t lyni^n D^xnn yo^yjy^^Dyj yryn lynîjî 
lyDipyn iv oD^oya lynîjn ûiyanyn p« ny dï^ii oynijis y^x «n p« lyono 

.îyjji^y;i do lyj^n ^î'yriD k 
ly^a^^a ytyn lyj^n — DJt^tyj DûtjipjyB Dsjn — nyr "i^k «ni — 
"O^iK DO lijj DjypyDti' ynyTJiK d^d ly^yn T"» p« tjin ikd ji^p ^y^Bix 
.Dpin pN Dnys d^d ^n lyajxa ly-i^nne i^d^'? .■•n d^d |y-in^D 
.Djyiûya Diymyn Dt^n — ? b'^s djjnq lya k^ii ^tk — 
— DiycDjyyj DDt^npjya Dt^n — ! ^^q djjnd lyo «ni '•uk ,k' — 
'n ly^yii i^d îi« pn do ly^ine «n piîî' lyî'yii ai^p î'y^û ^îk n^ix 

•lyoïpyn 
yn^ni xn ps lyDoyj yao"» tyjisya ttjta «n jytî'niv Dijn DsijipjyB 
t^N iy -ly^^x "ly^fî iv lynt? "«m iv lyjy^ya lyj^n oy v:^'?^)) pN ,iyjn^n 
DSJjnpjye .lynyD^'iv do îyDoyj «>t ^ijî ny î« îyiiya rD^mi^e pi«dk' 
\VD\p pnx ly^yii lyDoyj xn pa lyo^nDjyr^K «n rx pynn lyiiyj î^n 
Dijn iy /n ixa lyvyj «n Ditjn lyD'netJ'nyD ix DJx^Byj Di;fn ny px 
■•n lyat^n Dit^n .lyDoyj xn pa Di^nDy D-in'By;ini|f D-iyanyn lyjur oyi 
-ajxB xn îyrD-iya-iya lyaoya -^^î D^n DBi^-ipjyB px Dxyryipynx ^n 
px 3^j$a-iy îx lyni^n ^ijr DijT îx ,Din^jy3 do Vi^n Diymyn .onya 
ûiJjin K Dijin iy px DiHD îjjnDxo nyn dijii Dpipym px iyoyîyj î^x ly 

.Dnynya do 



Km ""iiK of'ypj^Dyj lynjjn \vî^v yj:{<^ yny^n px oyvB'^^nyj px dvjn^j 
y^y^a îyrn lyrMiv xn ly^'^iiv i^ jnjys'n .■^y^yTj"'^t:r yijyî^îi'^^n 
-•"Ml pD oi^n oy px tî^i: l'^inx îy^KcyjnyDjns ly^riD «n pa lyiynys 
D^D lyii^iiya opynyn jj^^vi^b t^k îtjij nyi «ni ^nx înyryjD^ix Djyt3 

/ini:-iyjnt^n lysi'na n 
p« ^y^nyiyc ypj^^x lya^inyaans Dtjn ,îy3JKjyjiv t^x onyanyn 

: tijt^ryj 
«n Dj^ii ly^na yoDjnytr «n ps yj^>K ,îyDipi{^iii?p lyj^n Diji — 

.lysKK'yn ai;?."! tidnj 
N "lyit? f'yîjyj yaxcj^^x îk t^^o jyi^yj jyiynaiv inyo ti^i^Ti "i^n — 
IV oysy tûnynï^Q ]Vi^o p^o — îysnyj^t^ DQt^npjys "qn t^tjn — imn 

.lypip \fi Dj^ii ti^iK D^j ,îyDy 
-"nûKJ nyjjv nyi Dijn — "^>in lyoy div ou lyj^n ly^ns ytyn — 
t)3^'^ ^n lyn lyp ,t:o myti î^*'P nijn -^^x n^ix px — t^jt^ryj "lyt^itja 

.îypyDt^' n û^o lyo^ita 
fiMN ,0^3 « IV lyDî^ipyjiv DXTJjx^ lyj^n oiynnyn px DCi^npjys 
«n .lya^^iix yjmy>j xn tr-ix lyoyîyj lyj^n lyDipit^-iit^p v'?V'Si yD^yii 
yD^yn d^o .lyopyr^^x v^w^^ii p.x jyjy^^û ti^ix Dixiiyj ûiî^i lysi^n fy^na 
lyn^'^K' K px îynnnyjD^iK dxt:jx^ ^n ly^ijn -lyjy xn ."qn lynnyjiy ^^î 
jyj^n ^n pa.Dny-iJin n ^u .ly^na vnVD lyn pN DjypyDtî> viv't \^r\ViVi 
i:iiin]fi D^^v lyatjn yjnyn'x xn nyn'^K jy^NayjiyDjnx ^j^ok d'o 

.iyn>^aivpyn« 
T'K — DJi^ryj ûSî^npjya D^r] — [yj^n i^o K'ii '^ViV' v^'^v^i^ ixa — 
jy^ijr i^D îx D^yta-j'yjii^a d^j ni?j -^n nî^n '^^x .juya n>ii inyo ^i^j oy 
-IV pK inyj IV T^i^n niN ixa tsn^^^nnya DK'-iy .njN> you «rx w^hd 

.DDK^îî' -lytjiN pa yjy^xay: k>i lyonyj 
yijyrn yjn fin» lyDi^ûtî'yja^nx jy^rie xn Dt^n tsjion^ tji 
']V2'?v^^ ,D{^^t:t^' nyi .nyD^'ii pv^^ii jyj^n tiiyaiyn n^^ ny px "^y^r^iiv 
^jjj tonynnya fnxti' ûn{;|:i 'T'î ûijtn "d^jo-'î^'d" sn iv lynvyj ^n toi^n 
Kn pa "lyoKii dï^t doip ,îyjKt3K'nya t25?n oatjipjys k^ii p« lyin 
-ya lynjjn >n lyn^yii ,nx3 lysnn pa r^at^ î'nnx Dv^yoB'iv di^ii yyjtj' 
rx îi^K3 -\v''f tû'o p^^ajis lyn xni ayiDi^j îynijo ^'ik n^xn inyr 

.rnyîî'yj 
-^ayj IV îyi^ya î^k n^xn oyn lytriîi^aD'iK "iy>n pa pyiiiv oa^in nyn 
î'yD>3 «n D'D «ni 'itK lyaî? .cn^n vw^^f px ^n 1x2 r.xnjyoy ivi 



67 '7yTj'>« -iv^^E5D^:D^"'np -lyT 

iVT Tin iy3{jn ^n îik ds^t::»^ inyï lyjjwyj iyj^>î >n nyntj .n^ii 

lyK'jyD KH jnjynynyn lypjjitj'-iyn nnyT ^n lyn^jn v:)'?V)) ,\v'?y)Q iva 
"lyn tosjin .vwiin lytî'nix .lyjn^syjpyiiK nynt^ lyas^^Dj» lyj^n ^n n« 
lyDX^Ë^iyB jyjjx^ k t:''^ ^yns k tin« Ti^nroxo Dyt Dr^^yjjj^ tûiyn 
-yj N^ii ^it« ûVJK^jyj lynijn ^yna nyjy ps lyiynyD t^n .^yasjjtf 

.^KDyD yûiy'tj' 
Diymyn Ds?n — iSDXpKtî'Tn k ,nytD{i'-iya ^>« «ni ,t^n djj-i — 

.ijjtjîyj 
K lynîifn i^» ly^yii ^ lysnyjnï? Dûi^npjyQ -^^t ûtjn — ! bia — 
n^K ,ûj^n tj'^^^D nt^oNpKK'TT nyo k -isd dî^ii jy^mys iv D'^r]:v:)}'?Vi 
.jyDijnnni? dh^k ly^ijî i^d lyjyjsn \V2^n û>j Dyn ,-iKOKpKîj'r-i nyn ,ny 
t:ijn ,^yjns div '\Vi2:vr^v: W)^Vi'\'i î^nny^D>n in tsîjn ûnynnyn 
P^t3t^ nyn .îi^n^yj nyi^^ï'îi' k dh^k jik p^Dti' k lynnnyjanN dnîjjx^ 
PN lysî^^DjK T^K *iy pN ^yr^D px -iKospNc^'n oyi lyoî^-i^yj Ds^n 
.1^X11 ps lyri^nj px lyonn «n tytî'niv lyisjiiya îy-iJi«nB'iyû 
Diyniyn o^n — ! pn ^^é^ jniiyinnjis «ni ,t3p^6î'yjji« «ni ,'^« — 

.lynB'yjDnx 
«n — tysi^yj^i? tDDj^ipjye "^n bi^n — ! jjr p^o ,p>j ,p^j — 
V«^Q pn tin« nyiyijx i« .lyQj^n^yj Dia p« tû^y^ïyj du inyr toDjjn 
lyî'yii 1^0 ,t3^j -qn nyjny ,tDiyn-iyn ,dip .lyt^niyn ^:vpv: t:>j oy d^î^ii 

jt^û iyij« î« iyjj«Q Dn>« 
t^« Dn>« Dfc^ii iyîfi«n D^n to^y^pyj ^>^pini dî^h ^yjj'« lyjjr oyn 
,^yn2 nyjyD^yî « î^« lyD^yn ,-i«D«p«5i'n nyi lyjjxD iv lyjji^yj t3>j 
nynjj .nysip nyiJj t^^yo p''Dtî' « «m nî« D:3yt3^m pa on» Dnyt d^^ii 

? lya^yn Q:v?Vi iy Djjin di^ii 
-yj3t? lyrn >n lyn .-i^«ii p« lycy^D pyii« lyj^n lyjy^ 'mï «n 
iyj>n lyann «n i«ii r«^3 « iv lyoïpyj ^n lyrn ,jyii p'ds^ « jyjjxj 
lynyj lyj^n nyona yDJxo .yiyij« «n pa yr^« t3^ni ,îyaij^inv lynyj 
,iyDy D1V lyDmnyj lyjyp ^jjt lyo dîjii Dsna ny^î;? ,inytî' j^toDyns 
DD^^^^e ,iyD^n y^x p« oDiryj t)j^n Da^^ipjya .lyDpxnyj d^j ^n pin« î^« 
lyiiyj T'« n^D pn nyn^^ ,û3na-T^'e*^ ys^yn -uya-i^s jyj^eyj ly cyn 
I1K («jDi^D) '^v^')'! lyoD^a pa lyjxDti'yn rn^n t^« n^«ii nyi .iDDn»i« 
.•^nn Dia 150 lyiiya lyj^n iy?Dnn «n lia yDJ«o .d>j^o yn^yTH yivmi 
lynij ,yj^^^P yjjyo « lyîniya ar^ïil^s "in tot^n Djyot^» Dyjy> i^« 
-■•niv «n lyB'niv iyjn^ayjoi« jyrn ys^yii ,iy^jna yjnyti' ^çBD3«-)a 



r 



^yT3''« -iy^«sD"'iD^''ny; nyi 56 

ïDjyonDDj^K ivryn \vn ûonj/j ikit ? nyoyo k îvo Donyj inii lynt? — 
^^— -^ ? yûD^i "lyi pK tjT 

t5>o DJijryj û-iymyn Dijn — lyoyD k \n^ lysipo^is îyjyp i^d — 

.nyoD^'o K "n^K pn sinnyn ,n^o "lU ûti;?^ — r^ijoîî' 
lyv^atî' Kn lynnyjnij ûjjn ,d:v?v^^ '^"nv «n lyoïjyj ûïjn iy 

.DD-iNK^iya lyjyin «n >>n "^nx ^n ûîjn px p^t:::' k ]i^ 
p^B» To lynijn — ojï^Tya ûEsnDKsiî' yijv nyn \2^n — lya^ — 
nnKii pn piB' n>D îy:yp nj-iv» .t^« iyîy^S{î> pyuijT ,tyDp^n nij do 

.lyi^yn-Djynp 
pK îi^ii yjJKî» Kn w^^m inya ly^nny^jj^ lyaijn -wiv ^^iiv «n 
lysy^tD pN lyîî'njtj^n-iys o^j ly^jjî ^n dik .tDoyinn pa jjioDn nyi 
,"n"D iy-i3 n>'2 pyj ontoin ly^ij:: 'n în ,ûnyny33i;? ^n lyaijn ,i^nit 
Dyn lysyno c'^îf nyiy^ ix ly^yii ^n px ,D"'^n nyn î^n "^n on^v lya^yii 
yrNS inya îs ,înyTy3r''K ^n \V2^r\ iyn ^yp^Dc» « njynyani? '^V2^ .jyn 
tD^ytDtynyD ^n [yn^jin i]j:i''\vi px lyj'^'Oîr ,iynn3 ^^>ii ,"i^^jyn:"iK t^n "h^'-d 
DB'D'^jiyjD^iN nyj^^Dti' yt:K^3 «n ^i^k ^n >n ]V2^n 'p^ray» ts^j jyii cyi 
.V':p pK "tjyn yiy^n ^i^ik lysnp oncyj jynijn ^n p« 
Dt^n t3D{j"ip:yB px D^ytD'^^'yjaij "^n ^n lysj^n dpjis lyD^nyj k '""n 
^n ûn>v n^sTi nyi tk \vr\vwi t3t^n ny .nns i:viVi «n lypipyn lyoïjyi 
yD;)KD pK .lyjjiûDn yanp px dh'k px dd^i^ t^d *iyn px û^^ii nxi 
xn .jyD^n yi^^n ps nyonn ts^o lyopxnyn tynya yvi lyn î^x lysy^a 
nyn px vw^^i^ xn iv yj^^x lyj^nyj lyr^yj lyj^n ^^in nyi px lyr^iiv 
■^^ix î^x ^ux "ijx^ Djji xn"i ^lîx .'^XT cyjnj x û^'d ûpynyn lyr.yj v» ^^•'d 
î^^p .yo^jysyK'yn yD^^tî'jyD pa nyy^ jix dd"'ii ,îyît?^~iy3 w^'Wi n^xii lyn 
nyn pinx .lypiyDya iv lyiiyj d^j on^^T t^x w^zv'^ x pa -nsK^ 
iDifn ny lyitj ,nrn yro'a ny>a pa Dno npnycyn D2i^np:yn Q^n irj 
•y» .lyj^n "«n y-iy^no d'^j^q x ixa dïjii pa lyo^D-^yn ojypya d'j t-ix 
nu D1ÎJT in lyj^aya y-iy^no yn^>*.i îx ny^n îyv.yj ^n lyj^n D^xajyi 
îyejnDJi? rj^y ^n ly^yii tDD^^^^a ,iy3i?n xtid lya^inyjjij lyzijn "t 
K ixa ."^n lyan'-^nûiya lîf dïji'i û^d lynîjn d^j ly/yii ^n px nvn yr^^n 
D^3 ^n lyaijn Djypytst^ x^ii inyD px i^:yii typyoB' x v» nyno oyn^ni 
rny '>T ry^yn cs^^^^a ,îyD^n y^x px opipyjj^^x -^n jyni^n ^n .Dxnya 
,D:yDnt3DJ'X nyijx ix nyitji i:>i^n x pa lys-^v x tyj^ayj nnn x ti^ix 
nyan lyiiyj iy:^n 'n px tspiyoyn û^: ojy^^^v ya^ytx lysijn ^n lyaiji 

.lyct^noyn n^xii Dy:y> "^ijj Dijn K'jyo p^p tk 
px onyiixiiyaDix tjnyaiyn px caï^np^ys ly^t^n 'o^^ï y-îJipB' x ^'3 



55 ^yTi-ix iv^b*£iD^:D^^nv:i nyT 

"HD^ij ivryn Dtjtn toiymyn lyjjv lyi .]wb'^ nh iï dvd k jynyjyai^ 
.[yr^ya xn pu lysy^ xn px lyjiayj ^snyj^D jynjyi^ 
-i^î ^n tN ,"iyD-i{^Ey-i Dyn îyjti^^ti'yjii^D t{^iû«o -lyi Dïjn lyoy l'-qt^j 
« lyDND lyiuna px i^kii pN inyj tDiyanyn to^D WDi^m yn>>n ly^ 
-^>^3-iys no lyj^^K tk ,Day^'iy3>K lyni^ -^n lynj^n ^n .îy^^j^is pi>in njx' 
■j^nn nyj t:yii toD^^^^s ps ,îny3D'iK t^^j ^j^t nyiD nyi tk lyD^n iv lyi 
nyi .n^^n lyiyni^s nyii ny pK n^j^t^îj^x oyjynjiNiiti'nyD pa nyn^ k ]Vi 

l>Di^^ ,mp — yjjv D1Ï ojsjryj DDi^-ipjya oj^n — myniyn ,mp — 
PK lyij;? 5yii rnnx w^'z^Vi vr2 ly^yii nnyiiyj .uk^ n ly^xo lyiuna 

-lyn r^« ,ajijni^i'i ny>n lyti^^iys lyn^nyjj^^ \V2^n nyjy xn njynnyn 
lyjyp ly^îjT ^n în ,-iynns ^n lyjnjjryn w yyn^x îk «i^k ly^Ksyj Diyn 
.îyiyii iyîî'j^^yjD>i« Dyn ly^^s lyîyn tyii ^ks pK ny^s lyt^ns k îyD«D 
TK ,DDiKiiyj ^yjj>N nyn dî^h ,L>DNt^jyD^iriiD«j px nyn^ k jnjynî^n 
«ni DU ^nx PJ1Q K pa 'îyiji:fyjj{^ tonyii ijxnj^^> yDjynnyjiî^ ^yo^nx 
VV']''ii KH T^K ^n pN lyjy^t^p yj^n lyaii^^ti'yj-iîja oy Dt?n ny .nytsjix 
,'niD-iyt^'KD pn lyoïjyjDMns n^N2 tû{<;n Diyaiyn .îyiïjiiya ly^yayj nnyî 
-yj D^yijNinya oy î>k y^^^n k p« ps ny>^a p« tajy^yjj^nK oy Dtjn 
■îlj?^ « pN îyD^Nnya oy lyaj^n ^n .yosotî' y^y^^Komya n px tyii^n 
-nya t:^j oy ^{<;t um n tn tajyni^nyn pix lyiyo^^ yiy^n pa nyj^^K p« 
Dijn lyni^n 'n jyTi .lyoïpiv d^j iviyi ^î^r d^^pdd^^b p^p îk px \V3^'\o 

.n^KTi Dw p]!^)i< 'nix Kn lyrn ,i3nii^fiyD 
lyiiyj t^K "lyoyii ^yn .nna nyn px -imx p''j lyiiyj d^î^dni vh oy 
K lyonNiny V):v?Vi nijtn jyo px lyîtji^nyj tot^n njm k .lynoyaoK d"'J 
.jyû^Knyjni? ts^j nyjy^ •'n\v «n ^^n d^i lynt? .DiiDti' « lyntj lyjyi 
ty^a ^yp'Dtî' « iv ,|yD^n lypNoti^ya n iv D^toyax d'^hj tjxnyj tynjjn ^n 

.jyoïpyn tj^s^nyj oy ]V2^n 'n px 
^yt)tî>"iy lyn pa Dï^n tjat^npjya .n^xii px lyoïpyjjj;? lyj^n >n 

nyo^^î'jyn pn iv tiji^îyj nt^n px lyr^iv yD^^^j ^'iiï lyDîi^nnyjat? Dna 
t3>Mjyiy^yj yoK'ny «n ^n px lyopn i^o lynîjn ,tDiymyn ,^V'n — 

.|yD''tî' IV lyajxajj^ n^o lyjyp 
*inyî î>K — |yanyj2{j Diymyn ■^n to>?n — lyopn V2^y^i< d^d — 
VBivi^ xn jyi^^jtj'ni^ lyo tio Djyûorr^ii .lyo^tj' w onyjyjjx d'j 
,\Vi^iv^V2 tî^j njyn y^yr^x yiyiJix ly^ijî n^o dix ,|yx^aK' 
îy-iy>ny3 »'» oaijîyj dq^ipjvb tît^n — ^^ix oy D'^n ^'x ,x> — 



ÎP^nayj iJ/p lyo ot^i^ ly^ris ynyn:» nyitj lyn^itD-îyî^yD yrr^« lyjJKS 
^n n^K D'ni lyiT ,îyiîj^-iy3 ijyjyj ytyn lyf'yii «n tx px ,v'B\i^ dî'k 
DO "^MK DjjT Dy^^ lya ikii ,tD'^niytDDni ktk px lysy^B'nyD d'j ^n fy^yi^ 
ODtjip:yB D'o co'Dcyjj'^K oi"ikt lyaijn ^m yriya^s «n '?\V3'''\î> 
yi^j -ly^n pK iyD yjo^''K lya^'^mya w lyn^^mys ^n ^^n t^k oy p» 
-o>D î^BB» lyD'naix px lytDsynp ^yon» ty^oKîjij ly^yn ^n r^n n^-'n 

jyn PK jyDnyjiv 

T15Î' lyiysn pN lyDij k ^^ar^vi y^yanijinys «n \V2^t] j^an^iijQ 
I1K lyjyi pa cx^B'yj |yv,yj ûis^i lyj'n >n ."d^j'd^b'd" «n v» diïj 
Djypyj "n'iK ^n jy^i^n î^^sb' d^o pK oNnyj ^'ik ^n lysijn ny^s ,ijmi 
•^^iK D^'V^nijo [yj^K'^'^D K "^^2 ly^yn ^'t îk Dsj^nya ]V2^n ^'t .lyoïPDin 
tDi3 t'K D^^^ ,t3DnQ lyrsya i^Kii pK >n jy^yn ûD'^^-^s pk ,iyD>jyj 

•tyoy DIX 
jyny: ran^it^a lya^'^mys ^n oi^n lyiiy: lyiynDiv tsoDyn î>k nyj 
nyi^j "lyi .Di^DKS Dijn pî>Kn lyn d'o yaijiDDSDKp «n ikii oijj oyn 
jjniKn on^^D noi^ii î>n tk lyp^n e^J^iiyj eo px cpjyiy: d^: Dîjn 
TK — ly'njyû p^x ps lytD^xnyj iy ot^n — -q^^jyojiK t^k bv .d^o î^k 
"iKOB' ^ijT ajniKn ikû^snp k'ii îko lyj^nya px *^yB'^3^yJy ,iyTiKi3 «îk 
lyant^inys ï'SJî nya^yîK îk i^n û'j jyp oy .o^û îyûDjjna ktk o^o {yn 
pjKiy: '^vw'i ."lyyo pk [y-iyn lypjntDnyï pK Dy^^KHD kh pa lynyii 
ly^^yii KH 3JK^ ijî PK lyviKn pn pK fiyo tD^yv-iî?'nyjj>>K ]vwi va 
,"iy JJK^ îjî PK 3y-i3 l'Pi'iK jjniKn on^'D jyaiî^iiyjD'nK id>j lynijn 
ny tJijn ,"ijyn yjyr-'K yj^î d^o oaKoya do lyaiyp jyD'iD Dyi Dtjn ,3yj 
DnKT Dt^n ny .D2y^ "ly îk ,iy3n kmi do ^tk tyiiyj î^k pk Dn^i^jya 
Dyii ny îk ,D2'i^jy3 dî^h ny ^"ii ,rK^a oyjy' lyîtj^nya D^tjiiya do 
iy"T i^itî' lysijn ^m ny-oK kh .lyj^ayj nDnni lyDay^yn p>î dii^t 
,HiiOK5Dijp DyjruiKiiB'iya ly^^î pmx lyoïpyn iv îynij^-iya jjoai^n 
pn TK jJOBijn "lyn d^d tî tyDD^iD Dîtj^ya lyao on tyntjn >n lysi^ 

.D3y^ HDTll 

D1V pyiiK nyj î^k ,ty-iijiiyj atjD î^k oy k^ii n/K3 ,nyD iyD26 nyn 
*iy iKi^ ,imvi KH PK ,iyn"iijj n^1 \nvi tii^'?yi ^n Dtjn iy iik d' :yni 

."l'î \:)2''f^Vi JjniKn ikd^bkp îk Dpjyiyj i^^n 
\voviV: lyinjjDnna oyjy^ jy^i^n Dnynnyn pK Dy^^so ,DBtjipjyB 
pa 'n lynijn ï-ijd jyîyn .lyaîjnïjnD^ï» pK ny^'K yjyDîjinyj p^DK'nna 
Dijin Di?ii ,r^Kî DKnyi lynîjn ^n ^^••n ,DKnyj nwn nnyo jyoy lyn 



53 ^yîrw "iï;^^dd^:q^mv:i nin 

l'^^p K ps ^ys^-pDii^j K pD yonKJD^iN lyi d^o ,V}i^nvi d^j •^XT p^p 
'n^^j'^K'-inNii ,t)T{j^yjiyn>N "^n '>n tûn^n oyï'^BD lijyi^j Dtjii ,^y-iyr>T 
-piyii ^yp^Dtî' p^-? ,iyDsii p^p .D^^'^roy^Dxj d^in nyit^ înynys n tih 
"^y^iyDyo-iys ^^^'•i inj^^î ,DKnyj t:^j >m \V2i^n ûjyDnt2Dj^« p^'? ,r^v 
Ktî'D Nn ly^No iï D3^>^ D1N ,']VVf2 pN îys-ii^TiyjnyDjnN "^^ik ^n lyntjn 
lyD^^py-itr I1N -lyjiy lyiiyj nn^i t^x yjx^ ly^n .pf'xn Dyjyomv "iy>n ps 
yjyny^:^ny2 px \v:i'-\^V2 lyiyii Dt^ii ,ynjyî^n ytoyîiJi^ï'myQ V'^v\iii pQ 
lyD^^jny în lyt^jiN lyDn^^iny^Ji» ]V))v: lyrn Di^ii xn ps iyr:'p .lyDu 
y^yenj^mys y^jxo .yjt^^ yjnynno ktx px tyjiûyj "^n Di^n ,^KTp>tî' 
,T''Stî' t3>o Ljjiî^^rnys lynyj lyrn ynjKJD ,-inyiiy3 Dxnyj ^n d^o jyni^n 
>n lyntjn d>: iï^j pD ! Dsnyj t:^j ^kî p^p lynj^n yD^^p^^jjiK v^v'i px 

! Dy^K 13^0 tyjit^Tiys nsnxnyj "nn 
•^nn ^n ^{;?t ny lyn /n d^o pn |ynyj ^jjt ;ijmKn on^^o {yii ,"^î^t pn 
D>j >n lyD^tj'ii ,iyoiP fiî'^n iv tûSNtj'jyD'n pK D^jtojyp ^jjnnxDiy pn 
Di?ii :i^jyii lynîjn ^n ! T]V^^ lynjj .Tj^^jJiJCkjn px i^^p^^jjik nrx ]V))v: 
^n fi^iK lytt^^iya un^yj ^n lynj^n ^n .nnyo dh'-k pyr iv lysi^n njypyj 
Vi^v'pv NH tD^D njynB' T^N Di^Ti ,nn3ij'n lya^^yo^n lyn n^ix iin î^^^n 

.yD^^p^^jji« px 
-m D-ij ,D^ jyni Dyjy> «i>ik ly^yryn Ds-isiyj ^n ^n lynj^n iV2i^ 
n^iK I1N DJjK^yn njs^ d^i ta^yii iy-i pa ^^^hd k ns2 dj^ii iv njyo 
yjNiQ yrûDm K îyiiyj t^k d^i ? d^ nyii^ lytj^jya V'i'w lyjnj^ii t)iijT 
^n lyntjn ^n .ly-iys^jy-iys Dîioyj n^xn jy^^^n yjyDij^inys nh dïjii 
"lynnû lyno ^n rs jyn^^mys ^n "n î^k oy px lyntoNnyn cyn îyjyii 
n^ix ,tor^vnyn^« pn lyno ^n .D^yn nyi px lyrn >n inii lyo^n r^x iis 
lyDipiv r^i^y lyjyp ^^t lyii? ^yrj^x lyo^îj^^N Ik n^ix "qn \]!:'^vi ^n 
lynj? .Ii?nt5 iî^ lynj^n >n dî^ii lyoni >n ly^yii int px ,njs^ Dyojnt^iiyn iï 
ayn ys^^Dy ly^isTinj^ ly^j^r ^n tk ,jjij^^d lyn t^^o ]vw> t^k tosî^npjys 
UK^ Dj^i îypipivDin lî^'îfnyfîDpy ts îyonyjiymiN '>r ly^yn ixi px 

.jytD'n y^N pK 
y^K jyrn ^n .nvy pn d^d lynyj tosyiyjjix t3>j î^k tî^iûxo nyi px 
-Dmx tî'^^Npnn \vw: o^i^n oy px ^xii^ ps DnyoxoyjD^ix nnyî jynyj 
lyni^n oyiiyonN .lyuyjyj yno^n ytojxpyajix î>« îyiynjKn "in lyrt^^iv 
tyjj^nn ^xîp^ti' lyn >n Dyii dd^^^^d ,]'^b^ ^yo^nx îyo^n:iï nîioyj ^n 
>rT lyaj^n J?n .lycy di^ w^'^v n>j ^kt p^p ly^yn ^n ixii Dnj;? ix px 
IV lyjr^yj 'i^'iK ^M t^yn d3>'^^q px ny''« px B'^û-^yt?' iyt2Drj'm»« 



^yî^K ny'7^sD'':D^''nv: nyi 52 

ivoy DVT ps î« û^n^fiya lyntjn v^'^'? «n px ,îy3jjn nixi K'jyD « Dtjii 

13^1^11 Dnnn yny^n pD nyr^K jyii ,mm 'n lyo^ii^ii "n^^p^^j K>n î-^n 
lytî^i^ii ^n roDi^ K>n ,^^^ny-iD k^ii ! >n ps lyit^iiyj lyonyjnij û^j 
-yEî lyn yi^na lynt? ! ^n^^n-iyr^ya nyi px ny^'s D^n ta^K^mya tDB'-iy 
^MK tDV'K D^t^ii PK lynyj T^N lyD^yii ,iyûjy~iy^yj inyo lyn ,nyDDrn 
ajmxn dh^^d ! D^nysyj >n tDjjn ,"iy-iy'jy-i px ny-in>s ly^n lyiiyj 
lyDsytî' yûyK'înjij^myD kmi ^n« >n lyj^n dh^k intj px îyijixiitî'iyD î>k 

! ytûD'-'n yjypnD k px 
Kn \v^)pv> lyiy^ii r>K oy p» nyn^Niijs va vwd iyt)25 pa jîjd nyn 
N^ii tonynyj ût^n jyo p« lyîJj^nyj loi^n nj^i nypnxûtî' k .ddnj ynytDDj^û 
ajuntjii ly^n p« .d> jyin d^u Dîî'^nyj px DSN^pyj lynj^n oy^siis Nn 
"\vr^ pK "lytDijjsy-i lyi .û^n^ayj t3>j tû^yp p^p yjys-iii^inya xn ]V2^n 
l'ti^iK lysi^^B' Djy^yj "^n ]V2i$n px -^y^yp:^-!! DsnyaonN ^n lynijn cnya 
.ny>^s D>>n "lyosyn d^n tDjynya ddkj yjy^ Dt^n ûsijnpjys .noNî ly^^^ii 
^{^D y^K \2^n pK inyjDnN tû^j ^ijt ly^^a nyn tk t^^nya px lyDyryj î^k ny 
,I{?nDy3 f'yoym k ot^iioy û^>« ix û^^x ps r^i^n ûi^n iy .r^ijn ûjy^yjiv 
T>i^3 •îysi^^îi'j^^K û^j ^tjî "ly îK lyiiya rD^mt^D pinûb' î^n ny nyat? 
"lyo^ys^^iivnys nyi .^n^^n pN eroDyjyj d>j oijn ,nyj /n ps nyj>>K 
pn tDDuya tûijn px jyin n^^n onynjiKiiyjDiN tD3Sj yvjxj n tot^n lyrj 
lynynya^K Dn^nns lynt^n iy:i?^JKSoi?p yy^t .noini oyjyijiNiitî'-iyEi 
y-iyn lynij ,\vq^'?\^ lyjy^iv nn ^t|fî ly îk ,îynn ^yo^x ^j?r ny tk ,Dn^K 

— .:;-!j?'nB yn^ni pu lie» h — .ly^Jine «i'ik njm k — .i^kii pj< |i«»s 

.B"B «m nTK iyjj«B:?;i ij?:n»n yn^'m 



-KsyjiytajnK lyrn ys^yn ,nji?o55'tDn tis yjyjjxsy: yjysi^^t^jK xn 
D^^^ njK^ ti^iN lynt^iiya lysiijinyD lyrn px Djyp^ijTi xn ly^JiK fia |y^ 
^:VPVi ly^sKS y^yp^tsiî' p^^P k *i'ik ]V2i$r^ ,toinï^nynjiK înyîyjo^ix oî^^n 
-ûQi^ ly^n ps û2Kinyjo^o lynt^n ^n dj^ii iy^p>DnN y^x fya^ntî'D^iK 
Dtji^i ,ny-i^^^P yiy^n pc lyjxDB'yn pk lyayo-iys nyî^jxj -iy>n .p^xn 



51 ^yTr« ny^«2D''Jû^%n5?: n^T 

.i>nD pD }i^nt2 w Di^)) DDiKiiyj D>j p>^K jy^t^n ^n px "^^^p^^j tD^n^fcy: 
-VDV NH ^m D^-iN r^K "nm nyn ,tDjnnyj j^oya^vivi tot^n iy>>B nyn 
-yo^v y^K PK lyjjmyjj^nx vi^n D^^ponxii sn ps "^^m nyi px jjij 

.yn^^nyrtyî^ys nyi ps lyi 
,îynyj iï jjid^n Dxnyj njî^otj'tjn pa yjysi^i^tojK Nn lynj^n nrïx 
r^{;?n lyjy^iv Dn»yj ^j^d y^s lynt^n "••'T .inyjDnx d^j î't^r ny^a nyi tk 
^NnyDNOT'^n îix .lyiyii jytj'i^^yjD^ix ^{?t ny^^D nyn tk ,îyîi?^iï d^j Pk 
nyny iv oy lyntjn ^n px lynnû pa dkskt \v^2'n k toxnyj >n jynîjn 
lyD^xn tDDiKiyj >n lynt^n "^nî tûis^in xn .i^xii pa lyjj^nn \:)2VPVi d^^y 
lyjy^iv is lyroy^DK^nys do px piD«p nyn^^ lyirix ^V't ^')i< rix ik 

.ly^û nyn lyû^xn^îj pK r^tjn 
iv ly^ifi ûyn ly^innyj iv t^i^yj t^k pjsnyj nynti'iy D'tjst^npjys 
,t}>ta-^y5i> xn K^ii toDNnnnsj nnyo pn ^{^r Di^-n d^'-ï^hî^o n îyrmyc-iyû 
Dîi^n jjN^iyû pn «i^ik .t^^sîi' yrvj^^N ny^n lyiiyj nvy^ m î^k Dt^ii 
pQ D^Kinya lyni^n ^n d^^ii xn ps ny^^x lyviû ^^iiîf to^Nnnyj Diyniyn 
"DNo lyi .lyot^nn iï t^'N yo^^i xn pH Djy^yjj^ni^ ^n toi^n ly p« n^Kii 
■ ,iyi>N pfl lytDsnyj yjyny^tj^nys ly^ND iv nts k^i i:DiKiiy;i i^^sk tst^n îiji 
-yj î^i^n ^n iy toj^n lyjJiDDniv yj^^p px d^^3 \''p i'i:v2i^r\ do nyntj: 

.tyDt^-in t:i2VP 
tyoytyj lyDii^syi nyn t^k tVDs^nnyj "in lyn^^n ly^^x «n njyinyn 
vony -^fc^j Dny^ : n» pn Diyn^yyj lynjjn t^PJ^^iy^ ^^'?-)V'"''\i .DDxiDiya 
Dy î^K nTK x^ii PN ?-iy T^N iNii ,D3y^ ly n>iN ?3jmsn ind^skp 
>n îynyj iv ^nx K^n ^vd^d k lyj^Dyj do px lyny^ ^i^t ny tk ^^^jyo 
lyjn pK lyjy^yj do t>n ny: lyao oyn ?rjyDDnpy pn lyjyii lyo^ii iv 
ayna û>>n lyjjNjyjo^N î^n ny .lyD^nnya ^n dî^h dî^ii D^nnnjysN lyi 
î>N -iy .HDnni pn lis iisb' n gvëv \V'^vr]')v-\ iy Dyn dd^^î'^b ^-^^^d 
x>ii ^nx .D^yp V'? p« "iy;iJin p^p D^n^Qy;i do Di^n iy px Dtj'^ow ]V)m 

.lynyj iy î>n HDtî'j x injj lysiyp k 
-pjys px lyii^Tiy; i'^'\VQ ny^x xn lyrn Dnx jyDO'D yjo'^K px 
^^^^Vi pii^Qii^ ^n Dtjn nyj .lyoy diï lynx^yjj^^x lyoy^x Di^n Dct^i 
"n^N Di^n iy px Diy-iyjj^^K d>ip Dn>« lyo Dt?n ^^^uy nyni? ,iyDy3 

.miyo lyi px lyooyj ^^'hdjx 
nyn ly^iyj î^« dj^t ,Djy3'^vyjDnN lyiiyj lyj^n ny^'x yDnxn «n 
ny-i «n^iN Dxnyj jynj^n yjyans^inyD xn Di^n d'^ï^hji^d ')Vt:i)i nyDt^iy 
jjnnKJ ypD^o y^« "qn px îyD^xnDjy ny^x .aynrn' lyDDiKiiynjiN 



.D-iyanya nytiDMpy -lytj^K î^k nrvK .lyj 
|y:''T ^M pK nj«n D'oiymyn pa v'?}J2V)\^ «n lyoïjyjiï tDtjn ly 

.^n^^n-iyr^yD nyn pK pnK y^x 
nD'^v^^\ VP t:k^ ytîjniifiiya k px Dtjn Dsini r^jjn y^yp^tsc' «n 
•^'^pi^ii î^K jyjt^^^'o Kn pK "T'î'jyû jjjd y^^yTK Dyn^yni^iyD lyo îik 
ny^y^ w lyo^i^ii ^m .nvi« |n -iks ojyDyi-iys jyiiya y^ysii^mys wn >'3 
"Kî yDony^^HD «n «i^ik îyD^ayjDnK cî^j '?V'i'?vn-iy'i yrïj'^x «n û^^v 
«n pD "lyviyn xn Dijn nyn^iKii ]'"\> ts^j î^n oy px ,D?yTi lyi px lya 
y^yayiiB' yrxj''N xn oyn ly^ijû ntio d^ik osK^pyj tyaïjn jj^nys lyo 
nyoi?D lyiijt ,iy3J''nnDn"iK d'j ny^a j^^p toyii px mn^f'-j' nn^x ]^nD do 

•lys'y^-iya "^n px iyij^v:jj k^ ^n «n oyii 
^yayp nijaDija «n nyaj^a «n d'd DSKoyn oa'iy ^v toijn DDîjnpjya 
.lypno ni^p^ija î-« oy îk ûi^viyn"'» "^n ûtjn ny px y^ynynB' nyn pa 
•^MK jyo no "iy>^3 ly^xo iv dik tk onnn yj^n oiy^pny ny Dijn îkt 
pn pa ^yiDy^in k îyonyjD^iK tDi^n lyent^sy-) nyi .lyssa Di^ncy ly^ï^n 
*i^iK D^ytDK'yj "nn Dîjn nys^yii «natjnpjya w DiJK^-iyi oy pK ^yD^a-ptaïjJ 
p« oyD3ny3J*''X lysijin e-iymyn ps iv D^'^^ D-ij^-iy-^a lyayj yjp xn 
y:ypno «n -lyûjiK .^yv^ynnj^v «n lya^n îyjjxayjjij dktjjk^ di^h iy 
oy niK ,nytDy^3 p« tjjij yo-iKinya tDjyf'ynyo^iK nyn>-,s 'n lyai^n r'p^n 

•lynjrvjî? lyDo ^^t ^jjt 
î'ïi>iK tDiKiiyj yjyeii^inya ly^a xn lyat^n -lyviyn yijysN^p d^id 
jytjB'-iy oyn înynyn iv jy^'iK v^V'f tsijyiDC'yjjî^ jyatjn ^n .DKD5>nyi 
DO ^n Dîjn DD>^ p'p lynif ,iijDDfc?e xn fia pDK"'^n ^it^'c^iv nyn ,pjid 

.îPT^iiyn 
njyn yj""» — Dit^rya tijnDKD nyi Dtjn — tyDxo do oy \vp ^^x — 

.jy^yjanx cy no ^^k px n^o îyiyD^x 
••yaix Dijn lyinyj nr» ly^iy; do t^k lys^yii ,Diy3nyn nyjjv lyn 
nîjQ yj'^p jnjy3Ko do p« nj«n o'Deij-ipjys pa y^yayiiK' «n fyoo 
.p^Dïï' DyjypiiD K ]^ îtjinDya n^n lyp-ixotî' k oy ny Dtjn tyjjiD^nya 
.jyî>^^y3 "^M Dijn ny^^a ■iyM5'3 k pk pkjp k D-iynyj i^k3 ^n Dt^n oy 
PK ny^Bsa ^yp'DB' «n lyuivyjjt^ T^P'^sjyriK Dt^n 3^v nyi^K-i3 nyi 
■nn îy3îjn ys^yii ,"iyDy^3 p« r^na yitn «n lyDjiH D;y^yjnyDJiK dît 

•DnypK^Bi» 
Y'?^r\ yjypr.o xn lyooyjon» lynx^a «n iy3t^n lyDysB' y^^Mi k 



49 ^VTr« -ly'bysD^jD^^ny: -lyT 

,îyB'KtD y:^>î ûÈKDyjonx t3»?n ,i3^yt:t;'yj3i# "^n dî^h nyoïi^sy-i lyi 

•lyjiDyj yj>\-? Di^n ny nynt^ 
•^^K lyni^ — mtjtyj ny Dtjn — yj^j^'K toxnya ^n >u nj^n '^^K — 

.lyDnj^^iyjD^nK ^^^j^^tj'nnKii oy nt^n 
-DNo nyn ^n t^tjn — nvi« îyiy^^nû n lysiîjTiyjDmN dj^h -ih^n — 
livn v^vyi^ v^v^^ii D^o i^jjn in^N — lyny^nyn d^d lyeny^nij ri^i 
! ly^KQ-iya nyntj ,|ytDJX>^nn yn^noDi^p DyD3>:nyQ 
^^n ■^n Diya^xinyD dd^^^^q ,ny3^j Dyn Djynaya Dt?n DDj^ipjys 
iD^j Dy Di^n iy îk nynn lyiiyj t^n nyj nynî# ,^yv^yn-nj>v k nn>« 

.DDnyj tî'j lytî'SD «n î^k ikjj^t ût^n ny px 
tajynyjsnK DDDyn ît^-iDKo lyn dj^h — ! lyiyii oy ^ï^î DDi^anyû — 
N •^Ksr^K ,D>>pnjyTiL3nj KTN mx >u Dtfiy î^K ny^^s ~ lyn^^y^D^x 
Di;?Ti ni?DDi;?D y^ypyin k px r^î^n y^yp>DtJ> p^x ny^^iv px y^xno Djyny^ 

! lynipya n^j oy i^a lyjyp ,t5^nyQ îjin 
,pn i?n ^{jî Hûi^ii p^o îyTi — lynti'yjDns nyj dî^h — ! nt^ — 
j^niKH '^ivn .ny^^D ly^xo w ^nx sm ^yo^D n lyjisyaD^iK piK' iy d^î^ii 
.to^j lyjyp y^N n^a dî^ii tyxjip y^^yî» lyr^^nyn |yp 
-yj px ^^Dtî' ]v:i^'?2v: V?^')) v^2^n « lyj^n yjysijjinyQ ny>û «n 
lyDB'-iy lyi ]V))Vi vv, Diymyn lyjjr lyn .yiy-iJN xn fi^ix yj>^K tapip 

.D^^P^^DB' xn lysynanyt^jiK iï 
nynysm k ',!^n Dj^n in^x — DJi^îyj ny Dt^n — toy^^BD *nyn — 
"n^^K >^n "qn t:î^n dd>^^>û ,'nn ^^n '^y^ynyiiK' t:ii<nvi yi^vo:^ Dî^n nn^x pN 
yrïJ^'K px p^K .^j^DK ^{jj DDU /'•nï nynij yj^^x ûiyj^NinyD vi^v 

.]>^t i):vi T^iK "i«û byii y^yayiiK' 
yj^n ps jytî'XD xn lyeNt^on» iyn>inyj:tj ^s^dk -^t^j tjijn Dy^^so 

: |yntî'yjD>'i« Dp-'XDjy lao^yn iy iDi;î:n jji^î^i^s p« ivi'''''?? 

! ijT T^« oy ! i^i r^N oy — 
njNDB'iyjya lyD^^jJNî» px nyjn « Dsxtoyjjjj "n^^p-ini Dt^n t^y^^sD 
û^D lyD^Nnyj oy ûsjn iy .(DDyn) Dy^'B'î pn ps Jx^tî'-iyDJiK sn nyojix 
.Djypyj D'j Dy ny ûijn îyDnyjDMnx lynt^ ,iy3j^Q ym 
PN j^toDnntjs DDDyn pn Dîioyj ^i lyo tajjn "n^^n^yot^iyet^Dn^yT 
"lyn .y^ynyiiîr-m^n> na *iyi pa li^soî^D xn lyn^nwntj d^j lyo^n ^n 
lyDipynDniK iyj:^s y^yiy ,yjn yj^n û^d tît^n pK tycj^^yjw r^x ûiyn 

.VJK3 "1Ï1K Dyi 



iy>B^ îVJ^n ^n ti< ,nyïnyn «n >^n Doy^piyD ^uk >n ta^^n dv n« tt^^ 

ûit^ii K I1X î^''t55i' K n^iK tsïutyapynx ^n tii^n lyû-u^syT "lyi 
ûnû pK DjynyjQ^ix ,îyDi#n3iY ,û*.yt2Koy3D^iK \v^^\Vi î^k ny .Diyiyj t3>j 

•ly-iy-i ûjypyj lo^j t^ïjin iy px anyajin 
-ny-iy^ii ny-i .iyns>i« intj DJ^^iiya px lyoytyj t>k nyi>j nyjjr "lyi 
-D>iK tût^n oy px lyr^ya xn ly^^nv lyjji^pyanij ût^n p^iiyj pn po ^^p 
.•^jj-ia pn «inx lyj^ni dh'k lys^yn lyj'^Dîi' yjypno «n în ,îyî>iiyj 
«m ûl^nyviy-! Di^n ly px DnnyjD>iK ^yo^nx tt Dîjn t^y^^so ij^yi^j 
-j^K-|Kû>SKp nyjy-ijmiit^'iyQ nvi D^nyj û^mi \v'?''^ lynî^n 2yj px ny 

.î3«n iJin pn iï 
PK lyjjnQ^'yas^iK nyj t^« ,t)n{jsyn pn tsnjyya Dt^n oy^^sD îyn 

: lynB'yjDnK nï'ni px ûjy-iyjû^K tDD^yn Dijn 
tsjypyj D^i^n DtjT ! ûnt3 V'f d^j lyp ny ! û^iû û^j t>s ny ! p^j — 
lyaipoms îyp ny ! nDi^ii p>D d^d d^j lynij jyiy-ijx i» û^o lyrioxa 
^>K !nij iDyoy^ya "h^ik oîî'iy î^k ly px lynnxsyj yoDyn: xn ps 

.|yjynt5rn jis [{^no d^j itji nnyo pic' jyp 
ûDiKT in^x — DH^x IX jnjyan^iv ojîjTya oiymyn Dt^n — nyj — 
tîj^n ^^nnyï lynî^ .îyj^cyi dh^x ly^yii t»» .tD^ys^nixnya >nx ]''''] d>j 

.lyoy Dysy tano nn^x px jnyjjin -^i^i nn^x 
yrr^x Djjx^iyi nya^j lyoni^ oyi ny ûj^n -lycnyii yryn njynyï 
K oijn ly ^nijmi? AV^nv^ a'p^wi t3>j oy tût^n nyj .K'^a-^ya' Djyann 
î^x oy .jnyjjin ono lynyj t^x ny px lyoy ûsmya d^j jj^d lyxjxj 
itjj Dn^x i^n î^x lyny^ r^t px lyoy p^p ]v:v^Vi d>j lyjn px nn^x 

.ntDiMi îyD^y^^yn pn infc? |yr,yj nonyii o^j 
tD'Dysx D^na û''d lyjji^tryjj^^x c'^a-^yK' xn Dtjn nyoïî^syi lyi 
T^x "ly .îyr^ya x lynyj naxî i'5i>ix ojy^yapynx lî'xn ^n ûîjn iy px 
-yj û^j oy ûtjn iy px lyD^xnyar^x "qn os^n ny lynîj ,'^xiib' inyï lyiiyj 
px lyaij^yjiv nn^x iv t^x ûnymyn .nnan v^n ixs lyp-iyo w lynya 

: DJtijiîyj 
.ijn xni û-isj-nB' îyiyoyn x lyjiayjonx lyn^^n i^o ,n-iyn p^o — 
pnx ûaip ,iijnû d^j ii^j t3xy> pitî' lyjyp -i>a .ddxj piK' -^t^i î>x oy 
-jiK^iîî'iya nytjix lysn tnyj nyiy^^i i^d ly^yii lyjii^o .onx ^n onn px 

•îi^'jxsoj^p oyjyi 
lyiiï ^^ Din^ayj nn^x ûi^n ûnymyn px lyjxotj'yjanx t'x Dy^^sD 



47 'j'yrj^w iV^5:<i-s^J0^'ny:; ^v^ 

-'D Dii^n oy^^fîD .DDMnnyj -lyojiv pN-^ ^t|:Qr^"5 lyn^jn ^n n« t:o lynys'n 
-yjj'n» "n^^r^B'inKii oy i2i?n -ly -ly^î^ ,^Knyt:xo"nrv Dxnya k> dd^^^ 

.nyyo px lyeni^ii 
D-iynyn nnyr "^^ik Dtjtn ly .o-iycDjyya t5>j tûtjn oiyaiyn lyjjp nyi 
jy^yii ^n tk ,jJiJDtjn nyi û>d Do^neya "^n dî^h iy lynt^ ,DDi^iyB nyi 
nyû t)t?n lyn^;!: ûs^i^npjyQ .^yts^D lyi^x ix ^nn ly^^a k lyjy^Dnx lyjyp 
-^vov^i iyn»i?iiyj î^k 3Ji^c>>iiv-iyfi pn px jjusi^n yD^yii ijyji>K lynj^^ 

.tDij'D iï Du^û ps 
3yj pK Dy^^BD T^n lyoïxii tûrioyj rD^i^ns^D ^n tyai^n D^NSjyiy^ 
yjyDî^nayj nytt^ ly^ipjKQ oyi ,\v^)p ])j'?v\) JjniNn "nn» ûd>>^^d pk 
tDnoyi ^n lyn^^n ,ûmn-njyn« n«s ly^XD iv Dpjynyj lyns^n ^n dijti ,-iy^^N 
lyD typ DJ^ii : yj«-iD K>n lynnnyje^ix >>t ^>n ^n dî^h oy px îyayaanK 
y-iyij« -lyiîj lyot^it^nD^^ pa e'^^^a yn>n «n iv ? lyoy ix lyj^ûyj 
î^K {î'nyniN OVQV ^'i« px t:«nya ddi^ o^na p>p ^n tynî^n B'>û-î>yB' 

•lynyj t:)^: dd^d'-in p^p ron^ii^Q 
nynyo^n « î^k *iy .]vmv^ pa ly^ni i'fi>i« do i:ip)p ^V3:)n nyi nyni^ 
yD^yîK i^>DN lyoy lyo no p>K ^n tsiNSt?' ny jyii .nyjjin nyi ,jjr 
rn^n p^p î^k iv opm ny lyn .ou \vPVT2ii^ dî^ii ,t5u ly^yayj oî^n jy^sT 
NH TK D1D3 ,DytDDKn^ypy pN DyD^^''^tî>nK i^^QN iyjj>^6î' jyn ]VP ikt ,too 
IX lyot^^tj'yn ^n lynt^n jynya D^y^B' du lyj^n y^y^no-^^^-n yjnt^n 
tyronyanys w \vii''?Vi ^n eyii oy tu ,v'^Si^ ytyn «inx iyD^''ii lyny^ 
^you ytî'n^n «■ lya^^pyjjî^ pmx njynyj jy^j^n »t .Diyoya Dij^nny 
pK oaKiayj oy lyai^n ^n px du^o yn^yr» yiyiJN px lyoïjntjnD'^ 

.lyr^ya xn nyojix jjuntjii ny^n 
nï'xn ûSKDyj du ^n ny tat^n ,îyiw î^k cati^npjya jnyjjtn xm 
iy pK lyjn pN ly^y^ya '^v'^v^v)^^ yî'ytDoyp nh t>N nn^x .lyoy div 
oy r^3 ,Tiji3 «n pt< px noKî «n pK Dnx px un» ûDuyj iViV)) o^jn 
.DDnDiN jynyj r^N t^s n^o pn lynjj .nyDora D^y îyiî;?iiyj t'n 
D^u injyi^VKSB' tDiyDiyn dî^h njynx p« nya^^î nyn Dpyt dhk 
>M .îyt3ipjij[ D'nyj ps o'^y^^sD pa î'Njro oyi Diymyn ^^^d 3y"i3 
îynî^n ^miï «n ! iu^îî'tj^x nyjyiJiKiiK'nya oyn ]n^ p^ï»» lyoïpyj lyj^n 
! lyjiayj Dn>K ix "nat?-' p>p \V2^n ^n "lynjj ,DDnyj jî^d lyxjxj nyi nn^K 
-D;iJiiBt?n ,iy>j?^îî^yny-iyu lyn^^mya jyj^n onyaiyn px oai^ipjys 



-yj D"iyi>'^6î'yaD^n« w^f l'o i»i"i v«^3 oyi w inyjiv I'dij^ — 
DJjn — * lyj'cya ■qyï'yayiiK' «n ts-it^i n^o ly^'yii d3>^^'d ,nyyo tis lyntjii 

•lynDKnyj onyaiyn 
lyai^n jy^jjT n^ pD oy^^Kio «n t« ,]V2'^^i w lyiiyj lyiiK' î>k oy 
"* lyotj^tj'yn ^n lynsjn -^^i ,3yi3 r^inK y^yûoyp yjnyËip xn jyQij#iiyjD^n« 
^n .D^ jynn div pyiiK lyj^n t^iya-iyn pN DSïj-ipjys .ly^ir lyn^nns ix 
tD>j ^Kî pv lynt^n >n nystj ,tyT^ys «n lytî'nis ,iDsr px tDDnya jyaijn 
ûo û"ijjn y^ytDoyp Kn o^n ,t5i>t3pn ••n Dtjn '?:>\y nyi «ni px .lyjisya 
\V2i$r\ DV ^{#r tDDi^npjys i^>s« lyii Dnxii ,^k3 P^p ei^i« pn ejypyj 
lynsKj Dy t'« ,ty£-it#nyjD'nK >n \V2^n \]/'?'?v'\^ xn k^ii oyiDijtj îyiij^"iyD 
nys oDsyn t^k ost^-ip^ys .tyijjiiyi DPJ^^iiK'yantj noiî's ps isejipjk d''3 
,Dnyn-iyn nn» lyp^^n yinymo û'd opipya oijn ny .tyijjnyj o^ys^niv 

.tDiyiyj D^j Diî^n N ûîjn ny lysij 
Dyi Diymyn ûijn — D^ys^nw-iys >itx pn û^j dd-ikt nn^x — 
-ya DO >KD «ni >KD n^o lyo^tjiii ^y^yaynty k>t — ûD^neyj îij"idko 
"WD't lyr'î ^M ^>Mi ,iyj'Dyj ^n fyi'tjt i^d lyn i^>£3« ,îy3'nay3 ûjyp 

.ûvyjnya 
v^VDDVP yjnyBip «n — ciijTyj tDDîjnpjys tsijn — ûnymyn ,p>j — 
jo'^ij'x lyp nyoKii pv ii« ûD^oiya jjy t-»» ,iyj'^ ^n yD^yii i'K 
-Dyi3 -lyn DB'-iy td >>n t>k •iyî>yDyiiîî' y^ytDoyp «n .jy^jm^^nK û>j 
.lyny^ V^d px oxnyj lyn 2^n "q^x di;^ii t^oi^nys lyo 
ny^Q iy3Ko IV nîK «ni ^yo^D N lyj'syj ly^n |y?yii i^d lynsj — 
jnij ly^yii oy^^sD iiyn ii« 3jn-iKn îkû^skp — Dji^rya ajv nyn oi^n — 

. p>T ûo ny^B 
jKr) KTK TK .-^nK n>i^j "^^K — tD-iysûjyyj DSJjnpjys dî^h — k^ — 
Dï^i ny2{^ .ly^'D lycKiî' iv >itn kmi nvy îk lyj^sy: oyii :jmKn «ni 
]r\if ,i3>>prnjyiiûnj « t^« Diji A)f2^:^ vw tysixi n^o Dtjn "ikî « r'« 

.îyaipDn« DO lyp ]vd yD^yii 
-yj ly^i^n n^o î« — ûJijrya ûiyanyn ûtjn — ! •n^^nnyayj '^o — 

.û^^v ^yp^ûK' « ^tjj îytD-i«ii T'a jy^yn ,?y'D nî« ûiki^ 
lyjyp ty^yn nj^'-* yiyîji« î« ,iy3n oy «n tDt^n Dijn d^o p« — 

.îyn^VDm« do ny^^a p'p nyj^'p jyp ny:j^3 «n ps ?"iy^>a |yD«o 
?"nn ^'3 y^y^yntr p'p Dtjn >n pa ■iyj'\"? r« in'« wiV'f — 

.DO ^p«D DD^''^>D — 



45 '7î;n''« nî;^{:itfîD'':û^\-iy: nyT 

! ly^^Q tû-iyii oy px y-iyijx «n 
Dy tDoyii Kn n^iK ,înyî ^pkd -i>oïj^ ,yjjr p^o ,n^nnB ! tûDyn — 

.îyanyjni^ t^^'-tî^sti' ti^-idko lyn "^n t:jj;n — |yt''''iiyn lyjyp 
yDNQj^^N |N r^K ù^i — tù:vi^Vi t:)')V2']vr\ dj^h — ? tû>j diikii — 
:njyiDB' lyD^nnyj d' w^^i^^ l'^inx ly^n^N «n pQ lyjnijiiy^N nh .^kî 

.^yû>o lyryn 
yi^ni Kn nyntj — tDJî^ryj Dst^ipjys dï^h — d^ oy lyp^^^ "^^x — 
nynjuyn k lynjjn ^n ly-i^ ,Dy lysxn iv >nK «m "i^^j^'K^nn^n lyo^^ii 
ys^yii >nK ts^o ly^i^ -y^W'^ îyn^vD>nN jyp lyo yn^yn pa ,r^{#n dijjî 
njyn yj>n ty^y^Koiya nij nh DDyn ddjip v^v^i jnjyjyp ta^j ps r^t^n 
131^3113 p^^K piti' Dy nj^n "^^k .jy^xo d^j kh ooyii ny^^a p>p px 
lyDDûD^^^ PK -lytûDyn lyn t^n ix^ynyntj' .lyjji^yj tj^j >pkd i^d t^k oy pN 
Di;?n Dyi IV lypJKT ynjyr^itû yiî>w lyj^n t-d ps ly^^s lyDKo yv ^yo^o 
? ■^y^ynyiiti' yr^o lyj^n ikti nynj^ .ly-iJiQ-iy oy toijtn 
yî»» yj^n ps tyt^'KD xn pN lysxD lyouya ^n dî^h toDj^ipjys 

•lyj-'Dyj Djypyj d^j ••n ny Di^n jJi^s^-'i'iviyD D^na pn lîf ly^j^ ,Dnn 
n^iK jnjypip lyntJ^yjD^K ny nijn — ! to^yoti'yjD^iN ]v:'''i i^o — 
2^7] "n^K DÎJ11 ^'^y^ynyiiK' v^vo^v? ^n tk ki^o ni^n "^^n — Diymyn 
lyjy^ivQ^iK 3:iJDt?n nyîJiN ps ly^NsyjD^nx r^Jiy î'« ,DNny3 ^n ""^i 
KH tûDjjn ,D"iy3nyn ,t3D^'^^Q .d^j nt^j û^a lyr^^^D^ix -^n tjyii ly^^s k 
? lynj^vjï? lyp lyo d^ii "^kt lyuK îk lynt^ lytjjiv ^vP'i:^^ k ^n ^u 
^yjj^K nyi Dt^n — to^j ^nt v^p nj^n -^^n ,t)D}^ipjy2 -nyn ,p^j — 

.tDnysDjyyj 
nK3 î^K — DJî^Tyj t3tî'''a'iv n^xn losj^ipjys \:ii^n — ••itk 2Mi< — 
D"»: |yp lyD «m ^tk tûKiipK lyoïpon» to>j ly^ lyp ny^^a îh^ji .Dsy^tî' 

.toDi^ înj^i "lynj^ "lyoNii jnt^ ly^iponK 
.tDj^i^QyjDi^j nn^K tot^n Diynnyn îik lyst^^y^oniN t^k rj^it^xo lyi 
Nn lyni^n ^n ! nonoix nynjj ,"^^^13 jyin n^^n iont i^k Ljsnyj ]v:i^n >n 
Rn lyii pN yjiysip k lynyj t>k y^ynoyp t«n .lyjisyj û^j 'ly^ynyiitî' 
.inyTiyi dd^>^ oy >n lyo^î^ii ,iyiiyj m^i ^^i^'\^ 
DjnijDiyT — lyany^ni? t^nymyn in Di^n — nsî^ipjys i^vn — 
njynnyTi ,d^ px tysij^iiyjj^nK y^ytooyp xn nn^x ûî^n.os^^^^s ,-nj "nn 

? p^xa px ]]i))Vi lyj^n n^D 
nyin B^'jy^oiDiv px — D-iyct^jyyj tï^idxo lyi tjjjin — dd^^^^q — 
î« in:vp2Vi ,'n«î ytû3^>^ px yr>^p ntk lyaiî^iiyjiyDjnK dt^^^q vii 



^itx nyntj — û-iyDûjyyj n^noso nyn oijn — pn ^^^ayo lyp oy — 
nyTjiK îyij^nn px ty^^ia û^j ^n nvj îyaiNi ,û^j oy lyo^^ii i^d N>n 
yi:]!^^ î'K oy .ryjyp I'd «m d^mi >it« ,D^MjyDî;?p^i^2 px jjunijiT 
i^Dîj^ ."^^t? î^^p lyai^n û^j ii?: nyi'^s T'5î> "li^s ^""iw lyaijn iv nyoyn 
."lyiy^n V( px pna Dyjnyî^-'K îk n^ix inyj nyoyn 
oy a^DDi^ K^n ,'n>^nynQ n^ii — lynsi'yiD^-iK onymyn dî^h — ! ni;? — 
-yn ^n îik ijn-ixn on^^D ]vy^Vi ]V'?V'\^ nyj pK oy^^SD n^ix ,pn tayi^ 
ly^^iû «n pa jyDipjKD n lya^o ixn Dyn nn'»» ! lyjj^na "lynx dh'»» jy^ 
.îyj:nsB' tix lyvjNû ps lycy îyoxnv y^x jy^yii n^o px ny^>K 
tD'-nys jjmxn ikû^bxp — lyany^ni? tûsjjipjya "^n ûi^^n — k^ — 

.t3it?t lyyûDn ps iKQ K lyiiyj t^n ny .^yQ nnyr îjik 
— PV)^ 13^0 lyntî'yjDnN oiymyn lyjjv lyn ûî^n — ? lyiiyj — 

? ijD^j tDB'iy piB' T^K "ly TN nn>K ûin^a 
D^j "^n ntjn '^>N — tsnysûjyya ostjnpjys t3i?n — ! t^^ny^ d{;?j — 
y-yT:iN ^m y^N îx yDiKiny px ^^n ^^x .myiyaD^iN ••iîn rnjy^^i^ 
jyrcyj ly^yii ^n dï^ii nnyî i^nv^ï^ "^^d px lyoïp îji« iv jy^yn nj^ns 
nx^K'yn "1X11 I1N nyr'a ynyn yny>n lynnivDnx ikii ,D^^n yronys k 

•D^yp pK lyjyi ps ly-iyn ix 
-yj Tn^n ^n Dijn oy .ûanjyyj D'^mK ny^n lyntjn onnn ^'iiv sn 
jy^Ko rtû-iys IIS -iy>^D îyjy^iXD^iN ikii Dnt? ix fyo^ûtî'ya iv o^nys 
^n .jy^Dx-iû Dsnxiyj û^j jjn^ ^n lya^i^n ti^nyï nyntj .fyoy div oyay 
ri^is ûjy^yjD^ix lynî^n 'n ys^yii ,'-\vy'a'^ ysx^a yrj^^x lyjisyj lysijn 
ûiîjT ]VD^'?^V2 lynï^n ^n px jjxjrnx \V2V^ lyo^n sn ••"•n ps i-iy lyn 
îyii TN ,t3jy3yiy:D^«iX djjh nstj-ipjys .tyivisT^^n ps ■^^■5 ny^n lyDN^D ix 
-^K xn ps D^'PîDnsn lyn^v oy t^yii ,ny'D s lyjy^ans oiîji ly^yn ^n 
îyiins l'D^o lyiï^i^yj rt^nya t^s Dsi^^npjys lyii ."^^is îynya^x yjnyn 
ûiï^n oy ps lyr^iï yjypno yrr^s DDsnnyj ly ûj^n ,î^^sp nyitj 

.ojy^yjpyiiK 
.ûjynsyj Diynnyn dh^s ûi^n — ? 'ly^ynynti' in>s ûtjn — 
njjn p^^3 DW — û-iyatûjyyj lynynaix tsaijipjya tat^n — ! D^iiyj — 

?iy>a lyDSD w pyii'D ]rM$ Drioyj i^d lyo^t^Ti Dijn ,Dy ^^k 
njn tDijn — p^^jjis ^))D'^'^: sts û^j •^tjj r^s '^v'?V2V))ii^ ]n^ — 
^lîs ny^^B jy3sn lyo lyp dmj, s nsa — oat^îy; nyB'nijamtJSJ nyjji» 



4S ^yîji« ny^yfîD^^a^Mî;^ "i^T 

Dy Di^n iy }ik pntoB' yjjx^ « ony-nyjjyoxnv nsnyT bi^n jyTt^nra» 
ye^^fi fc<n Dt^n Diynnyn njynnyi'i nx ,yt3^^s nyi iv lynjnyjiv toDyo 
Di^n ,r5t^n p>db' yjjx^ « \\q n^^n nyi d^o iyD«ii pN neiDtyyjnyojnK 
Kn DTii^^yj t)>j pK njyn ym px p^i^^i^ yjnj «n lyD^snyj toDi^ipjyfî 
V^p \V)m to^j T^N yo^^s Nn lysiDîi'iytojnN .t5>n n iîj iyo>ii{î'iyQ y'p^r] 
.ni^nx jiND I1K Dn^i \v)m vu jynn nyi ^^■•ii ,'^kt yiyiiB' 
lyoïKiiK'yj ^«nyt3Ko-r>n ps :jntj^:)tj xn to^o yb^^s K>n t^k >iîk 
jyin n>n lyjjxjyj lyj^n biymyn px bsij-ipjyQ njynnyii ,Q^^Vi^ l'to'o 
yb^^B NH îK ,tD>nyj >n lyn^i^n njyn vw^'t î^n pnDB' «n jnjyb^xn pK 
tî^j ^y^û Dii^n oy .'^^^D lyo^o pN lyo^iitj' px lyo^iDti'ji^ t3>j r^ny "in ^îjr 
yrj'^K ,^^^0 pD ajKDJX Di:; lyiti^nyj cDKnnyj t^n yo^^s N>n px biy^nya 

/'D'JD^B'D" «n ps lyû^ni ûno 

y^yoDyp « — .lyu lysxa pis yjsiB «n — .jiuntjn « tajymKj^jijMK 
.D'^n iyi>j "lyT ]'« lyjy^tî^Nj p» tamn-njyaK iî^bb'-ij? n;?n — .y^yaj^nty 



iy ."D^jo^tî'D" K>-r pN jjijnijii « tyt33nixj>^« lyûijyj ^kî ytîtî'iy «n 
yD^yn '^-)^ ,^y5y^ yj'b>n nh ly^ybtJ'-iyQ lyouya oy^x -ikd lynnc bi^n 
,-iDNT b>o b5{î5b6^'^y£ lysy^ yryn bt^n ny .nj>irjiï k îyri^^Dyj btjtn oy 
y^t^oK^ N bTj^^yj ny bijn b^n p*»» pK .rt^na yjypnb pu lyj^^iv ,iyr''b:î' 
^v:iV'? bTi;?^yjny3>K "q^ix bt^n ny .n^nb « nynt^ jj^aj^nx ik iks jjoysy 
^i^î oy D1K ,1'^!^ pD b>n lyb^nw n^^n jjijyay yj^^^p n p« ^^in nyn p« 
DH^N bj^n bnyanyn .ny^^s k jyjyî>a>i« byii lyo ]V)) ,im-i nyi lyn^VD^i» 
-Hi^ii K brbiyanyD ^n« lynt^n *n pK b^^ms nyn t^x lyc^ijnyab^b "^^ix 
pc lyjxbti'yn t^x pK WP^ivi lyiiyj t^x lyiî^n lyn .îynyo^îf -ly^Q pa jju 
"lyajj î^K b-it^i .îysi^^'K' w px jynn w r«^s nybij « —- idkt yn^ni ,yjn 
jyrn y^^yii ,îyjjijyDy ybti'iyn^iK xn "nnn ^>^ii ,nybDra pj^ba» lynya 
-|yjn NH lyj^n ,ft)'ii'K po nyn^v-bBi^ «n kmi ^iîk bnymyjo^ix lynyj 

.lyjjmyjrn» b^j ly^nxibB' 
lyji^^jKQbt^p ynytjiK jyaijn — b^t^ry; biymyn bîjn — dd^^^^û — 



yryn tk tsny^pny ûî^h tûiymyn .jyn^itD'îyî^ys lynt^ yn^i^i d^n D:ypiyi 
Y^V'Bfi^ Kn lyiJiî'tî'yj yn>^3 tyntjn ^n p» tî^oy mv ma lyj'n lya^iû 
■ya pK 3'it3 p'K K'ûtjD tyjjKS jyo jyp -"itr k^i nysij /n ti^ix anjypip 
nijrnyD kh di^ii yjxiEi n lyiiya î>n Dt^n ? tD^>v^nt?o jy^ij ^yp'D:^' k lyDO 

•îynyEJûjy-iys tDjypyj o^j tî'ntjn yjy-j 
tsstj-ipjys ^^n — jyoy diï du tyj^n p*»^» ly^jns Kn n^ix — 
"lyn jnya "i^oij^ .qdv'?^ ûo D^iiya "^^k ly-K V'W''''^ lyj^n — DJtjryj 
•îyûoyj V))!''"! pN ûTi^^ynyn^K lyntjn >^î ny^^K ^ys^^i inyr px ,ûny3 
^n ly^y^i i^d 3'ik ,"iy^^K «n o^d lyDND in^K oyii d^)'\ px — 

.ûjy-iayj toiymyn Di$7\ — ? jyj^syj 
tî'j ^n ly^yi^ n^o th — Diysûjyya oat^npjya tst^n — "ly^n ^n — 
^y'B tvony: ly^y^i -,^d .îynn^D'iK ^n ly^yii lyn^io kh v2 \vy^ lyn?^ 
♦îysipjKD K lysKD ••n pa ly^yii "i^d px iy:yp ly^yn -i>o 
.o^yï^iiyj 3:v nyi -nn tsi^n — ? oin ny^^x p» ? Dtjii px — 
.tsiystsjyyj îï^iûnd nyi ûtjn — d^: -q^K pn lyaKo-^v^a ktn — 
nyx «n jyoïpyn nij "i^dî?^ -lyntj .ûo t-n jyp t3in ps lyDipjsa n ly^xo 
lyou K ^M pQ lyrû-iyanys ix «••^i "pud^d « lyj'sya piB' ^yii -q^x px 

nvay^ un t^K îysn lyoïjyj n^xn ^n lynjjn D-iymyn px oaijnpjys 
>M .ly^^K ^yD^2K lyj^aya "l'^pn^n d-iiji lyaijn ^n px nxn-iyîî'yQ ps 
vw^'t pK t3PXB"iyû 'n ]V2^r\ ,3>5'njnyv yrp^x tyn^^pyajyaxnx lyni^n 
î>^ni ,"^"13 jyin niv pmv \riVi d\^^V3 t-î lyntjn >n px ■^x^jD^o-iyK'xû 
iy"T lyTJf^pynx oa-ixiyj tyaijn ^m px ly^xayjnîj pitî' r^x lyDxii dî^t 

.yt:^f>B 
vx Dy .a{jiD"'D3t?j -lyrn lyn dj"-^» nnx jyiiya Dfii^oxn î>x oy 
»>T 1X11 D-ii? D1V r^ijn xn lyîij^ivpyiix o^>v ya^ûDj^a x lyiiya ^'^p*i'ii 
px lyci^^ya t^x dîjiûk' lyi ^'^ii ,rx^9 ojjunj^n x ixq o^^ûK'yn tyatjn 
,îyj3MiB' p"»^x yta^^s xn lyTî;^^ û^tjiiyj c^: i3t;fn DsijipjyB .jjit^an iyjy> 
px D>n X îtj v^tfn yjyijnyjiîf xn lîjîntD n^no x ]v? DijnûB' nyi ?><ii 
pQ ly-in^D nn l'^î P'^x lix jyinïjDD'û ; noxr px lypytsB' jyn'^^n jyp oy 
lïja îyaisya diikt ûï^h ny px ûxnya cdi*» p'p ^nx ny oi#n ,ytD>^9 -lyi 
anjynya yn^^s "lyn ps aaxa oyn iy-i^^i?nt3Jï?p iv nrx x^ii ^ytD>D lynjx |x 
lysxî ys^yrx î^x û^j f»tjoa>^P ^n en^f'-iya îj^ntDxo x ."n'^o jyin d^''3 
-n"'Q D1V oaîxf'yajî? D^^^ tyoDna^n ySx px n',Yy in^vi^i^ tsraya ly px 
yaax^ lya^^pyajij oï^n ly .lynxii l'n'ix viivt^^mvi T'x oy yj^yn }yn 



41 ^Vî2''« nv^i55DD^JD^Mv:i nyT 

tD'D D^ lie ayia dvt dpipw lyp'^n ysiKK' yrn d^d Dtjn DSijipjyB 
-••^ii n» nynDNT k |yiiy: î>k :vi2 yoxD -lyn .D>^pDNîpiyoû>i« OMna 
N>n ^n« inyryjD^iN lynt^n ys^yn ,iyT^yD lyjjxDyjjt^ -^n lynt^n lyo 
lynn iv J3>^ii to^j .lysi^^iî' px lyr^ ds^ii n^xn^ yDiyjsDi^yjoiN ,yDnnj 
tjny-nyjj^nx ^n tot^n d> nyn n» Dnjyyj jy-in iyD^>^j -iyn ^n ûtjn 
Q^i m» lyo^ii tDjypyj d^j lyni^n tsnymyn n« ûDi^np:ya .o^n lyi px 
pK pnx tûD^^s ^yn k lynï^ tsnjyyj lyïJNj px mj^i piti' î^« njx^ 
"^viv')"^ lynii^j IV .t)>^ii pyiiN -^n on^v my yjypnts «n px to^n *iyjy> 
Dt^n .inyryj d^j yijy p>p Di^n lyo ps t^^^n lyj^ivy: jyni -lyi -qn tûjjn 
nyntj îyî^ya yj^^p px lyDN^o îyTiy:i r^x ay-in nyn î^k ,iyniï#j iv nyo^^ii 

♦lynijiTiyj inyryj d^j Dns^n lyrn anyï 
Î^N ijyjyj «n Dpipyn px Doyn xn iv Dinypyjmx "qn ]v:ii^n ^n 
pn D'o anxn lyD^in ny-i û^xit^yn DxrpnyDsnx lyai^n ^n .ti>n 'lyjy^ 
û'Mi î»'^» tynyn nyns? opyr nnysyjûix tyiiyj î^x o^)) ,y^q^ lyo^Mi yyjtj» 
-jtj^ nyp^tût^ yjnj px iyo>n v'?v^^ inyryj "^^ix mt^i lynj^n ^n /n 112 
PD ypDX^xfî nyntj rnn yrvj^^x p^p nxjtjt ,^i^i p^"? ,t)iî?Dîî' p^p .oyp 
,]VP'^Vf:iV2 IV lyiiyj l5^: fx lyîyjyo lyn^ni nyijj lyn^ni n^xn x 
.bjy-isyj DDtjnpjys tJt^n — ?^yîj^x ix ti>ix n^o lyrn — 
iy î^x — taiyaDjyy: D-iymyn Di^n — ^yrj^x ix ^i^^x i^^dx n^ix — 

.njx^ oyonij nx3 x pn iv juyj o^na ^^ix 
tyfinyantji "in ts^idxd nyn t:j^n — ! ^ytj^x ix î^x ^ytj^x îx — 

.yn^yr o^i px or^x î>x ,\^^'?? ivii^ om: t>x ny n^x — 
iij3 tyj^n 'n px Dnyo^pya ^y^û to^j "i^^ûjyr^x ^>t dj^h d^^t nyntj 
-D^yii X ti^ix "^n lyj^sy; ^n n>ix ,îyDni iv lynyj jnyr^j ph^d^ ^nx d^j 
Dt^n DijTi \ù'D-\vi lynynDiv lyiiyj lyj^n ^n .^ytj^x îx n^ix lyij^ ^^^hd 
t3j?n ,yiyjy^p x nyij# nt^a^ p^dsî' yonna x ,pn d>j ^jjt oy Dt^ii ,ijx^ 
♦lyny^ d^u lytD^xn mt^i "^n lyp lyo px nxnûanQ pn iv înyTyjD-'ix 
-yn Djyt^Drr^ii ^n Dï^n ^xrp^tî' nyi Di^n ot^a Dpjxnyj yn>^3 lynt^n >n 
njyjn^x jyjnp \VP lyo ixii ûi»^ t« px ]V'^V'\^ iv lys-iï^TiiyD ûd^dîî' 

.^yû^o-Djyny:? y^^yii 
-y^ tû^û îy^ti^ûsnn "^n ly^yn ^n îx ,îyDJ^n tojypya j^î^x jy^î^n ^n 
yDoy-iJ^D xn îynjjn Djypya o^j lynt^n ^n nyni? ,îyt3^^pnjynt5nj ojyn 

.lyiyn \ùv^^ ^n ps ^iid lyn D^^n yyrx 
,iyDy^ yoMnj inyinyï ûnyniyn ^^n jnxn-iyt^yD ps to^n lyD^^nn px 
-yjiv î^x ny .lycoyj yiy^n tsxnyj lyatjn ly^ris yoiyum ya^yii px 
-y3D>nx yjypi^iB'iv lyj^n n^xnn yû^yay^^Dyj njno yo^nj x px lyct^^ 



DV pK syiD v:vB»^Vi *nûi<j pa dvi^^^v: Jixn in Dtjn û^n p^x '^n 
îyjj«jya t^x tt^ioKD lyi .^^in lyn ps tnyai^fSMix lyiiiî' d''J lyiiyj î^k 
-ijtn nn« iyt3i:>D vj^j^^k PN .tJj^j^ayjDi^j nn^s tDj^n toiyanyn px d^ikiijd 

.j"iNa pD vsî^ yo«D Dyn Da^nanyï ^n lyn 
î'piMK lysnijiiyj p'^3 îyDt>ny cy-i ^n lynt^n ^^in nyn i^n anjyoïp 
PK pï-Ks p« lyn^syj pniv jjk^ d^j lyj^-'T >n ikii ijyjyj sn ps ,d' 
n:y: lynîjn ^n .tytûjyûi^D ya^^pyicr yn^yîK ODK^yj^nn lynï^n 'n ixii 
tûi^n ji^Kn-t^Di^ "ly^n tJ^o yaijitsDNûKp sn ixn vn^s cyi oyDDNaîjyn 
-yj lyDnyjii^ t>k ijnixn on^^D isii oitj iv^v ]V)^v:i t^x dî?"! .oi'dks 
i:iP'\?Vi ]V2^r] ^n .|yiJiKiitî'-iya t^n p« lyjij^JKS^DSjp yj^n pa ly-iJ^ii 
^^^ntû N lynj^ p^xa lyn inynyï "t ty^yii dd^^^^s nyya w^'^ii l'n^iK 
t3>D ■i>j^B'rj>K lyn ûo^iicî' ûD^'i^^a px ,iyDNiT l'finx rijyo^nti' dh^k pa 
n> nyn .pyTyj q^: ^kî p-ip lynt^n '>î lyntj ,ti^Èr-t5ai^ lyjyDij-iniv lyi 
r'? 1K11 ,yDDni yDX^'^aiya yD^^uyjix yo^nj k kmi jnyTyjonK tDîjn 
>itN ,^^iK T^K jy-13 "lyn .lyp-iyDyn iv lyiiya û^j î^k lyoNii nyo^iK ^xf 
-y-i lyi t3^j .|yîi?^-iya px dd^ii jyiiyj ,inyî Djypya lynijn >n n^ii û'mi 
N>T) "-iiN -^MK îyj>n ^n .lynt^ny: inyryj r^3"iy îyj"'n ny: n^j px lyo^ii^a 
yDxyî' Kn lyjyii îyaijn Diymyn pK oasjipjya lyni? .pnx -lyoKii px 
l'o^a lyDit^syi "lyi tk ,Dn''i^jyj ]V2i$n ^n .ûjiijîyj ^y^a û'-j nnnn ^^nv 
ny-t .jyoïp pmv ^^px-i^p ])i'?v^^ ^n lynij ,t3>>i"i Y'i~\V Wïm^ îyj^n lya^j 
jr-nsn îKD^SNp DyjyiJiNiit^'iya nyi lyjyn cnj^iya ^n jy^î^n np^y 
-ynjiKiic'nya ny^n tDiy^nyn px lyjstDtj'yj ^n lyj^n to^^x yt^'3^^ k 
lyanijinya r^J^y oi^n ^stp^t^ nyjnyMita lyn lyD^yii ,î{<:>jK3Dt#p nyj 
Dtjn îKi .fnyî d^j lyjnyny? n ^{joj^^p tD3^'^>a pitî' on^x ly^yn >n pN 

: |yany:2{j t)"iy3"iyn ^n 
IKD -lytr^iiyjy îik lyiixnn kîk ,ikd ktk t« ,"i^o mjjr n«n p^o — 
«>ii 'n« îyiyii lyp^ntoiyn t^ttji^yj o^j ^n ûijn ,3jmNn ino^snp «m 
ût^n y^^t^ns k i^^ax n^^,N ,^Ka îynojny pK tk ,n^i^j "^^k .jyti'jyQ y-iy-ijx 
opjyi jyiD « iv lyjij^K'yjiv vi"^)! "^nx "^n iy nt^n ,îya-i{?"inya dh^k 

? nat^ipjya "nyn ,"'n« d^ nn^x 
-yj D^)) rj^^ii Di^n ny .bijp pn û^ypi^iî'yj any^iD ûî^n ti^nûxo nyi 
-pyiiK tD^tjiiy: û^j Di^n ny nyaij jjmxn on^^o î'n dv lyn inyï iï oai^n 
: tDnyatojyy: n^^n ly px Dnynnyn ]v::v pa jjijaijin yon «n lyonyj) 
"lyrnya px lyjypjjiKnyjix ,iyiiK-i3 ktn 3^in ,^nK ^ya^^iix -n^N — 
lytay-i yv ^uk «m lyjiayj ^yn^o p>p tDijn î>k i^j^îî'îj^k -lytJiN n^ii ind 
.yrtDDn « t^n nxn pn pa nsuj kh in ^'^jya px "^r 



89 Vyîi^« ny^{<E£:^jû''\np nyi 

iDJi^n oy pN ,my nyi fi^iK v^i^n yixn yo^x jijyj lyjiDyj lynt^n 'm ^^••ii 
^.^yjnyn ly^'n^n k jyn^^pyjjj? lyat^n ^n V2 \:)'^V'')'^Vi '?v^ù d^j 
PB yj'^K piK' -1^0 jyatjn — toaî^ryj Diymyn dj^h — ij^vk — 
DK'iy ÎJ1N D^nys oy iV2i^ .toDirya lysi^n n^D dî^ii ly^Kt yDoroD^n «n 
1'» lyjyp lyat^nopyiiK .o^^ns r^ijn nh lyin^DWpyiiK ]Vi^\'\ px iiyc k 

— îysnyni? oQij-ipjys -^n tojjn — Diymyn ,D3y-iyj dîu «n — 
TJ1X iKD îyp ^ys^îi' K .-nys k ]n^ w^v: nvy ix "^n jyjyp -i^d lyn»^ 

Tiiit) K — ojijTyj tonymyn ^^r\ — ! ^:i]Jiv:i "^^ix DJ'n in^x — 
"lyit^ Dt^iïjis) ûsy-i N lyDKo t^d jy^yp fi^ti' « Di^Dii'Jij; ps iji i^d {ynï^n 
lyniN fi^nyï lynn^D px v'?i^r] ^v?'^& lyij^njyoKnv lyjyp n^n .(yD^!?B 
pK ûP'DB' lyoKii D^i ^^ni ,îtjnt3 d^j dï^i vd jyjyp nvy^ nyai^ .fr?ca 

.pniv ^ns ûQ^i? Di^iDtî' lyi 
iyû-i«n ly^yii n^o — toitjryj t^Dt^npjys toî^n — p'^jji« p^p d>j — 
piib "^^K itjn ,V22V pa D^^v nyn px .ly^Nsnjj Dyii lyoKii dïji t^n 
"iNQ Dyii "^^''D "lyi px "D^Jo'tî'D" Kn iv dï^-idc' nyi ûqm^ ,tDpnyDyi 
-D3Jiv^^n lytJiK îy;ij>n3 w inxn nyiî^ nya d^k lyjyn Dî'î^oin îjin 

.rx^B ly^tî'jMiyj div ^«nyoKo 
Dtji 1K11 ,ayin div r^i^n «n lyjï^inyanyn^t^ r^^ioy^D^i lynijn >n 
■q^i» ^^î lyns^n t^iî^i .yDDn lyit^ >yn oyr^^'P n ayni^'nyj DJjn nyoNii 
lyn IV lyoïjyj ^n lyajjn ^n îin lyr^r.x yjyaj^inyjnt;^ y^y^s jyjisyj 

lyntjn ^n Dtjii r^i^n iv^'t^^ yDoynj xn lya^^pyjD^is lyn^i^n ^n 
lyni^n ^n .nyton ytoD'^Q ,yjJN^ 13>d tyiJuyjjyoNtiv >n lyatjn px oxnya 
-lya^K oy px lya^^pyjjyaxnv lynj^n ^n dï<!ii r'?i?n xn Djy^yjji? pimyi 
pN oy îyrt^^ivnytûjnx d'^v yroDj^j xn lyoïp cyii oy tu Dtt^^ya 

.nyDxii 
nyoKii Dyn î^3 lyu^ûtî' yrj^^x lytonsu iv taxnyj -^t^j lynjjn ^n 
Dt<!iioy pi>i« D^'v yryn w^m^^-^v^ ix lyoï^^tryn Dnxn lyns^n ^n .^kddi^ 
•lyjj'nn fyvij t33^^f'''D nyn Dïjni oyD^ytK ^i^ik DjytDorj^^ii nyii^ ,DyD^^vn 
jyDnn N Pinx inyjivD^nK lya^^nnya ^n ^n t^k ajinoNnya vhdp k "^î^j 

.on» px onx iJK^ DJ^-i îyû3K3{^y3 p« rx^a 
•^n tît^n T'^u nyT isii ,t5'n lyn ^^n n^^ii did mynjin "-^iiv t^pjia 
.jyr^ys yonii pis |yD-u?ny;jyoKnv jixn ')vy)ri^ k lyiw î^« ,t2ny-myD 



^rK iy^^£D"'jD''''nv3 nyi 38 

.j:ijnt$Ti yoyiipyn px you « iji lyDKD iv >uk 
onyaiyn ^n D>?n — ûstjipjys "nyn ,inyî •^tjj dh^n ly^yii -i^d — 
r«^a jyryn «i^ik oyii ny px îyoïp tjik iv ^tjj oyn ny — lyenyi^ij 
Wijîya ^^K o^iji^ ^"inyn .y^N tji« iks od«?k3 Dyj'^D k îy^non» 
.^^^jyo î'K Dt^T mj nnx ,ny''s k lyr^^a^iK ïji ly^ijî i^d 
Dtjn "l'D îy:yp D^iiyj — tDjy-isy: îijidkd lyn Dt^n — ? d^j Dnxn — 
'V? T-D pK lyjjijysîy yoc'-iyn'-iK Kn ^nin d^ik iji eyii "^^n nyi .iijntD 
un îK ,pjyi -n^K .lytDijnnnij Dpij iyx:xa k i^^sk nyv.pyn nw ijn lyj 
^"inyn i^o iy:yp pikd'J' Dîtji^n ijmi nyi yD^y^i "nin ly^y^ yro^n 
t"»^n K ]]J2^n pit? lyjyp t-o px lyo^u ps lyi'^r.v ta^o jy^yûKnys 
,ajmKn i^j'K'tj'k lyniK lyaîjn iji ^tji: jy^yii i^d n^K .jy^riN ik d'd 
,-i^DpyDO"iK yiyoyn û'd :ji:nij^i k jy^Ko rx^s îyn^yt î'^^ik ny oyii 
PK O'^anK lyi ix lyonyj ^n i^dîj^ ^'>inyi "lyaîji .pK^trya j^n on^ 

.^NnytDKDT^^n lyDit jnya 
DTij^yj "^'T ]y2ifn pK "o^jo'K'tD" Kn lyrt^^iya yn^n lynijn ^^t 
PK ^yjB' inyt lysijpya !"•« di^^idîî' -lyn .n^K^i niv "^^'o jynn D^^n ]7]V3 
W^^îiu: T'K TijnoKD nyi .y'p^t^ ]liV^>^^)D -\vp''D^ yi^j^'K lynnnyj oïjn 
î'ytD'D o-ii;?SDJK-iû D^« lyjyn >n lyp ^yD^'o nyryn tk .vyi''» jk fi>"i« 
- .n^Kn pD iyû'^pjn:yiint3>ij yiyijK pK r^i^n lyjj'nn iv 
-ipyi 'n lyj^n t3"X yuiDB' ^yony^a k inyayioiK lia ny^VKSîî' k ^i^j 
onijn .D>n k îij ^yo^nx onynyjsîj "^n o^n ^^^o nyi ikii r«^9 k iy lyo 
-ï^n nyo^u vw'i .lyo^n yjn: ,yjnyB' o^d n^sn k jyjjxsyjjij ^n oijn 
,nnif» ps îyo'^x y^« pk pi: lyj'M di?i^ lyonijT «n i:^ ojjK^ya lyn 
oy yj^yn p|^i« lyoni yD^yr» yiyuK lyni^ o^njyjND nyn nmi 'itk 
nynïj ly^Dycsj' yn pyuijt ,"iyoy^3 i^^p ]V2^n yD^yii px oypîj'^i^ lyopsii 
,-<vr2'M KnKiijn Djypnyn ^n îyîi'''"iiv ûî^n ny*jnîjs-mD«j ny^jv nyn .ly^nîjij 
-Koc'yj K iy2i;fn îik jy^îj^K isy^iKo^n xn fi'ix ^y^a nnyr \VDî>t<\'i V2'?V'ii 
,yjypnt3 *i^ik tayno ny î« û^n^ayj oaijnpjya Dtjn jnjyny: .-^mvi |yp 

.îifnj î'nyûJiK jyj'^ dijh lyr^iix ytDnxnnya 
t3ij D'^11 ^'K n^K — onyanyn ^'i DJijîyj ny Dsn — yjjr p^o — 
^yii ^'K .ivaVJ tyoijj k p^î»» 'm "^^a ^yii ,nyD'n yryn fia ]v^]i3 kh 
-jyoMi yny^n pK tVQi^i ">'o dij^i t'« Dt?"i ^"ii /'r^ijn-fynn" lyen 'n. 

j^j^'-n n-»» îyn'oynyoj'K lyr^yj yD^^tDDKB' 
— Y'?^n ^yD'2K iy3^''^PJ¥ p» û^^nn» nyn ix lyanyj "qn n'?3i«5' — 

.lyanyjDi^ -^^t onysnyn Di^n 



37 "ryîrw -iy'7J5SD^:D^My: nyi 

•inytyj d^j nnyo dh^k otjn ]Vo n» n^sn x px Dnyi-iyjrns ^^^d lyi 
Dt#n — ^'iK n^KTi K "i^D lyntjn D-it^n px nyonn i^d ly^j^n ^i^ — 
n^D Dtjii ,nyDNii oyc^ns t>« Di?^n în ,n^i^3 -^^k — DJijTyj oBijipjya 
^«nyosoT^^n auyj lyoïpyn t»» ly^yii n^i<ii px .ly^m^yj ]Viv? \v^v^^ 
D^nys ,tû"iy3nyn ,-irvK .lyj^cyj "i^^tojysi^n -^i^in i^d ly^yii jjnnw px 
.D'nnn ^^yn yjnjyûti^^fc|;2 lyj^n n^o pi< v)r\ n in^n tjik 
î'K t^DJ^ipjys .PDDnDin px nnjj^p lynyj î^n t'-'O pN "lyoNii dj^t 
^yo-in K t3sy5î'yjj{;|i o^yenn yj''n d^o to^jn ,rx^3 lyamy^j n iï lyjjxayait 
o>>v "lyjy^ "IV DjytDDpmi îk ,t3r''vny3^N "^n D{<in ny .tDsinya oy px 
nnyjyjJN px pNOK^ya lyiiya oy t^k ,îy^{<Dyj3i^ lyiiyj î>x nyDxii dïj-i \v)) 
-Dtj "^n îyni^n >n .îypjntjyjjî^ T-t lyntjn yrtot^nn ^mv t<n .lypjno dix 
îynynciv toDsyn tyj^n ^n .lyoïpyn ly^syip y>^j \V2^n ^n pn tsa^nsya 
lyny^ div ^kt yanjyiitjnj px ya^toD^ii ktk lyjisyj îy3t<;n >n dj?ii \vwi 

.rs^sTit^' X lyDnsï^j lynnnyjjjj lynj^n "t px 
nynt? ,t3K^;i px "n^^^a jyiiyj jyj^n "q^^D oyi nyûjnx njyii d^jki:i sn 
yo^na ps lyjsDti'yn jyin iyi t^n lyn^^nnyoNii ps ajxDjj? nyi ^>n 
-j« xn înnx yr^N Djy^yjjij lyiiyj jy^n dîjti ,nyj'^Di^ D^jxn: lyp^uK' 
-•"X yjysNK'yj iidn: pa nynij ly^n^^n ya^yr» toyn^nyj lyat^n p« ynyï 
pK .^MH nyn px jik lyu^n Nn ^n lyjjuyay Dxnyj lyni^n d{;?ii ,iyiyo 
DDïj lyo Djyayayn nyj^^Dt;' D>JKia ^y>Q "in lyrsya oy ixii ]vi:v:vi «n 
-n^tî'D" lysn V'i2v:iV^Qii^ tî'^^jjy y^^yii ,Dyn^>3yj yjyn$?iiyj p^^x yD^yrx 
PK Djy^yaD^iN jyj^n nyr^tsK' «n ^^>"ii ,(d^'o^p ^î'"''? Djyonp) "crj 
-i>D{î' ny-ii? ^yjy^v ps û^nyj ,iyxy^5 ny^^û «ni ^tk ,iyDni?D v:i'?v^i^ 
]VB)i "i^ix ivv^n lyntj r^in yjyextî'yj niD^j ps yryn ly^yii n^o .nyj 

îyK'niv t3"ii ^yo^n ytj'n^n n pnx lyrn onyaiyn px t32t;?-ip:y2 
lyTîj^nya toi^n -uni lyn .rosi^ îin tdd^^ lyiw t^k tantôt .jyT^yû xn 
nyoD îyrn yDJSD yD^yn ps ,-iyj^^DK' xn lyti'nix lysy^ «n ^nn 
yjyn^yT yj^î^i xn tDDNiDyn D^n DSî^ipjys .lyjjxnya îyt:>Di^ nyn pN 
PK lynï^nnî^p yony^ji^^s-iyD iik yDnymyj n>t o^o oyn^uyj y^^^i^taxj 
-nt?n K lyii? VK^sTw N lysNû oii^n lyp lyo tn t^jy^y-iyao^iK a^n iy 
--i^K tD>» nynjj lya^^DK' id^d ly^ytsîî'iyD "lysy^ yDJxo oyii lyo lyii ,jjij 

.jyDKT ynyiJN yD^yii "ijyj 

VD îyi^ — ûji^rya DDj^npjys D^n — D^^mx nyîJiK r^x ^i tD^ — 



^yî^K ny^b*fîD''2û''''nyj ^î^ 36 

Dijii ,D~n{î'Dpy^ IV lyp^B' 3n:y»B' on^» djv^d ny p» îxo-ûDNiî'jyDni 
^yjj^K ny-t Dtjn oy^K ps inyo .lynya lyay^s lynijoyai^is ytoDyi; xn 
-ly .tDxnyj nyn^ ysî'a^n « nyn p« otjn iy jix ytDD^B'yrnioKJ oinits';:' 
l'o^D lysnyjjtj "nyyn'n «n ûijn ny px taxnya niyo p^p tDtrny nnKn oi^n 

Dt^n D^xnn — (yny^nts-^^'ii) lypDi^ijD tyj^n lyotjnï^no^î' «n 
-w ûDyD ^y^yo^B' yj^yj^u nyii;^ o^v^ ps lyj'^ ^n ."lyj^^a \''p lynîjn 
DpyB' >«n .Tin lynynn p^^K ^n ya^yii jyt^ya pa nysy^ px lyjnîyj 
njyinyii ,\v?v yi^n jis njn lyj^n jyr^ lynijiîjnû^^ kh yD^yn px 
.yoiijta iy-iJK in Dt^iioy lynijn jy^ytria ya'^jnyiiyj pD D^yK' kh 
«n fia cv^nijo lytî'n'n k ODKoyj \]!2^n yjyEnijinya ^^nx xn 
îyjyptDJN D'?v^ «n tia opytDîî'yjDmK lynya jyj^n ya^yii ,iyDt^it?ntD'^ 
jy^i^n ^y^'n^n Kn .o^oysx Dmj û^d tyaji^E'ya >^î lyai^n 'n .pr lyi 
njyn^K intf ,n'n lyoy t3jypyj ''t oîjtn lyjs pK jmyays ^yo^ax DpyoK'yj 

•lyajiDamï y^^yi^ 
Dijn Dî^i"! ,tDîî'-in lyn d"»: lyntj ,iyiîjiiy: to^'-tsK-'yj î^k nyajin nyn 
niDKJ ps xn îyDyayj2ij tysijn ^n «^"n nyiDijj tDiyDy-ij-iys, ^t^j "n^r 
"ijn lys^î» yiyn .}yt3'^y3 p-ixot^ paiyi lynîjn >n .lypoi^îjD v^'wzvzvi 
nyi p« ny^^D x n^ii ^nx ejyisyj otjn nyvnyn yny^n î>k ,û:ypnt5yj jya 
Dyî»K it^ lyDyjnya enoya lysijn ^n .T^jyioiyjix lyiîjiiyi ^n fs ts'j'in 
nya^yî nyn w ^n jyat^n "^iji .lypjnta iï "lyoNii oys^na lyDir inyj px 
lynijn 'n .lyoy ly^yii lyiyni "lyoysiî' ly^yn ^n îs Dxnyj jyjn px d^'v 
"•M px •^N^D'O-iyB'KtD I1N lyB'ND yiyn px tysijnîjnn^^ îyrsijyjjijt anxi 
DjyD'm pa lynjjn >'t dijii ^s^ntD ly^tjoK' mx inyj tjîij^yj ^>î lyai^n 

•înyîya 
jyoïpya ]v:^'t ^n px onû Diynjin >mix k •»'! iy:jK:yj2i# jyj^^î "î 
,^>'D N lyntj lyoNn DjjnoB' n lyaïj^y: "T'^p-ini t^k qi^i .rx^a ny:y^ iv 
nynïj oys'na î^k diji a'is .on^i^jyj DnNiî>*a Dïjn ûat^npjys «>"n ^n» 
."^n lya^^xiyn'K iï lya'^mya ^n ixa r^s ,d^ pa nyoNii oyjyv^sîyj 
.njna pa jyn^inyjans Tin lyiiya rx^a nyjy px t^n nj^iriyr^ya xn 
unymye "^n ny oijn îni px 31x3 î'iyojix i^nx ^yD^nx î^n dij~id»' lyn 
«n px o^nn oia ûiynjin k 'n îyiiya Diijn î'n y^ lyi .tî'^T s ]^ 
]vy^t ,-iyj'^ûK' o>jK-i3 tia lyjxoK'yn \yy^f d^^\ ,]vcf yi^'n pa lyjyin 
î^K njyirtD^Nnj xn lya^nv .tyt^^ lya^-i^a pa nyayn Dia yao"» jynyi 
nyDjnx ^>^o n^xn n nnyayjoiN nyat? j^donh nnyr lyaîj^yj lyoKi^ d^jt 



85 ^yr:''« ■iy^yfîD''ji3^Mv:! nv"r 

■J1K pK DD^m inyî i^n îw^n ^n .û^kiid ytj^yjv^^Byj yiyijK njyji^K 

^MN iya{;?n ,înyîyi î-ïj^o lyoc'iy mv dd^^^^d lyaj^n ly^riD xn d^)) 
tiiVP'^Vi ^n pc û^j^D yrj^^N Dijn DDi^-ipjys .lys-ij^i^yj d^j kiid p^p >n 
lyi i^K lyo^tJ'D^iN ^t?T ly» lyii .lyoyj N>n ^u lyanyjjj^ ^>r dîjh iy px 
D'j nynt? ,t:ytD>it:ya ^n ps y^y^a o^iiyj jy» tû^j^n ,mDiy yjjyo nyonij 
-■•i» .lyn^ijiiyn k lyiij Dp>a k t:i<ny;i lyaijn ti-iyanyn d>j px osîjnpjyQ 
lyD Di^ii ya^ytN lyiiyj ly^ris «n pc ytoomyo kh iyj)>n ,□>♦! nyo 
-j'^sîî' D^N iy-iyn DD^nnyj û^j lyjyp ny^^x v^V'^t ikjjjt pw lyoy d^j lyp 
îïjnDN» -lyn i^^a« tyii ,^n îyD>{î> iv Djn^y: do i^r^x ^n o^tjn oy .f>yD>D 

."inyiiyj lyat^n ly^î^r myaiyn p« 
y3^v\) ,îyr^yû iv lympya t>k ly px d^ikiï^s lyjjxjyj t^k o-iyaiyn 
D^ PN lyDNii DtjT lyn ,-)yt2yfîK' .lyttjird^ d^o opyiyn wwi lyj^n 
w nynï? jypjnD-iys v^f lyT^ya yryn ly^yii lyr^tûtrc^ix inyo 'jyn 
"lyDJiN lyDiT Djypyj tot^n jjv nyi ps lypnû \V))Vi lonj^i î^k d^^ï lyjy 
DiKcyyiinîif tt^ii xn djjh ny ."^n DJ'syj mt?i oi^ii pyr pN r^^u «n 
-«11 lyr^ oy v^'?V'i'i pK ny^î^^i' yj-iyj^u) o^y^ tyoKo inynyn D^n ps 
l'^p D>j T^K lyjtjD lyjnyjjin n .lyr^yc xn iv Day^pyjiî^ (y-iy^nD-nyo 
oy Dî^n îyoy ix -qn lyD diînd myjjinyjD^iN t^N lyo lyn .nyn^^^piyi^K 
ly^yii 'M n^iK ,do D'^ii tyo Di?ii ,îyDXT ya^yr» i^^dn ,njNn mv ddip 
-iKD Dijn toDiNiiya do p^^n lyotî^ny d^^i Di#n Diynnyn .do nynî^ lypyDB» 
lyjjnssî'yjs^iK ny i^x ■^t^n ,^n lyj^syj D^yB» xn px D^xnn do>d n 
-IV lyoïpyj n^xn î>x nyD^yii ,iy'DDi^np:y3 lycnyj Dijn px n^nc d^d 

.tysnî» 
: lynK'yjD'ix Dijn px d'?v^ xn ti>ix li^nDyj p'-^n x Ds^n DQi^npjyfî 
! -ly^^x Dt^Dtî'Jx lyjyn îjix ly^yii ""n ! ly^yîj'iD -^^i lyj^n dïji — 
-yjD^nx jyai^n dîjii "^x^'n^n xn DDxiDyn ^V'):vi Dt^n Diymyn 

: lyany^n^ "^n Dî^nny px d'?v^ y:y2ij yDJxo pQ DpyDîî' 
.jyDs^ii^nD^^ pynji^T ,iy^ytî'iQ p^p do jyr^î dî^t ,po — 
.Dayicya DSi^npjys Dt^n — ? lyoy mv do ^n jyrn — 

! Djy^^^vyjD^ix ,do inyr — 
jyoyc^ix lyiuns i^'o^'? ,ni)vo ^VP'ti^ x lyDx» v}Di^'? >nx nnx — 

.îyD5^-i{?nD>^ y;o'^x 
•inyD ^y^D ^yaj^x nyjjv nyi Dî^n vt2:i'ii^v:ii iidxj iv D;ijx^y3j{;? dji^ii 
yo^na X Dxnyj Dnymyn dî^h \^ r^^inj^p îid .Dst^-ipjys d^x Dbixnyj 
X jyDXD D^tjiiyi ^nx on^x po Dsjn lyDija pn .DfîxtrjyDMi lif j:o'o 



jyDiKi l'D .yiyn» yiî'ni ps "h^ik dd^-'^'b pk \:>'?vp ps jyjyn ps taï^c 
î'iitDB D'j tyo lyp P'^» B'^D-^yc' 13^0 .jyoy DIX oysy ly^no^iK "h^k 
."!li??'n'n yn^n kh «'ii 3:^'\^»2 ynyoya lyrcya lyr^o *i^d .lyta^^x^ni^î: I^^p 
pnw ly^yii ij^na y-iyîJiK tyv, pK jyjyp n^D Dijn îî^hid ^^^inyï -l'oij? 
.lyoy^K -iKD tD'^2"iK ji:yj p't qv\'\ oy .lyc^ynû^D tji» 'n ly^yi^ lyoïp 
Dijn — lyo'M TD tsyii nn'x dijii Dy^« itjno iv o^na pn "h^k — 

.ûiyetDjyya ûiymyn 
lyonyj "^^t lyn» i^d — cjijîya tij-ioxa nyi tDijn — ! ûij inv^ — 
-jin pK o^yp iyn>'^ n^o p« t3iyoKDyjD>"i« lyj^n i>o .o^^an» nyn w 
ny-Eî ,rKf'S"nK' k : lyDKî ^^-.i «n lynijîryn înyr Dn«i iyt*.D *i^d .lyi 
.jyiDDyj Kn px iy'>« px n^sn px r^ijn aijy;i iji t^x Diîjn .î'^sk' ii« 
tyriD l'D lynj? ,jiifT Vi'''''?:> k t^r^K pis? f» vbh^ d'd p» ly^a o^o 

.iy-iî<2ty:!ïj ËV? xn jyjyp jy^ijî -i>o ikii ,D'^n k ,Tnn k tysir 
^yii "^^K .lypjnyjaîj V2:v lyi "l't Di;^n — ! ûDyiya dj^m ih^k — 
^yi^ ^'K t« ,-iyDn p3 ^^k pk lyr^ya kh lyîî'^iix ^n^^n « jy^n inyi 

•lyDnpj^nK lyjyp jy^y^i i^d yn^yn px '^^'? k jy^^sy: riiy 
,ny3 — D3ijTy3 lyiynaiv oatjipjys oijn — ! ^nsn inyï ,!^^in".i — 

.paya iiK Tit 
.r.K3 pa ^'^ntD lytsnyojiK div ty:j«3ynyt3jnK yi-^n lyj'^r ^m 
nyDK"n dîji pK lyoïpyjjïj î^k (d^ pK lyoNi^ pa lyj^'DK' diji) nm^a "lyi 
.IV D'n nyi ^>n lyjjsjyj lyj-in ^n .ansa i'îu ûyoD iDD^njiyn piB' Dijn 
,f>i?nû |y^ij5r^i^' k pyinyï D^yo'^ii pa lynijn ^n pK (o^m om) jym 
.D^ pa ûD^^a Dt^n ,Dijno{r-iyDK^i nyiij "I^'û k pM w oj^^sj'yj tsijn Dijn 
yjy> pK "^'T lyvytya ix ^n ixa :^no'ij î^k oy t« ,t3pjy-iyj oijn eaij-ipjya 
-2nD D^v nyDXTi oya^na lyaijin ^n jy^yi^ ,^^'o k t^k Dtjn n^iK ,i2y:vi 
t53>t^>D D"i»jn ^M jy^yi^ ,d' pa nï|!~iDîi'-nyDNii k î^k dj^-i n>iK px ,|yp 
î^K *>y TK î^M "^'^ayo ^tji lyp oy ^"ii ,a:n-iNn dii^^d nj^na ny^n jyj^ayj 

.DtjnoK' lyryn tD>o lyii^iiyj tyjijiûiya rany 
,'^"'in D13 onynj^n >m k ^^3 lynya î^k "ly^^yii ^i-ixa-jyT^ya lyi 
.jyo^KBK' y:'^p pK ny^y^ yr^p Qi<nv3 o-ij ^'\nD jyûK'iytDaiN pn px tJtjn 
IX OKnya dd^d^in p^p Dîjn tsaîjnpjya pK ,nw D^isDin lynyj vh -ly 
rac pa ojynt^j .jynxnyoxp y:'M pK dh^n ixa Citji-niî' n taitji }yj^ayi 
^'^no^yoDinyo «îy^ana-n^ ynjyî>iD Vi'''?-\2r^V'i lya-ii^ayaDi» jy^^r aiK3 
lynîjn ly^na d^j^d yrti^n «n .jyn^^a ^k ,\y^'\v£f >n jy:yp dijii yD^yr» 
K>*n ')nvi2 lyoïK^^ pK lynsT "i px ^ynîjj»' yrï^atj' pK yDK>a ,yjj«^ 



33 '7î;n''« nv^î<sD''jD''\ny: nyi 

IJ/nKiyûNp >>iiv yrn px dv^^sd jt^yn^j ly^j^n lyrn nyi tnyv ûnx 
my^yjsmK îiK îyiJuyjjyDKTiiï >n lynjjn ^n .lyn^^^p yny^n ît^ntDyjo^it^ 
px pnx iyj>n >>t px ,îyîfyjDnn do ^n ly^tjT >n dik ,Eyp y-iyn tinx 
-jv t'iNQ .^y^û D1D tirs «m -inyo do lyiiyj ^>^p-i^ii t^n oijn ,ivd»)) 
tiy>D IV nyoKii Di^i î^x ,rDp'iiyrp>^p jyiiyj î'x ny^^yii ,D-iymyn ]Vi 
yiynjK xn w '\w'?p ^yojn pn lynyjyjiyn^N Dnxn tDi^n iy .lyiiyj 
px "lyanj^sy-i nyi njy-inyii ^îî'^q n «m nrx lyoïxii^i^yj t^n ly iik ^miv 
lyûipyj D>^pr-i>ntî' inij y^x lyj^n ^n px ,|y3JK3y3 lyj^n ij^noxo lyi 

.jyna dix 
-yjni^ ^in px iju iyi lyjypDJN ^'?v^^ViPV))i< dij^-i -^n lynt^n >n 
-y^pyiiK ^n lynt^n px nnjn vw'i Wi'i'ivm ''t \v:^^r^ ixi .ojypntD 
•liants iyD'^11 ly^îi^T >m dî^ii -^n lyncKiyn iv oxyr 

.'jM2ts *iyDt<n j'iNB ;inJj;û"iNn — .i'7«'ii lyjnj joiin lyi — .j:i3U 



-Din ^yD>3K "qn lynjjn px ti^DV^y: >m xn lyj^n y^^>ii yj^^^p « 
,D3ï?Ty3 px lyjjnstj'yjQ^iK îxi t^n ly^nijtsy-i nyi .-^n îytî'^iix Diyiya 
,nyrj nyi lyDnanx jnya iv î^x îi^na iv Dpjyi ny dj^ii "^xt yoîi'ny xn rx 
,t30 i^^Qx lyii px ,Dyjynjix'ntî'nys nyn ps oy^o oyay iy Di^n dd^^^^q 
,iyoxTix pn ly^ijr ^n px pniv nn^x jyjj^nn iv DxtntoxT -inyo "n^ix r^x 
•lyoxnv jxD^sxp nyn lyan px lyoxTiv lyntûxiya ^n 
lyj^n To — tûji^îyj ny Dijn — p''^p rx yoxsat^p -lytJix — 
tDiï^ lynom ,iyDJxpy3Jix ix px lî^rnys ny>s jyxjxj px j^sn^nijD 
-xnv îysxti' ,iyoxîiv lyny^ lysixi n^o .îy"^>^t^'^v do ^n ty-iJ^D n^o px 
pn ^^ix n^o lys-ixn ,iymxD5i' ix lyoïpD^ix tjix Dyn ds^^^^d px tyo 

.yiynjx xn lynyj yj^^x 
onD y^y:5{i' d^o pv'\'\i^ nyDiijByi lyn t^x nyoïyn v^v^ njyiy-i 
Diyaiyn .r^ya lyrx'stî' x lyDJ^n jyiîjTiyj ly-iJixiiti'iyQ n^xn t^x px 
•lyD^xnyjnî^ on^x Di^n DSî^npjys lynij ,Dn^x d>d inyjD^D D^î^iiyj Dïjn 
DJtjryj Dn>x iv TijnaxD lyi dj^h — ly^jr p^o ,»^n n^^^anya — 
.ijix nxa jjunijii ^yp^DK' x lyr^nyaiya px ly^no^ix lyno n^o — 



Dyi>'^p DVi D-iynjiTyj2tj ^^n dijti ,^kjkp pa ps d^ pD lyoNii dijt 
-yoK ^m Kn .jy^'KDyjniji ^yo^nx î^n ,iy2^Njyjyj m»'? nyn ps ^yn^x 
"inyD D'à lya^wyayj ijk^ Dtji lyDDKnîjya lyannyjji? lynî^n lyjxpn 
3y~i2 cyjy^ ^^n lyit^a lyi îk ,înyTyj lynt^n ^'î px D^'PîDKrp-iyoûMX 
iyin pD lyD'Mi ^yo^sx ."lyj^^DB' ysixiiK' id^d ûpyiyn ,iy:nDKT k î>k 
vu nyvy^s ysjxû px ,-iy:''tDtî' ta^jKii ps nN3 k tyajKsyjjij ^^r Di^n 
«K^ ^'^o 'm fi^K lyinvyj "^n Di?n j-)Kn lyi ."n^in dis D-iyijin ^m 
lyîî'jyD KMi nT« njKii yD^^^j « px lyiïjnyj tDPKnyjnjj jji^ïi^b î^n px 
înyryi a^: "^n tstjn cî lypj'^ nyi px .tDpKnyjD^ix lyaj^n oy ly^ijT 
iiyi Kn nytîj'n tDjnjyj oy t3Jjn lyaij "iKSiyt ,3:"idpkti i^^d pk nna î'^p 
îya^in k ps vd^sb' k inyryj "^n t3î?n û^-'Ii nw pa .o^n lyoDyi nyi pK 
.py^K> tD'o Dpynyn nmi ^itn ,D'ni ^nn nyn px iy*.iyj t^k lyn^yii ,3nsa 
DtjiT i:s^ Dîji 3^» ,iyi'''B't:jy tjjypya d^j lynîjn yjyanijinys xn 
nyaij .^'^ntD-tD^yii n iv DjjN^yn oy lyiî^ ,^yîj'N nyo^nj n î^« pyr ^n 
'lyi pK iyD-iijny:jï? lyiiya ly^^n otjii nyj>>tD:î' nya «n 3n:ytDDN-iûyn 
nyB'^jKp^iKi^ K TK ,o^'?z'V2 m ts w^'ipv: "n^t p-»» p« '"-t jyj'^T ,D'»n lypj'^ 
lyi ps "lyjyp k) is^^j^yj i^^p .ûiyn^-'^^î'yjD'ns -lyj^^D*^ v^v ûî^n :"iNn 
•îynyjyj o^j jjij^o nynjs p^p oyi lyjyn û^i^n (ynny^-my 
«IMK ,n3K^ Dt^n DDKniûyn ^^^opj^a lyai^n lyjNpnyox ^m «n 
"iKDB' ^'i« i::'SK pK a:N^ tyint^^ jyay^ lysixi Da^^^^a ly^yii ^n ya^yii 
?"i^ ,D''nK pmv ^{?DN lyoïp ix ûsnyj lyjjijatjn yj^^^p lyntjn 'n .lyi 
^UK K'11 Dj-^^n ,iyp-)yoyn ix lyiiyj o^j dij^t t^k lya^K' pa \]l'\^Q^ v^"'''? 

,fâvy' nn^K t3jj?r Dtjii — Djyiayj tDiynnyn lyjjr lyn tDjjn — ij — 

? t32iij"ipjys Tiyn 
— •^«t yny PK KM"! ••nK oyo^y^'K' '« ,Dyt3"i3 >k ûiijn nyr '^'K — 
lyoKii c^i D^xa Dtî'iy .jnyî ly^yii n^D — û-iyaûjyyj Tt^ntoxo nyi tDi^n 
jyan px ^k:sp nyi inyjiyanx lynuna w^v? i^Na jy^yii i^q px lij 
t«D'BKp oyi îy^yii i^d tk ^it^n "^'k .ayin nyjy^ nyûj^n û^^n ^yp^ûc' n 
.lyoKTvx y^N lyay^ "^n jy^yii -i^d px lyj^aya 'n>i« 
îyu'Mix m ,ty^KBjf32t? >nK lyoKii dï^t t^k on» îynjiûK' ^m pK 
-ly^tpr n«3 « tys^^a-iya v^'?2 m iV2^i<:viyi ayia oyn px ^yrj^K 
"Oûi^ yjyrynya xn ps "^x^a nnpî pn ix eJ''t^'ya Dtjn lya^yii ,^yD>>û 
.inynynnK \yiiip t33''^ bh^k jy^yii ^n tk ,t2a}?nyj lyn^^n lyn^^a 



31 ^yT:''« -iy'7^2D^:D"'\-iy: nyT 

.ûnycDjyyj ny^ni^syn nyn D^jn — ! ^>)'\ ^^^k d^)) d^i ,«"• — 
•^n DQiKT in^x nyni^ — DJijryj tjjidno nyi dî^h — ! du nxj — 
pitî' on^N oyii ,Dij;^n t>n jjni«n nj^na nyîJiN n^ix .jy^^^N >iîn û^: 
? lyny^ i'û^d lyn^-^nn px Day^nyn^K lo^j pn Dt^ii ix .lyrayj p-»^» ny: 
-^nn î>K lyjj^ntDiyD ^^^n lyp Di^ntDB' iyi îk d^j jyi nn^x Qr]V^^ivz 
pK n^nyj ly^i^n ivov^ "in^j?^ ?iyntj^-iyD in^N D>n .ini px '■ivvr^ ivû 
nyn) ya^y xn ]^ D'.i'ny ddp ,d>j mnDi>s r>p n^n ^^n n>iN .lyû-iKii 
inyjiynnx \viVP n^xn dd^^^^q ly^yii n^D px (d^ px lyosTi ps ^ndij? 

.D1Q1X ^NjNp Dyn 
-yn -i^û — lyDnyjnt;? lyDii^syi nyn -^n ûjjn — ! DDyn Dt^n inr» — 
jjs^j^T ,îynyiJK ps nyj^^x lyn^^K'ni? d^j -^n ps lyonKii nyoyn \v'? 

.îyin^DD^is Dj^T ryjyp n^» 
n^'^D\i^ Dyi lyjyj ly^syip yï'X d^d tosaoypyj nyj taijn lyoynytDoiK 
Dî^n nyoKii Dt^n ^^>ii ,jjit3Dn vd\ip n pK iyDixiiti>ya t>x iy .^njs^p pu 
nyn ps lyjynya toîfc^^yj d>j "^n toj^n ~iy lynî^ .D^n n îj? îynnoyj nn^s 
tM^n Dy .jy-in m^ îy»ip iv y^^^ayo oy^K Dyuynyjjij D^n ny px Di^iûti' 
px jynn nyi DD^njiyi dj^h ny tu ynjinîi' yn^xn x km'i irwr:^ t:i'^V')lVi 
\:i^^uViVi nyi ps d^^ii dis tany-ijin yrj^^x ijn^ I'sims pi^nx pk ly 

♦lyaniB' tyjjKDyjjtj Dtjn iy lyjKii pa 
•^n Dî^n nyj .nyr^bîi' D^jsn: y^^in po lyjsnK'yn r^x jyin nyjy^ 
■lyD n^Nn t^n ny .lys^^ Dti^^yj '^n Di;?n iy px Dnnyanî:? y^^ni k Dniiji 
ixi^ inyîyj d^j ly^t^n nnnn yj>n px jnsn k ^v::^:'^ wi^Wi lyuiNiiK^ 

.jyoïpyjj^n t^« ny 
îyoïjyiaî?"!» d^j iyr^« yiy^n jyntjn Dnymyn îin DQî^npjys ,Dy^>ËD 
.lynjiKiit^'iPD T^K iy tn îy^iKirj'yj t^n ny dî?ii d^^s yvjxj «n nyj lia 
••nK D^j mj ,mn ny>n Djnï^oyj jjk^ îiq pv^ îynj^n Djy^î^o yny^n 
«îK ly^n^D lyn^inyjji^ yjysijjinyû xn lynî^n lynî^ n:rvN ;;jynD*k^ 
-••^pyjjt? iyni?n >n .jyD^Knyj d^q xn n^ix d^ip tî ivnïjn ^n îk .'Wii^n 
ci^)) ,(r:iV^i^'^ yjnyr^n k px d^^ d^ii cî'^d po k) K'^Q-^'ya' ^yo^nx lyi 
••n .Di>ï^nj#o « DDKoyj psnyn lyn^^n px ,noKT p?i>i« lyjy^yj \]::''t 
nyi ûî^^tDK^yj ^yo^ns lyat^n ^n nyntf ,iyi{?iiyj uxr on D>D-iyn iyj>n 

.lyajin 
inytyj lyns^n ^n .uyjya nh lypipon» lyn'inyaj*? lynoNi lyas^^n 'n 
"lyj^'^p nyi «mi ^itk -^vv'? ,^o^ î^^h^^^hd pk nya^Kjyayj ux:» diji tx 
pK pnx ^n lyi^oti^ D^yn ^^iiv .iv^^^Vi "^n îyns^n ^n jy^^yii fiM« ^yrrif 
"lyn .ny^ijot^' n lyD^niï lyn px ny^^nn n nyj'^« ,ijt<^ jyi'n Dyjy 



ùi^^\ov ny»ij *i3n ly^'î lyj^sw îv^yii *n rx ,tDD>nD ya^yn njyji^x ]V3 
-yQ «n «m lyoya o^: jîjû nyi r^x ^>^ijy n« ,Dn'i< îyjyn ly-inNDiy 
-ya pK îyjKUB'yj îyj^n ayj n« lyoïî^sy-i ly-i ! ddnj yj^oy^oiK ,ynyDD 
-ya jynijn oiyaiyn ny;jr "lyn px îî^iokd lyn n:y-inyi"i ,d^ î'^^ik dp^p 
lyaijn 'm nyaij .nj»^ inynyn ci"iï?t ^n jy^yii BD>'^'a .Doyii «n iï dp^? 

.tDPiyoya d^j nj«^ Iid ]V2'^'i r^p 
^^« ^nijiuiji — DJtjîya tDDijipjyB Di?n — d^ik o^j ddno oy — 
.-iJK^ "^'t ûray: o-isji Ti< nyns? t^ ^n^a ,iyriK yj^^^s d^d d>j oy -yr 
-i>D K^^i ^n^ lyDM ^nx — ts^j niyo p^P nijn "^'n tk nyan pn ^^s ,k^ 

.njjjDK^on pK D^j oï'iy îy:^n 
n^to Dt^n pn «n .lytûî'Knyjjij jjk^ d^: Di?n tr^:nytûDJ^Q xn nynx 
-j'N lyoD'n ,Dyj"^p î'^i^ix ly^nsnD'ki» yonxn i:>p'^^v: px DJ'^ryjEj-'iK 
cy-t lynyn n^xn nnx .înyj-iynjxaiD lya^inyjji? dî^h ix'^in lyn px ^yr 
-2'iK î'ysyj lyT t-t o^n jjkjs^k-pit ^ï?j yuit^sr ^'ycnys ^m ,"iyj^n 
r^K lyiîjnya d2i> kh î^k [ycois px lysyn px ly^yn r^x lyn^inyj 
^îjî iy Km ^lîK inyîyiD>i« n^xn ctjn î»yîi^K -lyi .ly-nîj^p px "iyinîj:^p 
Dyn îyD bjjn lyoysB' ^yo^nx .Djyp^Xii x't pa îy^KsyanyDjnx lyajjn 
njynnyii ,(o'^^ """'û) lyoDJj px DJijînti^n jyvjxj l'n'ix inyr û:ypyj d"» 
.r]^2^ yo'^njyjiK ,y3jx^ x jynyj î'x ld^^ lyo^'-nv px 
-jix pa ^x:xp lyroijioîî' x rn^a .n:x^ jyiiyj -^^^p-i^-n t>x D5;?i ,x> 
Dy:y» pa 5>yTJ^x nyj^'^P nyi oî^^ntayjatj ot^n tj^nn ^^^o D^xn x nny^yj 
-nyna ^n r^x oy ."lytyûjTo lyiijiiya tyj^n y^yeiî^mya nya xn jynn 
lyiiyj eti'iy t^x nyûonpy ly^n î^^ii ,nyv"iyn xn nnx lynx^U'a ny^'^ 
-pv ViiVPVi û'j 'n lyiDf'ijTi ^yrrx lytDDni ly^xr^^'^x oyn «rix .'^v'^v:j'^ 
"WiV pa ïi^>n jyjsipya iv lyajjn ûjypyj tatr-iy îyaîjn *>î nyaj? .jy^oon 
jyjyp pnx tsa^'^^a *n jy^yii ^oxyryn tso t>x xn i^^sx nnx px ,njx^ 
•îyay^ ms ^yts^o îyj^sya ûii^t ly^yii ••n px lyroip 
-:]inv^')in \v^if^)V3 DB'xinyn^x ^nx î^x lï^nya ny^a xn jia nyj^^x 
Diîji'i X njyjijT D^: px w:^'^^ û^j iï-^sx "qn Dî$n ly tx ,njx^ dî^-i an 
jyiiy: î^x d^i .lyoMiK' tîîtj^yj tî px ^xjxp px lyjjns-j'yjj^nx iv vu 
fâyii DD"î»'a ,0'n iv:]^ nnx pn o^î^nya lya^j ojjtn ly jiyj lyrj lyi 
,pn',x jyanvj cn^x iy3î|in onan Vi'^^f .îyj'syj noTii pn D-iîp iy 
-WDt|i: D'^j tyiiya t^x Dy5"ED .opipyjtîix t3^j i^'dx "^n Dî*n ly nyas^ 
.îyof'xny;2X on^x oj?n û2X"i?jy3 "ly^i;? /"ly^'J cyn îyj^tja 
Dexipjys DH'X Di^n — ?^xjxp ayi lyonicnyanx "in^x D^^n — 

.Djynaya 



29 ^VTi-»» -iy^^*£D'':D"»My3 nyn 

>n Di^n aijûnj/imKn px D^jiyjiy «n .lyj^^tDB' px nDxt T'i^n .lyiipa 

♦lyn^yownij û^j t^k ,t3Kny3 pciyn \]f2^r\ 

'\r\vt ]VWi vi^ DV .lyn^KiïjD lym lyiJioK' yD^^viyoïî' ÎIK yjjK^ 

>n lynij .lyo^^yj ^y^D nnyî lynïjn yjyQ-ujmyD yijy^y «n pK o^wp 

ly^n Diyo^-^yj nnyo Dï?n ^n .Dxnyj d^: jyjn px i^^dx oy lynii^n 

îi# lyntjn ^n .-lyr^^ii ayii ny^n px nynn^s ly^n ,inn lyjyiJii^Titi'iyD 

fK t^jiKii nyrïj'^K ly^n ,:jiJD{<:n yrj;j^''N "ly^n px lyoyjnyc Dyî»» 

.tonnyj to^j ^n lynjjn D3kj yvjxj « jjnnxn i^û^bï^p lyj^syj iv lyiiyj 

-"1^ "^n ,îysny3 ,]v^imi lynijn >m ,pmv px pn lyjjxjyjDiK lyj^n 'n 

y-iy^n wi^n ^n .lyoïpyj û>j î>k ûntjiiDJK r^p ItoonoiK lynjj ,Diynya 

.jyDnt^nyjD^nK ]V))Vi vt< n^» ny>n lynt^ ,,3Jijjyit3:i'j{^ PD îyij^^nyû mnn 

t^N D^ pK ly^^yii xn pa B'^nyj nyi .ny^^t^tj' lyit^iiyj t>k njni nyi 

t2î;n ny jix lyto^'xnj^^N tojypyj d^-j dij^q n ^n toi^n nyj .-lyDi^nsî' iy~ii?iiya 

Dt^TiDy '^tJ^ ny tjyn dd^^^^d ,îy2n px i^n»' iv tonynyjc^iN d^j ^vd^ 

■^n D$^n jy^ni^'y:) yj^n ps nyj^^K ps .non^n lyony^^yn pn pc lynyn 

CNTpiy»s^iK ny-i \vm^ toi^n ûiymyn nyjjr lyi .^ipnyiym k toiynya 

•^n DrDyj oy tx oi^^iiyn Dtj-i îk ,:^i:]j^]}'?p^v ,îy'ûD{?ipjy3 D3K»yj 

/UN T^K DJ^i Tx ,îynyjyiiv iD^^n Tî^-it^xo nyn .lo^ni û'j ns^j ijk^ Y'i'W 

.Diynyj d^j ^ipny-iy^ii p^p "^n D^tjii d^ ps ^^ni 

PK îyjjKjyanyiJSJiQ T^nny^on Djyp:^j^n «n jyj^n lyoynnyDJix 

lynîjn lynyt^:^ «n Iix lyii^i^ya nnt^^p ^yo^n nyi t^k ddnj yn^nn Dnx 

-yn IV tD^ï^ii ,^n d^û pn w^^Vi ont^i ^i^t jjmxn lyn .tûj^^ti'yjD>nK 

jyiJK^yn ^yo>n px tnyîya Dntji "^n lynî^n djjii Iy■lyDt^' «n î« ,t:piyo 

p,D ^yjip-3^xn lyD^^TiJjj l'^inx inyryj lyiyii ot^n \vivd^ «n ix ta^j 

IV Djni^iiyj î^K \vn ys^yii yjy^ lynyj to^j lyrn îynyDtr xn .my nyn 

.Kpny»K pD îyDXND^î' ytoj^j^^Knyc «n px inyt 

Dyn ,nnQ nyn px nyrn nyn firs anx .lya^snî^s t^n iûdxj xn 

yjys-ijj'inyî: xn px "lyon^ nxJ lyviyj ^yo^n lyn t^k ,Yivr:i îyt325 

-^n ^n 1X11 inyr iv D^^njyjy^ya k lyni^n ^n îy^yn nï-xn tk ,t:)D{;?nyj jynîjn 

D^ Î1S "^n Dî^n n^xn .02i?-yj toonoix lynt^n ^n nynî? .tj^yn nyn i^x lyj 

Dt^n lyo TN nynoj^D ^nx lyiî^nyj t^x oy jin ^ynyj ^vpn « îynnnyjDnx 

nyn^yî lyn px ."in Dino lyto^m did yrj^^N ind djjii inyr Djypyj d^p 

"lyD ny^s sn îs ,\V'^')1 \V2')T]vm '^^x d^ ps oy^^xiiD xn lyni^n ta^^x 

.Diyiyj nt^n lyiyux div lyr^x Dtjn lyiyn o^vpvi tD>j ly^^i^n yo^yjjjTi 

\V2i^r] >n ."n^^p^^ajiK PN Tt^^D^^n inyr tD^n^cy: ^n lynï^n y^^^^ xn 

-:'na ^n Dyn jjjd nyi îk ,ajij£i?n -iy-i d^û djkj kh Dny^yjiyn^x anp 



-jyr^na pa jyi3 n^'2 lyjisya lynyni ^n ly^ijn ^n .lyr^ys yr*^û'^3 

J3' |yi 
t3-i'VXBt^y:Din [yaî^n i^d ty^^yn ,^yîj'K oyj^'^P k ^'in lyj^n n^a — 

.ojïjTyj oaij-ipjys Oî^n — lyiynjx mv iy-n i^'-k pa 
îyiijiiyj lysiijinya ts^j ^pko lyj^n 'n .ûxnyj oDyn tsïjn rs^noxo -lyn 
>TiK D^j T1K ,^"no-o^y'n nyiij njK^ P'ok' yom: « — Djyj^DJtjp n si>ik 
lynyj V» Dï?n ,^yTj^K nyj^^^p nw n ^i^in pynji^T ,^yTrK tyo^nj k 

.tD^nn nyi^j^-in ^y^a ^ijj px jjk^ ^^^a ^miv k^ii inyo d^j 
■JK^B inif ,ny:>^iDK' ta^o ûpynyï ,nny yoypNj ^yp^DB' v^yi n^iK 
iyiji3~iye t^k ly lyiï? ,^yîj'K lyr^KîJ^^K IN î'n jyjjiDpKii int? iix lyjjix 
.lyom tDjypyj d^j "lynyuKii xn lyntjn di;?i — ly^rj^x ynyijs b^o 
jytDsnyj l'Din njx^ yjypno dï?i înyîiyi p^xn-Dsi^ pa tynijn ^n jyii 
0^0 tDïjn Dstjnpjys .roDn jytDDNaîjya t2iv?v: t3^: oy >n ]V2^n ,'?V2]t2 
tDjjn iy ny3î# ,Dn2n yj'n x'ti lyoyn n^^a^ xn inyryj p'^n lyaixi^ p^r 
-j>K p'K î^K Dtjn n^iK ,îy5KD tj^ypyj û^j '^^^K lynx ya^DD'^ yj^n id>» 
Djypyj o^j -lyt^^^n ^n lyntjn n^^vx .ty^TJ^K yrj^^x pa yana n lyii^ ^yr 
«n >n C3i;?n nyi lyo^ix .ayn px lyjNtDîry: ^n va d' lyn ^'^i ,iny3 
ODiKnyj o^j lyaijn >m px i:i'\vo^Vi ^y^a "inyt ddkj lyi pa D^jiyoDJ'a 
-û-i»?a îyjyp ly^yn ^n îk inyîyjj'^x û^j lynijn ^n .p^ntDiv ny^^^n dijh 
mm nyiJK p^p lyntjn ^n p« osxj^^n DyjyiJiKntriya qvi jy^iî iî; jyxyr 
-yii jt^tD lia ta^'pi^oD^^ xn ^n p« tyj-iijD ti>iR tyo"i«ii iv lu tDKnya 
jyanijiiyaD'nK dh^k Dt^n d^ nyn tij n'iK ,iyj^ay3 nyD^j dh^k ^n w"? 

.^yT:^K nyjy n^iK 
p>p VH ,jjmKn nj^na lyrjiK pa tD'j nijj ly-iyn n^o dijii d^i — 
— annn yj"»n ûD^nûyj lytûisjsyi lyi Dt^n — û>j tDsy? iy tk î^^nyn 
lyp -iy pK -lytDyijiKinya n nyijj nyo'K'^n'yj k rJiy ûj^^ ny în •^>^JyD 
n^o î« ,3Jijai^n xn lysyje^ix û^j Dnxi lyansi i^o .lyan^i^ D'j ^n 

.yjssDi^p lyîJiN pK lynt^n nn^s px lyj^ayj nn^K jy^yn 
,ny'^a k lyay^ann ly^i^r >n tk ,îyjî#^*j'yj-i{#a ]»! Dtjn nyont^ayn *iyi 
î'K ny n^i« pK .TJ^K'n^K î'isa 5>k:j'd d^k ty:yn oy oyii ûa^^'s 
-rj^'-iioK nn^K oyn ,tD^j ~iy jyp lyiyatDjy dï^h njt<û:i'iv «rx px i^^ax 
-lyniji jnyr ly^^a nyi m: oyii ny 3'i« .îyvixn i'ïi'ik îynyii nyoD^^î» lyoD 
-ï^n 'n .ly^^a oyn inynyn Dyn ly lyii ,iy3nnij njin i^'i -^n Dyn o^'^^'a 
^n nyai^ jy-tj^ïJtj jyjyp ty^îjr ^n Dïjn î-^nyoNo jy^n lya'inyjjtj: \V2 
tD'j Diifi r'K yî'yj^iiv \'^p ,v^vo''i:i V'P .lyjiaya û^j ^ni p'p lynçn 



27 ^yniK nv^«BD''jD''Nnj;: nyi 

■an 'lya^yt nyi t:^o înyj Djypya t:>: nyo^m lyni^n ^n px tûjnjyyi "^n 

•lyiypDJN lyiiyj ^n r^x d^ nyi ^^>n ,3j^d 

pn>< tDOIp DJ;?11 IJN^ P^Dl^ yrV^SC» N) nii^DJt^at^lB K Î^K Dl^T — 

ly^yiî DDDyn ly^nyj ^n i^dï^^ — oat^ryj T*?nDNo lyn dï^h — (d^ pK 

:injyj^>xjj# ,t3jy-iDy; nyj Dijn — '^Diifi ny î'k ûd^^^^û nynjj: — 
lyatjn Dy^^KiiD «n px vi'W ny tso^iiB' dd^^^^d — n^ îyijyrn-in î'fi^i« 

? :3nyT'■•^t^'yJDmK du Dn'« 
— lysnni;? "^n iy Dyii dd^^^^d ,}ycn ^tjox "qj^j lyi^nna i^nj?^ — 

.DnysDjyyj Tt^nnsû lyi Djjn 
nynij ,ninD yvjxj v-W'i d^d lynB'yjD^ix ly^sj y^x ]V2^.n n^xa px 
nyiym ikt p« mx^yj^}^ ^yo^nx lynj^n >n .iy»ipyj du t^k tDit^iiDJx p>p 
.Wr^^PVi DU r^kS î^N DiJ^iiDJK p^p lyni^ ,îyn5î^yjD>iK ^ïjdk 
^>iK tjn î^« lynijn lyn ,-iyD^''ii inyj DTt^^yj "^n lynï^n yD^^^ xn 
-yn lyriK yc-ixtî' yj^n d>d dî^h DSi^ipjyB ."^^>^j du px jhdkï lyiiy; 
iy pN finiN Jixn ^yD''ns my sn Dnyj njs^ niv nyD"''''ii tk ,DpiyD 
'^v:i^V)) ,ai«n « ps njnj d^^i "^n lyj^syj ^n îk ,îyjxDtj'iyû pûiyi t^n 
.lyDDj^Q nyi i^« inyî Djypya du dv djjh iy lynij ,^nn nx:! dd'^^^d t^n 
Diijn «ni ly^j^iQ ^y^D ^nx lyiiyj jyj^n nyoNii D^n lytyn >u 
^y^s \]i)m V» \v'?'?V)) xn pa \v^'\i dî^t .iyjji<jyj nynnD lyrn ^n ixn 
ny-iynjKii «n .Diynya d^ip oy ty» dj^h d^^ï ix d^^ï pa px nyî»DL5' 
n^Kn X ^^n pynjijT ,d^ jyin D^^n du lynya ^m rs ,Dnn^jyj ]V2^n 
D^n« Dny:i d^j^i -lyosii p^diî' « ,d^ pa a^n^v k) yDDu nynt^ ^yn lynjn 
-ntj jynyï"! n^ pa Dy^^xiis vp'^i^^^ «n ikii ,(3ynn-D' lyD^'^j pa D^n^ 
lyjyijixiiîi'nya -lyi -^n lyp Djy3yny;D>iK lynt^n ^n n^ii lyni? .Dpxnyj 
-JK^ V'?P "lyi — mt^Dji^Dijna nyi pa D^n lyD^^iiî^j d^u lyj^ayj lyDU 
lyj^n ^n ikii D>n jy^^^in nyn >u du îi« — d^ pK pns ddip dj;?ii 
ny î^K DD^^^^a ,nyD^ni irw: iv lyoij^K'yn ^n jyni^n •^{;?^ ,îyjjxjyj DB^iy 
D^îjn Dn^K lyni^n oy^Kio «n pK tyiijiiyj lyjïj-iD-iya pnx ^xaiï x ^-in 

.jyantjTiyjD^nK 
-ya >n tyj^n ^i^n ,iy2tjnnv p« ny^D inyî tyiiy; \v:^'f ^n ^nj^ini? 
>n lyai^n lyDayip viv't kmi ^y^a 'un n^i« ,DnD y^yj»» d^d jyjjNJ 
>'î lynijn lynnj p« ^x^nyn ,ti2v^^ inyt lyiiya î^k ;iyii nyi .DiM^iy 
lyD^^pan^i^K' «n «^>i« DyDsnya du lynjjn 'n nyntj jjw nyi DiyDB'yj 
yo^^^a K D>D lyjnxya r^x •nn Dtjn nyoKii Di^i .Di^tî'nND lynîi^n ps 
^1^0 1^-iiî; t3yD2 iyajK3yj3ij lyj^^î >n lyn .jJiDDn p^N px D^itoin ,yu'^ 



IV \]it'?vn T^^ D3*^^^J^TK oyii ny pK dh'k lyny: njin ny^no pn 

-••^2 lyani^iiya o^n ,\vy^» ysiKC' ûxnyj tat^n lys^y^^ ,ît?"iDNr2 -lyi 

•ly^cps yj'n îyj'*,:»*yi t:î?n p.s lyo^î y?N î'k jyp 
-yj DJ?n f-y^yj -\v:>'i n .Dijyzx "m« bpyt nnysy^aix îyr,yj t^x oy 
l'D'ia inyj oîîjf'yj tt lyzîjn ybyayiyj sn .nyoD^^D nnyt d3nj nh id2so 
ny^M .Dîjn y^^Nvo k n^'.s î« ,îyjSL5-jnys lyaçn ^n .lymi^j ^ï;?j c jym 
Î^K AVyy ^n i«ii .o-n yjy px îy:È?nDiy2 cn^x sn oï?n ,îy3î^iDnya inn 
-yj lyrn .'»''? .oxnyj id^j nyn"» pv ••n \V2i$n ,D>yii lyn pa ^^\no lyj^yii 
p^p ,ît?-i3 i^'p px ivyD'^ o^D n'j^'cy: ,îyn5#2 [ymosî k fr-is iy2:sj 
lyriN yny-'î d'^d px ta^n'syj tD*-: d^2 V'V''^ -lyojiK ^^t îyaîjn j:idpkit 
jyn -.yo^y yr;xo px .T'^J d'j iriyr ly.iyj î^k lyni^n lyn .inyîya d^j 
tD2K?Dyj Oî?n Djjn .nyryf- p,N lyanj — yD:Ko px îin -^x^j-iy^ lyiiya 
lyrn nyay^ p« nynnj sn tia ."n^f-inyo^r pK lyivj' ~inyr ly^vxs'j' ny^n 
DIX DPTy::*.» ly^^-r V2'?]r^ ,]V^y^f^ vo'>'i'\z îysîj^yjDMiK y^^'ii ViV 
,îyiJiDDn y:yiy^'j-iy2 ps t2Ti?^yriy'!:xr,2 ^n jy^t^n îy?i"".2 xn .jyn'^a 
-yj yD-y3r3-,^yj'o"ix yjnîj-i x^i 112 vyv^^ .-.yjn^n yJypi?^:^'^v «••v, ^tn 
yv:K3 lyr^.pzyj lyrn pt< "y^yn îynnnyj2"".N ^n lysijn d^khs yo^y^ypa 
^>r]V^ îyjMf'sy: iy:"'n ^n nyntj .it^î-iys nya xn p2 syp sn ^yn'-K nijn^ 
yjniji xn lyr.y^ û-j'iy "^n ly^t^r ^n s^ii ••im ,D^:nyoKD d^o ,Dt<î3:K^ 
■oi^yjDt» ^"iTK ,îy'!':y:-îy:''î-]yp:M2 k-i tjiys^i^yaoïx sni px .n2s?o 
-yoïKQ jyoïjyj:? ^n u^ D2sriP2y3 .î^^'^yj y.yn îyiiyj iy:''T oiya 
.(iy?:'"i2 n' d-:^!d yDï'ytK) Dt^jx-u^oij^p px jys 
-DMK pK I3?yt3*j'yii3if ^n yjyD^^^ûJX lys «n tyztjn d^^v iv la-'^x p2 
-•^^•yjDmN r^ny n^j^crû^K lyi t^k idd^^^^s tDpjynyj tysjjn "î .lyns^ya 
,-,yo'*j^n'y3 n ny t:r> Di"'^^^2 -.y-î? jyûvmsi t-t ly tjyii ,îyi{<i"!y3' ûiyi 
y^^'ii y^rn^ x ly^xory: ^^o y^x-îyj^M ^n .lyanntji ijin pn ^n oyii 
Dyi p2 îynijr.yj taiynyj î^k Tiij-j' p-ip ,î>ip \^^:> lyntj ,t3nynyjix ^n iik 
xn ,b-j""nya p,K osx^pyi lyn^jn d"» îis' oy^^Kin «n .cyjyn^ixiitî'nys 
D'j "^Kî p'p lyD ot?n iny!D px oyc'û^iipy: p,K lym-yj ly^ijn jy^jMQ 

.onynyi 
-K^i ps ann d^>2 lyo^^i^ inyj ûTtj^ya ^n ty3i?n yjy2"iijiny2 xn 

.nyo 
«ni inynyT a^^^xi^a 'm jynijn lyDU^D j^vjkhx ps n^vustr k ^îjj 
tDîfn i"iy y:ypnD «n .d^s yiyn jynyj dsn^p y^xiiD vyo'w ,v:>'')i<i:ii!^ k 



25 ^yTJ''« -iî;'7{:52D''Jû''MV:i "lyi 

-yn 'n tk ,ajiJDî?n nyi lo^o ,nyDKii div lyctj^yjiv y^x 'n lyrn ,]vr2)pV3 
.inn lyros^n px ly^Dj^D ny^n nna ^î^n lyD^tf lyjyp \v'? 



,*iyt5-it?syi lyn |y:>n ,d^ î^« ly^KsynytsjnK î^k ii^Kn lyn lyi^ 
K pa jynî^iiyj t^iyn^'^tj^-iyc nyj px lûiymyn lyjjT» nyi ,Tt?-itDXD nyi 
jjmxn îKD^BKp ijyinyn ,d^ pa jyin îyjnoNî l'n^ix y^^NiiD ypiNûB' 
jjiûDn "iy-ij« iK pK îyitjiiyj tsiyn^^^tî'nyD yï-xiiD lynjK is pa t^n 
^Ktp^tî' D>v îynyjyanyn^K -qn i:i^n pK tyoïKiit^'yj^î^j dh^k t^k njin î^n 

.ntDini pn ps 
tsni^n >n lynt^n ,iyDsii div lyoïpyjw lyrn yoytDyiy; ly^a xn lyn 
lyot^jiyD t3t<;n nyj lyrj lyn .uin pn d^j ,|Rû^Bt«p nyi d^j lya^^iDya û^j 
-••niï-iyQ "inyî ly^iyj t^k -iy .ij^p n n^ii t^j^^iw Di^n ps ly-inyiD yiyo^i 
rn^^K n^iN tDD^^^^a pitî' DJjn ny în x>i^'Vii lyi .nyj lyont? nyi ,î2^ys 
Dn^N Dt^n ,t3ny^^yj "^^^ïiyn mî« ds^h ny lya^yii ,ni:-i>ii pn îyiJ^^iya 
.Dtî'>Di'!f K^t nîK w^W'^ T^K iy tK ,t3rnnjiNya ^nx 
jjmKH Dn^^D lyii to^^v nyn pa -lyn^xii^a lyrn lytoiro ^niv r^i^n 
y"iy>n ^^k lyjxtatî'yj lyj^n onnn yrn rn tyiJ^iiyj ly-umiitî'-iya t^k 
□n'K ty^yn ^n tk tsatjnya nnxi lyntjn ^n .dh^n lya^'yn ix û^n: d^b 
lyarnn iv ntN k^ii ^yo^D i< lyj^ayj ly^yii ^n ps inynyï d^ p« rJiy 

.D^jypntD lyi tin« nn^K 
Dn^« n^oi^^ — \T^m'i> nyj i3ï?n — ! lyo^n y^x px jypip i^oj?^ — 

! ly^yn dh^n n^ot?^ ! ly^n 
"i^D pK tynn Dn>« ly^yii n^o — ûjt^ryj ey^^Bo D{?n — nyj ,k' — 

.lyj^ayj DiTK ly^yii 

♦lyenyant^ nyj -^n Dt^n — ! x^^'^^'^i'^b k tk fis?n ^^x — 

.ûiysDjyyj tjy^^ao tot^n — ! lynyny' n omyj — 

.ûjyiayj Daî^npjya ûjjn — ? lyo^iiB' -iy [yp — 

;^^"i î^« nyinyonK p» — Diyatojyyj -iyj>j lyi Ljjjin — ! omyj — 



Ht Dvn n^«n nyi px pnoti» yjy^ lyn^-'jti'iyn'N 
.DQi^ nyn px lyn^ins^iK 
-KS Kn IV niî^p pK lyajnsi^yjJ^nK ijin k t>k tojyoîjD nyjy^ pK 
jr-nxn .ijin jj^^ay^ D'no^K'rrK cyi ,bkd iyr,y: t^n ù^i .lyi^tî'TKD 
ûijn D'jysyK'yn yno «n lyaîj .tD'^p k iv on^Dî^yjiv njin pn Dtjn 
«ni»2 tûîjin jjmNn .noiMi -in^K t3J^{^2y;D{^j Dîjn px û'^p xn lyomx 
^n lyanns'iK ps p^K2 oyn tyiytDSî' cyn njin ps nsî'd kh tk ,DNny3 

•îyn'ntDiya o^jjviyj dh^n Dsjn ny px 
lyriD va — |yDny:2{j DQjjipjya ^n tDt^n — ! D^jyayi^'yn yonjjt — 
«C'a y-iyijK lyaiKinyDjnK lyjyp i^d I'I'in dh^k ikej r«^3 lysND 

•lyn^^^mya ijt bkd ^t?î pK 
-pyr Kn ps ^niv tDiyi^'-^^î'yjDmK ny ûsjn ,nyDiyii vwi rnjyny-i 
p^N3 nyi TK lyû^mya ix di« ,û'njyj:ij lynyi lyj^n di#ii ,iDNt -^y^ 
"T-j^'^rij-K nyi DJjn p^^njynx lyryn pN ."Tin iv lyn^ins^iK û^j ^n '?^] 
p^K3 nyi .pnDl^' xn jyD^jLî'yjaî;? Dî?n tijiokd nyi px ^xjro k lyayjya 
yonp K pK fyn'^Q ly^'^inyjjîj ps lya^inyjanK ^n DJjn yt3'^^ xn id^d 
lyo^iDtfyjJÉ? itjjxii nyn *^n ûjjn Dyn^-^ya «n "lya^x jnjyn^^D jjiDsn 

.t3nyn^''^^yjoiK ^n ojjn px D:yo>ip ^--iix t^^ 
û^û D~iit3iî' nn D^n'Eiyi yjyDsj^tDJK «n tDB'ny lyn^^n "^^in nyi px 
DKî^na lyiiyj t^x D*iit3tî' nyi sni .û'^nT^'»! px hûixti lyD^^D^n^a pn 
px iypnxû*w>' ^y^fi lyiiyj ûd^,^ lyi vu ny î>k ,-ny nyi si^ix lyDJiK 
yonynw px yonp px nm pa îyijjiiyj jyji^nDyj î^x p.^xn ^lyi .nyjny 
ûjypyj t2^j -i^:'5î'Trx lyi Dijn ddxj -lyn pa ^i^i^nya i^x px lyjjitoDn 
•^^^jycjix lyiiy: t^x dj^t ^^^ii ,^n lyrîj^-iyojnx lyjyn lypjyn îyn^injiji 
Tiy xn -lyn^^a-tjai^ xn w^i^n lynsjnyj Jt^D t>x oy jyn .[yî^^nys iv 
ûai^ xn lyD^yi^ û^d ^^ynyj tyDDnya nyi ny>^iv inyryj d^j "^n nyojix 

.ts^^ayjji? IVim vk 
pa yjyat^^DJx xn nxa ay» yD^^pyiB' >ij^b "lyn^x-ij^a lyrn ^nx 
lyni^n ^n px lyntjiiya "lyj^n ^yo^nx î^x tDai^ xn -q'^uy T^n ,nj{#oB'tDn 
.D^ iyn:yî^n3 "lyo^nn x vh 'n -wo^m^ tx jnynyn 
yijyjxii px yiixin >ij^b yryn tD^o d^)) oniyj typjyny; nyry^ x>t 
.p^xs px yt'n "ly^n lia iyo *ira xn "^tjj o-i^dxb tojjn nyjxpnyox 
jyin tyiDDMi ,iyûjxpy3jix îx n^ix îy-iijnyj lyB^i^inya tyj^n 'n pa ly^a 
nya t^x nyoBJ^a lyn px n:x^ ny^n lia t3''»ii ^^^d ijyîMû lynyn ,n^ pa 
ÎXD -lyn ,-iyin^B lyn lyiiya t^x nyjynjixii:i'-iyB nyn .jy-it^nyj îynjixn::' 
-«p — ijf>ïnyBDpy ^vi^'^P lyi pa yv^sK' lyn |x lyjxoîî'yj r>x dï^ii 



23 ^Vri-ix ny'7^*LD'':D''Nny:i nyi 

lys^^DDn^s n« lypnstoti' nvi ny^^iv ^^ni ,yt5nyj>^^yn px nyiyjK^yn 
|y3?yii ijyjn^N d^j ,yj5^ji<p k îid Dt^it^' î^^p d^j tonynyj do îyo toi^n -ijm 
pN lyîîif^nys jynyj lyj^n nji^oti'tûn pD lyci^j nh .^nj^d w^^'iv^'^'d 
nyn ikii jn^ë î'fi>iN iKJt?r ,iyTmyn do rony ^n Di^n t^'jya p^p .nyy^ 
yjyjjKsy: nh .lynyj do nyDDyirp^p "^nx t^« Av:)^Vi ^n Di^n p^^n 
DiVPV: DO Dt^n "^XT p^p ps lynj^n Djypyj do jjnyD^ p^p i^t^k lyns^n 
.yr^n yD^^nnyayj pt? yz'^^xpnn ny>n jy-iyu^mya 
ny 11K rx^B î'n^iK tyaipyj lynna lym Diymyn p« DDî^ipjys 

.lyjjjoxsDt^p yiy^nDyDiKii 
-•.DDysyn îynîî'yjD'''iK Dsj^ipjys \:)^n — ! iv^v)) lyjiipoio — 
î''K miDti' lyn — dd^is î'd^û sn^p « -^nn bj^p j'n^ix Din pn jnjyji 

-D-ilN '•KD «•'•l"! ^KD DiyîJIK ,"^^^DjyB{^n ,îy^yi1 T'D 1V2^ ,'^'''?PV1^ ,DKT''nj 

• ! lynn'D 

-]}i2^ iv^^'^^iV^ yj^n D>D ;ijn-isn lyrn *iym nyi ]r\V'i d^nh dis 
DO lyafc^n ^n .îyjJiDsn yjyny^^nyû pa lyriîipyj •-m y?» tyj'»''? ••n .lyoïp 
pN lysyiDJî^ DO ^n ?{?T ny^yo^K tk «nio onx ,îyo«nï fnya D^^^nyj 
lya^n dï^ti lysoi^î' îï^j nh .ij^hd iv nyii ]V2^n >n dî?ii îyo^iD'^jj? -^n 
••nK ]V)'\v:i vi< oy px lyti'i^^yjD^ix ij^n lyn Dîi^n d^^j px Djynnyj 
-^nj Dyn ikjî^t ,înyî Djypyj do "oxDîi^jyjyj p^p Dï;?n lyo îk, lyDors 

.jypiyoyn iv lynyj d^ip t^x p^xa lyo 
,my D^o D^^DyjJi? pyt yonia iv lynjnyiiv jyi^yj t^n p^xn nyi 
IV lynjnyj^fï ly^iya t>k v^^V)^ ,p'^D'y ypnxD^ x d^o oyn nyo^N px 
yjyjjKDyj pirs xn .ixiDi^nD px DyDonyjj^^K îyr,yj pn ds^ii jjn i< 
,DO ^n Dnyt nyr^p t« ny^n lyiiyj lyj^n ^n .p^ï^n mv lyoïpyjiv îyj^n 
Kn ny^^iv inyryj do lyiynjx nyi nyj^^x -^mn ]V2^r] p^/« ^n ^>^i"i 
pi< îyoïpivrnN ayii nyn lyBSD DDiKny: wi^r^ '•n îik DO-iyDDJ^2 vpn 
.îyn^B'TKDNB "iNS DyDDnyi^^N lyiw t^n Dt^n ,nn5;?p ps nyii? îjjjkii 
pnx Diymyn px nyj ,Dy^>BD ,3jmxn iyr>T d-iîjii « njyny^ do 
\^^r] DBî^npjyB njynnyii ,-iyvy^B vw^'i lycoiyo D^i^i px ]m»\) p« 
,îyûJi« p^K3 Dyn lyD^KnyjB^K lynjjn Djjn «îi'D pyr «n lyDO'^yjnt? 
•n>T -iy Dt^n iKi .lyDO^D yjo^'s Diy^nyj tn^n \:ii^n d'^3i« yvjxj «n 
.iyji?ot<BDijp yrn iv mtjp ps DBNoyarnK •qn» 
Di^i^ pnûB' nyn pi'ik îyD^xnyj r^^^ o^tj^^Nn ^n Di^n p^sa nyi 
^j#t IVD Dî>nyDy3 m^n i^t^x pit?» Dt?n oy jjn mx îyuuyjiv lyiiyj î^k 



.yjKBosjp pn pa înyD'^nt? i3'j Dyn iy 
tK^3 nyn Dtjn iy |yii .ûsnyj ta^j myo p'p ■i'f>p"ini ûj^n ly px 
-yijtj Dyi \i$ yT^3 '^n ^n lyaijn ay: px oy^^sD -ixa lyjijî^c'yntjD 
-yj tn^3 in Di^n nyant^syn nyi .tD^'njynynaiv yDoyia «n d'o dbnd 
tin« ly^Ksyj DO nynnû jyj^n «n-ixn lynïjt p^^N ny dï?ii ,Dnyn3iKi^ 

.yyi^K y3S2J''"'X «î« 
•^n l'D ty^yii — tîjtjrya ûCij-ipjys ûijn — njyas îyry^i {^rf-x — 

.îyjyjyjyn Ditji 
^M ijmxn iKû>SKp tsi^n — iniK {nyv dik ,njy3K lyryn ,«> — 
nyi î^3 lynynanN do ^{jt diidb' nyi tk ,Di^3 ^i^yn px — lycnyant? 

.lynntjDnîj W'pv^'^ n^o îyi^ ,d^'x 
T'K iy px nrna y>o yj^n îid lyooyj -y^B'n» Dtjn DDîs-pjy» 
-"ly Dijjn Dn^K Dt^n pN-i3 Diymyn lyjjr lyi .n'DiNrip pn fi^ix ?v)'\i< 
"inyî î^K ny px î«^s D'Dst^npjys pa DDixiiyj djjh ^yj:^K lyi .oyoïKii 
ixiyt Dî^n no'tî'îj^x lyi nnx ^nmtîTi y-inj^^p « lyoni ix lyiiya ]ivi 
D3tj-ipjy9 îyn ,îyiiy3 ly-iynaiv î'k D-iymyn .do lyns? DO'Diî'yjj^^N 
DO Di;?n "ly ^njjmi^ ,iyin'a3"in "^nt «n jyny: 'n îk ,D:^*îyj nn^s Dijin 
-D^iN "^n ly^yn' '•n îk px nnxay: d^o ly-ijmya î^x dî^t îx jyjxDij'nya 

.t:iif-\V2 D'Dî^: pi'ix D3i^ nyi px jy^nn 
DO Di^n miDB' nyi .lynt^iiy; D^^aiy t^x b'jixii o'jjmxn px 
-yj jyajjn m^)) xn do px lyDDiîja îx^Dx:^?t^'^ do px D-iyp-iyaa^ix 
î^x "^n îyn^imxa^ix Dxnyj lyjn px lynjjn îyinî^aD^D nn^x d^?3 d^îjt 

.lyDyii iy3>^py-itî' xtx px p^x3 
,P^X3 ivi Tx ,Dxnyj xiio ^xî p>x nxa Tn^3 Di^n io'B'tj^k nyi 
Ipt^iiyj D-iyi^'^tyy: î>x px -ny lyn iv ly-ijuyjiv lyiw î>x ly^^yi^ 
yrr>x .nyp-'Dt:' px lyiy^i lyomv do ^î?î ,îyD^"'T y$>x px n^^n pa 
W'im r^x p^xn nyi ixn ,rx^3 l'^i^ix Dn^vxsK^yjDix'ny D.\?n lynjiDB' 
V2'?v^ Di^i -lyD^n y^x pa Dxixax oyi Dax-iDyn Dt?n tix Dj^Doyaya 
"oyn xn d^d lyjjxiyj^ix yn^u lyj^n ^n .Daî^npjya lî^-Dyj -q^x î:>i^n 
xn px |j?nD ^v Dt^n do lyni^n Di^ii ly^jya x'ti >iîx ,Dyjy^yp xn px 
"iyj"P ÎX ,Joy; rDDmija tyiiya îy:>n ^n px ,r^>'iojx^ ^n t^x d^'v 
.ly^y^x >n dxii iv px îy:n px \V2^n ^n Dî^n lypiyro do ^i?r 
lyDsnyj x .lyDore ly^nyjjix ]V))Vi t^x oy .lyii^iiyj d3xj t'x oy 
DSJ'^rDya îyayi .Djyp^i;|in yîfixiitî' x^ii nrx Dai^ xn D^^ayjji? Di$r^ '?v2Vi 
Dtjn oy ,^'?»p nnyt lyi^ya î^x oy px "^^in lyi pa jy^xayj t^x ]!vy^ d^d 



21 ^yTJ"'« 'iî;^{5BD^:û^''ny:t *iyT 

nnyr lyTiyj t>N ny^^yn ,t:py'{;?i3 pn Diy^pny '^^^1^^DDnK t^D^^npjya 
,n^K2 « pï< îymj^DivD^nK îi'^^Npnn nny? \v^)Vi i^^dx t^k oy .-^Kar^K 
I1K iya>nya ntx ny^}? ,ûyiiyK'uyj \ii^r\ ù1)\:>^ '^V'2''?î>V'\:i^ nyn njyinyn 
-yj mj "^nx Di^n ,iyiiya r^K ii^m^n ind^bkp n>ii i^j^ti'tJ^N ^vwti^vi 
lyi îK ,û^yt3ti'yj "^n ^i^ik dî^h ny px p^xn k d^o |nyji,vj{j «ni ddinii 
lyD^î'tûsi^a KTK px iKJt^T ,r«^a lyo^i'jmy: n iv lyjrnn ^n tûyn p^xn 
nyn> stn t5j;fn ny tk ,'^n ^^n jy^n^a lyiiyj ^î^t Dat^ipjya lyn .nmotî' 
-N3 pK vv\ Kn ny to^t^n ,d> i'pimx îynnîja pN k^ii ^nyn>^a oai^ px 
nyn lyjjr l'o^a jyDNîiv lyn^ayjpynK t^^ijii pK lyoïJiytîJiK P^^k p^ 
ûjnjjiiyj lyi^yj t>n ny ^>mi ,îyD^Kny3aï? d>j dh^n tû^t^n m^otî' nyi .Diyn 
jyiiyj î^N iy Di#n ,\V)m m ly^nya nyi "lynî? ,n^ t'^^''^ Day-noc' to^D 
Danxnyj nnxT D{?n ny px 'nyo'na'-Daiï» pa ddjip nyi tû^o layna 

.n^^n D'jjmxn iNt^^exp iv lyaipjjji 
^1^)) K Dîjn ny px ûiynyjons Tt^nos» nyi ûi^n iND^axp lyn 
-jynynaiv pa yj>D n px t^j^^tj'yj lyaj^n lyriK yrn lynt? ,t3jj^îyj o'j 
lyrvj^^K lyn lyiiyj î^n dîji .tû^nya pn nyn^s fynviya "^n Dt^n û^-in 
.lyrt^^Din tD^tjiiyj û^j oy ej^n ny px lyan^tojx iv ^yo^D lytoDnyj jjk^ 
nya lynyj t^k "ly ^nijiuij ,îynn^aivDnn lyD^^jyD h ]vw: t>k jî^^a nyn 
jy^i^n ^n ."lytoyii lys^^ûDi^a px lyr^^n Dyi ay>^ix lyinNayj D>a lyiju 
v:^^]!^) ,nyû3yi"i Kn ly^^DD^iK inyT ^n ly^j^r to^xj yjy> îk ,tonyny:2sj 
,p^Kn pK D^''nyj px ^n lyn^'^pj^nx ,a^ix i» lytD^xnyj ^n ^inx îynijn 
PN my nyn ix iyijny:nîf î>k iy v:i'?v^^ t3>o pntoîî' xn lyi'^jti'ni? 

•lyn^^apyiix 
^n «m DyiDi^j ûJijTyj jjnnxn tûî^n — p^^x d^j {^t pn -^'x — 

.DD^DtJ'yn oy^x piti' lyat^n 
lyn Dijn — ?'^''k d^o lyonyjts^o in^x ^p^vi i^^î^ya ^y^a>ii— 

.Djynayj îî^iûkd 
jniNn tûîjn — nyj nyjyn p^o px tjy^^ED nj^na p^o .■'miï — 

.Dnyat^jyyj 
PK "i^K — tDjyDyiya Dat^npjys isj^n — 'm lyo^^n cy cyn — 

— DpyT nxa vx^a tûîjn îi^xn nyn nyaj^ .sira t^s ,Dny3iyn 
— ! jyini^a ly^yii i^o ,iy-ini?a ly^yn i^d ,Jijy3 î^m toyn dî^i — 

.Dnyatïjyyj lyojj^iî'Djy px jynynaw îXD''eKp lyi Dt^n 
-yi ayn px ny:)yn pn DJ''''oyi jjmxn t2j;?n "i^û" ûiîjii l'tD^o 
»>» tsyi"! nyj iv''^^ pn tn ,t:)DNi'iyj ly^n Di^n iy .oy^^BD lyon^a 



,IiK"i3 tDiymyn d^o ivdkîiv ,iyD>^nJwy^y3:« oosytrya lyjyn n:ijD 
iniT nyi ,Din'' k ]VWi v» ^yjrx lyi .inij^ inyvDic ns ^yjj^K nyjjr k 
tDKnyj ny^^ ^yjj^K cyn Q^n oci^ipjyB .m^iîî'n rj pc iko^bnp n pa 
-D'o "qn o^D nn^K tDtjn ly p« nj"-? lya^*-» pn fynyj tD^ijn ny «m nix 
Dnoyj ^n Dtjn tDcijnp:ys .lyintjsyj t^n iy pnixn ^«lyn^K ûin^sya 
T^n DiijtDB' Nn lyrij^nys Djypyj o'J tsi^n iy px njijoK'Dn i"»» lyoNnys 
nyiyni lynDKj .^^n pn px t3jy-ij î'x-iyjyj ps iy-i{?iiyj ûnyjK^yn t^k «n 
îy3>î»3"iys tDiijt î'K iy iik DTs^^yaD^nx o^j Dnijotî' ps dh^k lyo taijn 
iy pK "^^^Dm-iyn^K inyr ly^iya dh^k î>k d^i ,iv:v::i^Qv: n «ni nî« 
Dn^K oy jyo jyen^tDJK iï ^îk n^ii ^yo^D n ly^n ix îyDt?^:î'yn oijn 

•lyo^priMiB' yDDyij «n o^a lyoïpj^ i^^dn 
nyaif ,iyoj$J n^^a ODiNiiyj ^jm^n iKtD''5Np Dyn oi^n oDi^ipjys 
lyiiB' NM1 oDiKnya Dijn ny .Djypyj û^j dh^k o^o ^n "ly Dijn ^^^jynya 
PK lyjjKEyj pn iï iKD'BKp-i^j>K'n"'K oyi t^k oy •^'^omiya^N «ni px 
jyDi^^K'ya diikt ei^n *iy jik ,^n ly^nsya iv tyiiya D^t^n ny pya Km 
lyii .jKû^BKp lyj^no^D p» lyiiKin l'o^a lyoKîiv în^s pn îyin^Div^-in 
: DJjjîyj pK ûonayn dh^k ny ot^n ,dk3 pK a:ymv:i Dn>« tDtjn ny 

? IKD^BNP ,nj{?Dtî't3n t3^0 tDKT plîT IH^K tDJ''n — 

îJfDiKSî' K lyDiijiTiyj iKo jyDJKpynjiK nyn finx et^n i^j^tj'îj'N nyn 

: yo^iDtî' yjmy^j k o^d tsïyîyjûijjB tsi^n -iyjy> njyinyii ,p>^3 
? jyjNT PB lya-'i^tDJK lyT-nnB in^N o^ni ,3j>TiNn ikû^bnp — 
♦ît^noya jyiB k '?V2^ jjn-iNn ojjn — ? lyii — 
-<K înij lycjNpyajiN nyn o^ytDtJ'yj ikd'bnp *iyn Dtjn yjKiD yryn 
3*iK ,D>n'i lyn ^^ni ,»i>nyn tDxnyj noin n5»K2 Di;?n iy p« jjijy^-iyn 
ivn^ ?D'jD'^ny: n lymoiyBJK lyp lyo lyD^yn it^nys ntk î>k nyjy> 
yDiNtr yj^n tD>D lyijmyaain lynoy-iB nyn tDtjn înû^bkp -iy3i5»p nyn 
■ûjyii? IK 0^0 tijnD IV tjT Dijn ny îk ,t3r"'viy3't< ^n Dijn ny îin lyp^^n 

.Drnnyn "^n eijn ny pK lytrjyD iyD>^ 
.myiDya ajniKn tDtjn — ? in^x tDj^n lyn — 
.î^K "ly nyii tDiijiTya dh^k ej^n ocijnpjyB 
Tin lyat? — tDJtjrya iKo^BKp-in^îi'Tj'K lyn Dtjn — ! dij inyî — 

? lysn^tDjK IV nn>N t:ip2V'^ îeik jk -inb di^ii 
ntf3 ûino Î1K lyijnyjiv oitjn t'k lya^yii ,îi^k3 jy^na nyn d^o — 

— jyvijya dh^k îy^tjr i^^ îk ûikii ,DnK tDnyr sy x'ii ,~iyD^yii px û'j 
nr« PK yTKiQ k^i lyanjy iv oxnya d'^v o^: ■^^: oijn tjjidks lyn 
t'OBifipjyB ûBtoyjJj;? tîi^n ly .jyjKtDK'iya n^-to nn^K Dijn -i^j'Z'tj^k 



19 ^yTr« ny7«DD^3D''Mî;: nyi 

yrj^^N pK nwK^ D'>^ ^Kiyjyj lyD^njny jy^yii ^n tn ,t:jyDynyjDM« 
i3Dyimfc?j N lyrî^^nyj ii^Dyo^yjyn dj^h to^>v lyjy^ px ^^ni ,d'^v lyuiDK^ 
Dyn IV lyjj^na ^yjtj' ^n oyn nm lyi în ,Dpjy-iy:i lyii^n >n px ^yoj^i 

.Dijji lyt^tj^j-'iiy: 
lynti^n lyn^^s-DDi^ xn lya^yn n^iN ,^yt3j^'ii t^oyinn^^j lyi nynj^ 
Dyi yiK-i;i .irn nyif'vo ,ny2«2j^^N !« ]vwi d^j t^k ,:jij2j^n tojy^ya 
,tnyîyj jyo Dj^n ,îynn^^Dn{^ toanxnyj lynî^n v^''"? «n lyn r~)V^ lyiûlS 
-3i? T^N yr^n xn pn diioît lyo^nj k t^iyn ^yoj^Ti oyr^^p nyi ps tk 
lyn^imxD^iN y^^^N'pnn -inyr lynyj ^^^pimi t^n oy ^>>n ,îyii?Tiyj ViiV'pVi 
PN ly^yi lyonyj Di^n miDtJ' nyn lyii d^>v nyi i^k 41^x3 k pN ^n 

.nyonn lyciîi^iiyjDiK 
îyD Dî^ii Dy^N D^o DyDKotî'yjD^iK jyiiyj i^s lyD^yn ,p^N3 nyn 
lyiiyj î>N ,TKj to>o û^^ayjjt;? p^^t-tj^j nyn px yv^i nyi iv Dcn^nya Dijn 
lyii yt^n nyn iv to^nj ,nji?oti't3n pN r^^s lytD'nn n sinx lynjnyaiv 
nyjy^p ^j?t diid^j' ivi dj^iûè^'jk nyn^^ .îynyns^iK mj oyn miûK' lyn 
.îynj<;iiyj lyoynj ,yDiyjN^yn xn D^y^n^ iv Nm nr» ,-^^: iy î^k ,iy"iyi"i 
-^^oiys p^p pK lya^Nij^s îyrn Y'^Vf:^ "iytDl9 nyi px ny^lS *iyn 
t« ,Dma ^lîx îyiiyj r^K diidij' ny-i «lyoïpyj ta^j r^N ny^yii pN j:nyn 
.Tiy lyn iv lynjnyjiv lyû^Nnyj d^ip "qn tos^n p^xn lyn 
lyjii^D n^ix nyntii; ,"iy3^Nn{#D "^^ix t^n Yivf:^ |yt3l9 nyn ps ddnj xn 
-jiK î^N oy pN Dsxnp yn^ysî^i {< d>o lyr^^^nya Qiitû6î> lyi t3i;iin nns 

.p^xn l'n^iN lynn^^Qi^fnj? lynyj "^^^^yo 
DN3 pN tDjyjyayn jjniKn dit'^d i^j^îi^T^N ivi "=in dî^h ji^t: Dyjy pu 
lyryn .oonjyn -^^^nj^na on^x to^^n nyD^yn ,îxo lyDJNpynjix în o>o 
K jynya t;;^k ny .toD^npjys \vo^.2 pts'-o tî^it^xD "lyjyryiiyj n îyiiya t'»» ikd 
Djy"i3yj3{^ pisotî' ,DMnyj Doys ,d^n inî^^ j^vnyQ iv Djynt^j pc î«d 
.yrvDtDDnyj v^r^v^ inyr ps lynx vi:v'??:i'Q v^vn ij^q k d^d ,pn lyi ps 
lya^yii ,KpnyoK î^q njyjyj ys^^in xn ps nyjnijiiJ''>K ÎN lyiiyj î^k ny 
t3DNoy:i3in pie» dî^h px D'» oyi lyint^isyjnynnK ^tfior^N n^j piK' î^k 
D^jysyK'yn k dj^ii ,îyjjiDnyj-)yt5JiN yD^^jyojiN* ayoD jik yD^^jyo. y^y^a 
)"£ rnû^j tD^j T^K oy .lyr^^nyn n^ip lyp ^yjy>^a jn^? px D'à "nv ovo 
Di^n pN È^•';^yJy px a^ntaio ,nKnn toDDyn lynyj fN ik» lyn tn jyjt^r 
-3>^nnyay3 ikjî^t px yDonyiiK^ sn îyonyj-iytûJiN Djypya |yp{?-ic'"iyjiK 

.jy^NT yoD 
-tî^on p'P jyDipyj in^^ oyjy^ pa ajNajt^ î^n t^n tDDî^npjys lyryn 



.tympyn Djypj/a û^j px Dï<nyj d^j ^m ]V2ifn ^yt3>a ys^ytN 
î^K Dt^n ny .n^on^o xn Dvyîyjt3")i?3 Djyij ^Kiyjyj D^n lyoynycjiK 
yj^n pa yî^y^D lyitj^-iyD '^myn ot^n ly Snîi^inîj .lyjixnyj tyop^is yrr'K 
njî?oK''tûn DnK ps lyjjya nyn lyn^nDiys ix ^inys lyny^ -lynî^ .jy^j'jyD 
jjuDi^n p^'? j^D^i^ii^Q lynj^n yjyjjNsyj «n p« j^t^cny îhî^ lyiiyj t'« 

•lyiyii IV o^nsy^ oxnyj 
oy^^j îynyn pt< jnyr iv ûjntjiiyj lynyj î^k '^v:i^v^^ ,"iyt3ii;?3yi î'-ikd 
.ûDK^ y-iyiiîî' « -inyî ^yiiya DDKK^jyajKsya «n t^k ,îy"i't3>?j oy^N pK 
iypjyi iï Dîjii îy;yi"i îik h^hd iv dii^ti va^nvi û^j iJi;?02'un pN ûi^n ly 
lyrii^^iya iv ^itk «^ii p}»']v:t p'« o^'a îyjîjit^yioiH nu tt dj^h ly px 
Dn^K Dijn |yiD lyni? jj^ntD DT-nns ^^o yrj'^N oy tDi^n iy .dij^ûk' nh 
.îyin>a3-in ix^a pn Dîj^^yj tD^j pK îyt5:?s<nyj3{jt 
K^ii 'itN pN ,îyû^Knyjjj? r^K otjn ^'Mf.Dtif lyn ^m« jjnyjxSyn «n 
T»! px ui^atj'ûn lia lyoïpivo^nx [yn^^iiy; ]']Vi îyr>T yjyjjxayj xn 
pe nyjnî^nr'K ,\V^^v^ V^Vû ivnti^n >itk ,yyD-iK D'tDjyij p;f; lyo^^tî'jïji 
yyonx nyn îîj "^n tyo^^tî'ivjij t^^nya odi^ D^na ,tDnt?û{î' "lytDiyjx^yn nyi 
D3jny^jy-i t<n lyaj^ /^ ^«nyjya pa ynj«oj^p «n lyt^jiK ,n.s |ytD>^iiv îia 
"tî'bn lia ij?j-iyiitjj -lyi .onî^tîîi' pa t3tî;ii^yjD^nK ts^j ^n lyat^n lyDxi^jjD 
-j^mya yaf'yii njyji^» î*»» lyoïp Djypya d^j t)^>v yjjx^ k ixa tai^n -ijtjo 
lyayii lyo'ii iv dh^k lynyj tD^ij^nya -myr t3i|?n ny px >^ ^N^yjyj o'o jjn 
,tyB'?yn >m pN lyoïp yyo-iK p''^ d^d f'i;?? ly dix ,o-i{?Diî' pa vin'? nyn 
•tyr^^iya t^jypyj û^j oy oijn ii^j-iynî^a ny-t lyzj^ 
yyo-iN D''^ ^«-lyjyj ]^ lyo^^^ji? D^j^iiyj -^n lynî^n dj^ii xn [ytj'Miï 
ly^xayj î^k nytyn .lyoD-ii^a It<^DKJ{?{^'n \vr2^: l't^^o ikd n jyiiyj r^N 
lyn^^a-iynnx dh^k p» px p^xn-ûai^ k lyaKo ^îjî lyo îk ,yyi>K ]» ti>iN 
lyryn .^^ ^xnyjya -iy>n pa lyax^ div lyoïp px lyax^ D'ûjyna ^xiyjyj 
-yDtî'yn oy at^n ny ps njjjiyiiijj l'ixa [y-iijiiyj lyai^^K'yni^B t>K îk^b 

-lï^a w ryitjnyj lynyiynyn^x t^k oy p« ti^xa x tDDxaya Dt^n lyo 
■^{<tj pa jjiD'^f'jyn p« ûbi^ nyi px lymi^a^îj o'-ijryj Dt^n -lys^yn ,iyûD 
■^n ly^yii ^n î'«b î^k ,tyaK"ii û^d t^niifryn ^^ lyaî^n -"n .lî^î-iyB pij^a 
PK ,-n^in lyi pK yt'n lyn njynnyn ,Kjir tyjya lym^^nt^nya jyanNT 
tyoïPD'iK 'n oyii oy |yii i'^'bx ,3ijy3 lyoy^x ikb pn ^{jr Dt^n p'^bk» d^o 

.t5''v y-iya^y^ k »bi^ lyi p» iy2'>î>2iyB iv 
DVi iy-inï^B3t^ ûE^Knya tysfc^n vo'^'? «n p« ranys [y^iya pk oy^x 



17 ^VT^K "iy^«SD^:D^''nv; "^VT 

-rnyc D'înyijK nvi iy:^^K DjypiyjK lya^n 'n .lyitjiiyj Dynrncyn 

iï lynynDtJ' px lypjyi lynnnyjjt;? yi^u 'm lyaijn ,t3ji<py3 "^n lynjjn 
lys^yn pK yyoïK D'Djyij it? lyo^^B^jtj ^n px lyon^ûj» iï ,"1Kî i>^« 

jynp sn lyjniyj jjny^jyi «n 
lynn^aiï^nn \VD^'?\i^V2 tDxnyj djoksjj^ lynj^n îyixnyoKp ^^nv «n 
-j^^N nyn^Nj tyntjn ^n nynt^ ; pn to^j ^j^t oy idin lys^yii si^ik "qx? «n 
^n Dt^n lyo ^nii^m};? ^^^n ,y3N3DnK yoD^^^ kîn tû^j t^k otji tn ,inyTyj 
«n pK inyjwanN Dn^i^iy ^n Dt^n lyo px oiKstJ'yjj^^K lyD^xnyj d>j 
oy pN DnD pK tûn:^' lyny^ pinx tisxnyn ijyitûB' lyntj ^n tyo dî^h ,îyDKa 
.îysn^DJK IV ^unys lyD^yii njyji^N lyDNo iv lynyj ^^^ayojiK t^K 
DH^K IV r^K lyD^yi"! ,îyDjynyn x Di^r^vi D{#n ijmsn ikd^skp 
IV lyi^yj t3^nj njyDt^ t^n px jyny^ px 3^^^ d>d lynyjyjiyn^K lynyj 
,iyrj « lyiiyj r^x 'WiVi '^vii^ lytyn .non^ii pn -ind lyo^n -^n lyîî^^ 
nymrD px "iyD$j;D pn .DDynK^DKDxo pï< dij D'jjmxn sinx lyni^aya 
ps lyjjyj N lyiiya t^k jjmxn «ni ntx lyni^ ,îysK^pK' ]v^^v: lyj^n 
"lyrj nyn .to^nayn Di^nya jj«^ pu piti' lyj^j Dyn -iy oj^n /nya^^pti' 
ntjûîi'yj lyoyn D'?if'\) ly .lyrtif^pyiiK D^i^iiyj d^j noiMi pn Dîjn lynt^ 
♦lyn^^mya dh^k ^^n t>« iy px r^in d'i^j^b'îj^n Dyi lyn^^-iya lyn^^x lyn 
î>« iy .inii^> j>D^m inysyaoïx pa î«o *iyijv k ww: t^k ny:yn nyn 
iyv,yj njytoti' t'-k ly .^yny px îyinxDiy ,a'i^p ,3"'DynD ,j^d^^^d lyiiyj 
-nyprnyj lyiiyj t^n lyoj^j pn ."q^^Djyii;? OD^yn px DNTDiï^nyj ,rDDi^ 
Dijn lyo pN nvi^pyjni^ \v^^i lyryn t^ijn lyo nyis^ ,(ivxjiDnj) 'w^v: 

."nyj" îysnyj nn^x 
-nya n^xn ~iy Dtjn jyjjKcyj ?•'« noT'ii pn tk îyinND"iy tojjn nyj |yii 
pN lyDipmi^ .nji^Dîi'Dn ]V2V^ lyoïpyjjt^ t^k px Doynt^'DXDKo dti^^ 
y^y^a otjin ly .nyiiK' inyt ly^ipyjjt;? dh^k t^k tont^Dti' nymyax^yn nyn 
yjyny^ïî'nya "^nn ,Dn^K t^k "q^^uy nyntj ,îy3y^ pn d^o D'T'pnn ^{#d 
îND^BKp .njtjoti'nn î^« lyoïpivj^nK ]Vi:)'?Vi ,y^yDj^^K v:)'?p px lyvjip 
D'ayj IV px nyjyn iy>nû pn jnjynyt onyiayj nnyr "in DJ^n jjmxn 
nj^3 T^K ,-ijsDtJ'iv îytjnyj p« n^nni r^t ]v:)QVi totjn ny dî^ii ,nnoK' 

.tyiiyj D^j niy^îî' r^p 
,njijoti't3n pK lynipivrnN lyaji^ya t^k nyrj nyn ^ni^iini? lyntj 
^^>ii ,t3nt#i pQ pmv înyjivDn-iK ]]})^vi ^V))^ ^^i« dh^k ikû ')V2^ t>k 
"tjn lyanx yony-iJin .nvw^^ DDDyn lyiiyj DDsiiyn lyj^n yjyajxayj «n 
l'nyDrn inyjivD^nN jyiiyj jyii p^p >n nNS î^« oy p« Dpipyj ^n tpiK jya 



-3^^-uj» p>T ^>3 KMi ^TK lyana^yj lyx^oïjj yj^n Dijn "ly pK ly^np yuyn^î'Q 
B''CK-ijyHo ot^n -iy dïjii lyoanDXJ «n pt< .D^^n "lyT pK ^n ''3 b'^û 
DIX Dy^K .i^^ts'n PK inij^p lyiiya jyj^n :jid^^ï pv iv lynyjynyn^x 
"lyn lyiiyj sy va cy^'BD .nix'î'o lyiij lyîKiQ yoDia inij px opjis 
o'j lyojj^K'ya ,-iyiin py^n px non^o nyn "nijj ,tDtj!n ny^^yii ,iyo-iijsy"i 
ciKijy^ytD ny-i ^ijt ly-iyuK îk ns ,^yi»3 «iKijy^yta lyi ps ly^ynoivat? 
yro3'ii Hn D-i^cKiay^yo oijn ny «mi oynDijj px ,îyvijyn ]V2Vï> o>j 
îyoB'-iy lyïjw oyi lyayjynya'K K'>sK-ijy^yD ly otjn ,it^tD pe oy^j 
t3^'V îyn:^OB' ^mix lyoïjyj Dn'« >^3 oijn dijt .^yn^a nyn pa ^yo^sKp 
.iK^iji -ijytMD ^Mix oS-iijvya -ixanyï ûijn "n^tjnyn piï?^ rj" xn îik 
nynïj ,Dy'o «n opmya r'1^3 i^^njyoB'nyDDDa^yT ot^n jjio'^v «n 
.Dp'B'yjiv in^K otjn nyo-uijsy-i nn>K Dtjii ,min p^ûb' xn û^j 
lyiiyi î'K iy .d^k inij' 3>^-iy>D kmi -inyo lynya t^k oy^^so \i^v\'i 
-^n v^^v^'i ,|yiM« y3'5»3yiiy3 pK m{j3 ynjn « ta^o ,DpiKn lyann jib 
pn .tDp'^syj ]V2^n "T ys^yi^ fi^ix yjyvD viv lyjjmyjD-in ^yjB' jya 
.lyny^j y^K si^k rocynp p» tjnya ,0M3y3 tDoya lyiiyj î^x nys-iyp 
lyajjitDiys^K D^vPVi ojjn px lytDKo^^p y^K iï Djnijiiyaiv jy^yj t^x ly 

p-iij^ vj" «n PB -lyo-iijôyT lyiiy: ûy^^ao p^y^j î^k o^^ï inj^^ inyv 
,5iy>n3 yj^n d^d ûDKroya -lya^n p» oiyjnytî'nya ûijn iy ya^yii /'n^i^-iyn 
px iyj3''V r» nn3 lyD'-nj k [yiiya v» -ly .lyiJiJD'^ï jin lyoK-ijy^yo 
Djyî'Q njKH pn Dijn pnyiroDJip «n ps t3"i'tD^Di;?"ia ^y^s ûtjn jjid'^v «n 
lyo^tD PN iyo^«nyi iv taijn ,îyjj«sy3 dh^k t3i?n lyo jyii .lyD'uiKDnN 
yovy^ KH .non^D "lyn pa a:i:3>"'S « px 3Ji3>n'^y3 « ps t5>''3"iK "lyi 

: jyiiya lyj^n ^y^^n-r^t^îj: î^n px lyoïyn 
,1^0 un» o'pv'iVi Dijii -nj ûijn iski^îjd (lyD^^m) pynoïKO n" 

" — -iy3t? 
3"n ,^y^v p« lycij-itDyj d^j tsxn^ijD ly^y tsijn tDnyoîî'-iyû lyo kmi 
PD lynyii ix tsycyiya p^^a dïjt Dxnya anjyûtj' Dtjn lyD^yii ,Dy^'eD 
.oanyB'yajiN anjycK'^ÉjB Dm» ^ijo lyryn ^ix t>k ,îy-inK2yj y^« 
Kn PB ya^^K în^3 ivi^r^ ]J2'?V'i'\ ,ûy^'eD iijy-i'a p» aaniNn on^^D 
-w iyj»n ,Djypya do ^'^ayr-iya -nn jyst^n >n iy3if ,D-iynya ynynjK 
.naijDîî'tsn \'^p oay^t^'yapyiiK ^n oijn jyo p» nyaK^ pa lyit^iiyj jyoïjya 
î>K ly lyii p« ,iyit#iiy3 tD^'^mya '?v:^ lyj^n lyiaïKn D'i^rK'Tj^K nyi 
pnKDB' lyj^n 'mx «n .lytDit^ayn j'd'o tDJKpy3 "^n iy o^n iyii;^nyj uny; 



15 ^vr:j"<K nv7^i.c^io^MVJ njn 

nr^Ki tà>} ^oj''i» ^nyï ^>«" :D3*^.ry3 dj^h lys^yii .^«"iVii?; ;^nyttJi«i 

1N11 ,y^yD y^K p« ly^j^ .D^nyvyj do Oijîn ^«nyjyj pn dîjti «n lyti'Miy 
W)ViVi tD>j Dijn 1»^» ny ik^i p« ij^n n «imx jyjjxnyj t'« jyiy^ ]''] 
m'^2V> lyny^ t^n ny px D^y^sK^y; p^"?: oi^i dh^n dî^h ,^n wov^ iî^ 
Dyn:i«inyD r^N -ly î'3 ,«Jiti' pD njyn «n p« |y^N*Dyarn« d>j t^x pN 
mv: ■^?yD-D^«^t^' pa lyjjxaya lyaijyjiv nn^x oi?n lyo px |yii#iiyj 
-j^nx t3' ^-^s^^jynys yroD^n « "^ij^j t>N a^o ivi^v^ uvi px .nji^os^'Dn 
mi'i ]V)\V} vi< 0^1 .')ViV'ip yD^^nn xn \)q "tjyn xn p« ly^Ksyj 
-yj3î?j D^i^n -^v^^v)) /'n^î^-iyn pit^^ pj" «n îid ny^ij^syn « ,t2y^^3D 
.yyoïK D'Djynj ^xnyjyj ps lyo^o px non^» xn dj^î^c 
Dijn nys^yii ,-iytî-i{#sy") jjni yDî^ny îk lyiiyj t^n tûy^^ao î^^yno 
jjiD'^ï pn w Dy^'ij y^DD^ii îynyjyjiyn^x px D^yoxryj ■n^^i^>D-iyQjiN 
px DDxnp yrDDM") K ]V))]3ii T>K "ly ."^^^jy» x^n ^yjti- nîx lus ^^î^tDpj^Q 
-Djynp î'^MX ly^^yj t^n ny nyDy-iD-iya Dyoyn /'i^j^nyn pit^' rj" sn 
Dtjii iyD2«È^'jyr''K px m^yo v'?V'Q lyoyîyn t3ï?n Dy^^ao nytyn .i^ya 
,tî'o-iyjy lyiiya t^s ny .nytDnjjeyi d^« DDxoya om; lyoj^j pn lyn^^n 
^yp>D5î' yrD3>"ii K Wi'^^P oanxiyj ny Dî^n .oy^x iï D>nj px •^^^ûpj^s 
"^NT v'p pN D^D px .|yny^ si>"i« inya iv lynyj Dsyn nn^x nxa t>k ,Dy^o 
,îyjjn^Dxa v^^vm ivPV'^i:)^^ px ly^n îia lyto^xnyjnj^ do dh^n dî^h 
^ia iN'o X lyiiya î^x iy .lyo^n Djypyj do lyn^^n DnyDnt^eyn v^via^ Dtjn 
"lyn^x Î1X ,DD''D"iK |x ,Dxn^ijD "lyDo x ,-iynjyï^n-D^yii x ,iyyi^x d^o 
XTiD pNP ixr p^-? 1X3 Dt^n -iy .lypj^itj^nyjix îix i'i:>vn:i inyT Dann 
njyji^x iVi''')P iv DIX jyinxayj yDoy-ij xn px lyjjxjyj r^x px Dxnyj 
p'^x DH'x nxa yoynyDJ^x jx jyai^n ^t^r d{?ii -^xt x px nyn^ ya^yn 
-yj Di^n ly y^^yii px ^xjnitî't lyi^ jjid^^v x pa lyty^ xn ixa lyiïji 
yDJxoyiyDj^x ■'•'^ly^x fia j:)i^»xt x ,ivix îx lyiiyj t^x ny .lynn'i;' 
DJ^n ny .lyoni Djypy: do px Doixiiya do lyat^n ynynjx Dî#;n niyn^ 
ly^np pa ^yii^n x ivt:ii\ii ,"iy^''a iyD:ix lyD^nnxj D:ynp xn lynnt^'yj 
•lyD^^^aa yj>n jy^^aiy iv lyjxDîj'yj jyii px nn^x t>x ^xt p>p px 
nyj"i^3 ys^^mi^j px yD^^tn xn ]v^^))'i yo^iDtî'jyDxris y^x i>x 
px .]V^'?vr\ Djynp xn pa yn^n '^v^^'W nyi px lyjxDSi'yj Dy^^ao t^x 
TDXJ pn iyD>>nx nyn px ,iyii^ijnyi x jyD^xnyj ny dî^h -oxn p^x 
ty^Mp •lyDoynytî'yj yrDDMi y^x ojyD^^xnya Dïjin ny lyn^yii î^x ,^yDu 
ItjnDyj ^n Dt^n ny px bi^p pn nyn^x px D^n pM ^'n lyn^ayj lyj^n 



n HB ojyi>ty"is îvntjv.yi lyoys-^' t'k nVDî^yii ,ujy-i: ^«lyjyj ,n?yn"Djynp 
-lys n» -ijtj'ot;'t3n tysKDiys iv ^mys s DDN^yj ,îyDKNû*^ ycrj^'^iyû 
vyy^» pK lyjji^yi do o.tk î'k ^kt «n .lyjsya «n D-iijn \^s lys^ntD 
^n pK wi»» ps nayn «n ps lyf'Ksyjj'nK lyj'n lyr-v^stf yj^n ps 
■D'iK inys «n pD nyj^'K .DiijDr pK lyjjttDyj îynijiiyj jyDPxnyj lyj^n 
lyny: v» ,]V3:»2V3 o^n wrj' nyn ojjn ,yDOKy3 yyoïK yojyD^^vy: 
"KDKD tJKNDiJ' Î1D "lyjyi^uyj K \V'\'\]fi T^x ny .nn-ixn on-^D inq^3«p 
,no'B'Tj>N yoN^P ytDtyny ik pm îk^ lys'nî'yn ps nyiixin k ,DDyn5^•t3 
"iNî K jyjnKa xn |y-in^a iv D^nDiycjij otjn jjnyoyn k>t jy^yii ^i^ik 
-ji« fiD iKo K ly^.^yj r>K iy .t3^>v lyjy i>« ros'ii mp^ lyiiyj î^« dijii 
"iyj'^2 Nn Di^ii ,-)ynyj{^!o n ,"iyn n ,d'?» nnî?^ j'ïiy^a lis tiJ^a inyayj 
-yjjîj piK' lyaii^n ntjn yj^n .eya'tDiKDDyjD'nx lynijn lysnyp p^r ps 
îx PK fiiKti' lyiiyj î'K îyris y:'n pa p'^3 nyn ,îy-iy^i hï^ij jya'in 
lynjfn p^oya^x px .lys^^ y:''T ïpix \v:ii}'?Vi anjyûjr t^k yj^» vod:-)); 
-jiK pN nyi^nya ,iyûp^'j'y3 k t^x -ly m ,DJ>'xyi yrvDo^nyj yj^n 
Î13 ly:"» ty^w î^n ajn-ixn .]i'?v^ ytr«"iytD"'^'o k pa îkd lyjypîjiB'-iy 
O'^aiK yDKar'-K pa ynynxp i-^'t îyjjxayjjtji oîjn D^^'\ lyio^srn'K yjy 
Dijii îy^Kiyjyj k^i ^iîk ,yaioB' v^')n k OD^nny Dijn pK lyoNn Td^d 
•lytDKn^t^D yoDi^-is d^r y-iynsp ytmyD'^^» -ly»? fyjjxayajtj lynijn 
■yn îy^^yj ^^ik jjnnxn iNta^asp r>« ta^'prnya yroo^o pn lyoMX 
îyj"î ly^pDio yj'n .-tjyn yrn px tD'^pDp^E'yj V3vi2'?v^ s d>o tD3K3 
lïniya r^x ly .inj x pa jy^PDiD xn x>ii ■'itx ,T^3y^iy3 px pi^dk» lynyj 
px DD"'o-D3Ji»Dnyj"iyiDJix ix t:'»3 ,ûex')p-Djy^^'n nypixcsî' x d^d {fjyD x 
lyoyîyn ,t3-iïjii i^^x o'o ,eijn -ly .iy-inxa")y px ro^'^e ,:>DynD taosyn 
tDxnya Dtjn ny .jf'ijeiy ix lycrjyo x iy-in>a lyjyp dîjii jytDaNK'jyr^x y^x 
TK" : lyJi^î ojypyj csyT d^d "^n n^ix oijn ny px hdid tynxaiyuijt x 
lyjjuaï^n xn \ni^ "ixajjT ly^xt px j^oynD pn p« lyony^iyû^ix \vp 

.":^tfa-y tyaî^n iv 
nyn px lycj^neyaj^nx r^Mvna î^x aj^-nxn ixts^axp x>i"i nyiDîjj 
nyjnifnj^^x xn pa ijxt:B'B''"ix nyi jy^yj ijnyjn xn îya^yn iv yyonx 
{yn^yn -\v otfn ,»jy-ij ^xnyjya pa yniXDtjp lyi lytJi^x ,-in xn pa 
ns lyjjiiyjxï'yn xn px ,jjnjy^ ,nnDtD'3 ,tDjijD^y3 px tDasDypya 
ny otjn ^x-iya-ix .-iyvyî»s r>yn:K iix nyivi py^n ,ît?D3>3 oiîja ,D:n»?p 
Dijn -iy 1X11 px ^yrs^^mya v:vd'?v^ px ntDiojyi^yn ^y^a oa^'xyjD^nx 
\v:V'i IX HDiyii î^x ly tx înyrya lyo Dtjn ,nr\:)n)V3 px Dinypy: ^n 



18 ^î?rj"'K ny^^BD"'jD''Mv^ lyT 

ly ii« niin k iû>» tJ^r-iys ^ij^d ûin^syj ■^t^^ t^i^n n^xn lyn ly^t^ 
lyDûj^D lyn lyoïpyjj^n r^x ikii ! ly^c DTjj^y:nyn>« v\^2 jyna D^^a tojjn 
«n .lyjj^iD-iyû r^Jiy ^n lyni^n oy^^Niia xn în ,'^^^:yD ?n:in l'ia^o 
DyjynjisiiK'iyB ny^n lyjyii ons^ryn pikdk' jyiiyj jyj^n yûyoyiyj ly^a 
py-iti> lyDvy^ nyi ps lyoïpyj -^n iv Dt^iioy lyrn ^n lu «ni px inn 
: lyntî'yjDnN* ^{^dn o^a y^s ^n ]V2^n ,Dxnyj lynt^n ^n Di^n 
"ly Dyii tja^^^^B ?-ijK^ niv lya^i'iiî'is lyn^nna ny oyii tsa^^^^s — 
! lyDyi nn^« n>D{?^ ! lytoy-i dh^k n^ût^^ ?n^'n nyniK iv lyaipji^ lyeiKT 






-J1K Dyn Pi^iK îyiïjiiyj jyjijinD-iyD mitose pD |yj>M d^)) ytD>>^ wn 
"iyn'^£j-t3Bi^ y^yjï^^Dyûtjnfî p^p jyi^yj do lyj^n d^ pa jyna lytDJxpya 
■Djynp îyiiyj lyj^n ^n .ddjip nyryn pQ lyni^nny^^ r^î? do -^nx px 
^^iN îyDî^^Dj« lyj^n ya^yii ,|ytî'jyD yiimn px yDD^m ,yjyij«Dyj 
yonna kh n^yinyii ^diîjdk' lyDiyjN^ya n pc iqi« îyiKmyijtjir ktn 
JJKJ ly^iQ pK lynyj t^« lyDXNDtî' yDio^^x-iyc xn px jynpnyjiu 
^>n .lyoïpyjaiN iv'^ w^^^vd yii«-in ytyn jyj^n ^î^d Diynjin n 'u 
-j"n« nytî' ,DDi^ "lyi px vvn iv^^t livirw)^ ,"'n iyj>n ^tj» Diyuin k 
lyD^TiJ PB Doysy^D «n px p^xa Dyjyomv ')V^^t d^d îy^xsyi-iyD 
lynxaiynji^r k lyii^iiyj Do^Dî^'ya ^n t^x ^yo^n pa -lynij ,n^ lyo^na px 
-t^Dn pa lyajj^DJX ,nyD iyD20 nyn ,iyj^n >n km^ oyiDi^j px ,^kîp'K' 
^n lyaî^n ,DnyjK^ya ^^n pn d^d di^h Djyij .d t>D>î'V ^«lyjyj dj^ii ,nji^D 
pa DnïjDtî'-DBnn nyjy pa d'^ii '?'<'<d uyinD tyayn lyjiayj Dtriy •^n 
lynyj lyj^n jyDKXDB'nn K>n pa nyjynp Kn ixn ,KO'B'T'nni DxxDiî' oyi 

.DPDoyayn 
lï D3Ki2y3 v^'''? xn lynijn dîjsti lyijyDtJ'DiK yiKmyui^t xn 

:yijyj^ijta lyj^n ,Djyp^i^Ti «n lyojiK yr^n ya^^inyayj ntk w^i^D 
lyonna *iyn Dijn ,iNnnya Dxjt^D px ,1865 ^iniji^ lyn^yr oyi px 



i'»] D^pii "lyn ps njyjyj ysf'yii pN tDoïKiiyj o^j nxii^T lynijn >n ^^n^ 
DJHijiiya T>« KM 3'i« /n lyno hjk^ yjy^ lyD^njny ny^ij .in lyj'fîya 
-DDW lyrM Ditji ^n ryj^syj dïjii lyo^jyaya'ya km an» ,DDni nynij 

PK lyo^NH o>j inyo p^b' ^n jyp p^xn lyn tk ,înyTy3DnK otjn oy 
^ijo yrj^^K îs ,nyDKn d'^^2 jmy^j ^itk lyn^sy: pv^» t^n ly .inn nyi 
,rt3yj nyi osyjya ,îy2MnyjD>iK ^n îynijn v^'pv^^ ,iy^^yi"i «n jyDijn 
Kn pQ î^K yt:yj "lyi .lyta^^nya ^n jyai^n lyi^-^'TNDNa «n jyDpyn pN 
TK ,nyDy-i3 nnxDyj «n û^xrsyj djjh dî^i pN lyitjnyj lyiyiitî' û^^pdw 
oi^n p'^« ii^N3 lyn kmi mtk oysy lynij .lypto-iymn» ^ï^t p^sn nyi 
tîî^n -ly .jynyoNn ytoDMi «n pK \nvi lynij^nya iv do dix ,t3D5oypyi 
N^ii ^iTK DTtj^ynytDjnK pnix -^n px lyannyjS'iK ^yo^nx ^i^d y^K ^n 

.^yjy^^D yDynjiKinys o^d ^yri£3 k 

nyt t3D3yn yijyî^n ûsif» xn lyj^n lytaystî' yuioK' V2'?i^ri » o^d 
^••^rs X VV2 "^n jyj^eyj 'n în jnyr-iyi jyni^n >n tyii ^îynijiiyj tDnyic 
nîxnp rxj xn .lynî^iiya •^niik' inyT î^k îi^xn lyn nyntj: .njx^ ps to^-'ii 
"lîK ly-ij^nyj dk'û^opiv î^k pkt-tw lyn .lyjJwyjD-'iK dh-k px t^k 
lyjisyj ^t?j ^n tDtjn tkj ^yo^n r'*'?p « î^i^n pK "lyDjys lytovN^syj k nm"i 
y-iyivj' IV N lyiiy: pw w^'^''^ ly-i^B'TKDKS «n .^^^nû yotriyn^iN pn px 
D> pK DTî^^yjiytDJTiN ^n iDïjn '\v:i'?v)'\ ji^sn lyDxntî' nyn- nxa kb'd 
-lyi .lynxii î^n lyiijiiya DpjiDyant? n^xn jyj'n îyi^B'îKDKs Kn px 
t^îj^^yanyojTiK pniv "^n px lyannyas^N Djjntsy nyny^n -^n ctjn ji^xn 
jy-13 D1V "lytûjynyj px iv^ijinv: r^K lyoïpyj ts^^v lya^yr nyi ix î>k px 
^M Î1N njN^ DIX lyoïp jyî'yii ^'t t« ,tDDi?ny3 "^j^t tynîjn yo^>^ «n 

.lytyn taytjynyi jy^yi^ 

ps D^^ii lynsx^p it?s n î^i^n tyiiya p^îr t^k p^xn lyn îyii lynt^ 
^ntj-yj •lyD'ppyit:' k .îi^ntûya b«^p k y^f'Kiia vp''\i^t2^ k dh^k eijn ,jy-)3 
iy-t -^n Dtfn tD^yat^a îyn^yr Dyi pK iiN ,"iy^^''» fij's po û^ynyj -qn oi^n 
nj'"n ps lynj^'nyj îy^fc^-iûiys t^k px ^nn dis 1500 fya^nyjSMK ji^xa 
Î1K lynyi oo DH^K pK piK' îyj>n îyi>{î'TNDKS xn jjioDn nynjx jn px 
•^n lya^ins'iN iv DDxayj Dn''K oy tsîjn »^a lyn pc jjnyeD^^^iy xn 
-jnx rûDxn p^xa lyn î""» "lyoystî' lytDU^D ^>iiv iû-'d ."^^in lyn p« p>-nï 

.nyyn jib aynn lyrnoNî k ^inx jy^xayj-iytD 
tj-.yDjt^^syjj^'K ,3yi3 îynom î'h^ik ty^^^mys lyj^n ty-i^tî'TKDKs n 
-ya yiyiJK K'I yj'^K lyatjn ^n .lyoyîyj lyj^'î ^>î tys^yii pu ,Kt5yj pk 



11 '7ï;n^« ny^$5£:D^:D''\T;j nyi 

DpKS ivi .DD^iiyj Dif))iDy )"£ on^K D^j îvn ivn jy^KDiVDjnK jji^vif'ô 
lis iVD^jK'yjnj? mj^p nyn Dt^n lyo Km i^xn .iviiyj nrx ^'ik hi vi^ 
NH ^nj^ini;? ,DiD 1600 fins lynnnyjQ^s ^îi^dn d^d "^n ny toî^n p^Kn 
y^'Mi yj^^^p s ypNo rn^a lynt^ .yr^^p x iî^j lyiiyj T^t< jjnyDD^^^iy 
lyo^^tî' yD^in xn px jytD^Knyj lyn^t^rNDKB nh D"-» p^Kn "lyi t-î ûîjin 
jyDi^^Qyj r^K t^t^n pkt-tnj lyoïy^y^yj nyi pc îkj xn .ddi^ nyi pd 
nvy p^p înti' T^« nj^VK .ly^KC îynnnyjjj^ lynym Dtjn p^xn nyi px 
piJ^D ï<n Dîjn Dîjii nnNsya nyi ps -^n lyûyn iv lyiiya d^j ^yt}>o p^-? pN 
Djypy: tD^j \^)^ i^i ]V2^n ^yo'-o yn^^tî'jyQ vyp .Dvn^iivi lyn^K^ixoNQ 
"lyonK IN tiMK ,DJ K n^N lyci^n D:vPVi rn^n lynt^n yo^''^ xn p« \V2'?vn 
lyiiya nyiym piK' ^n lyj^n nyj^n oy-i ny^s din jjiDyn ys^^jnyiiya 
toi>v -lyjy^ p« .D^ pa y^y^ciyn^^ lyn ps b^ni dis ony-ijin nj^s v)^2 
Di^r\ lyn-'^îNDNB xn p3 lyj^^N .ijin n pa |y^>n Dîjn myny: T'î dî^h 
D''^v yxjKj Nn Dn''« Dt^n ny .ijin-aj'-^ny^^ pn p^xD px t3in''DyjD^D 
V2 lyn^^t^ D^i^iiyj d>j Dn^« id^d -^n Dsjn ly ^^mi ,'^') lynyj lyD^Nnyj 

.jyny^ pn pa ly-ijipyo vd-^v^ nh 
Dî^n — ! D^))^v Dnyt ("iJin iia lyoï^j nyn ly^iya t^N Dijn) b«d — 
K 11^ tDD^^^^D ÎJ1K DJtjT iy — îynî^'y3DnN yD^^P^î'jjix t<n pa nyj^^N 

.mitj'3 yûu 
: yo^Dîî' ynjyD^^n ,yDnn s ^ivrwi dbi^ lyn pK i|^î Dijn oyiDi^j i^Kn 

! njN^ ! -iJN^ — 
-m Tï" lynti^Tiyj lynnoya nm pa "qt^j t^k lyD^yii ,p^Na nyn 
t53»^iQ ,ypynû{î> yonij K lyan^ayjj^^N dx^n t'3 îyrjyn pa î^n ,t3DyTi 
.ijK^ pa jjiDDn N pN lyDipyj ^^^pnni î^n ny ps jy^^'o nyoïynjin ti^N 
^i^«n nyn 2Mn p« ,o^ni ^^^d ro^m lynyj rns -ny yjypnt: xn nyni^ 
',;jiDDn yn^yr xn -^tjj jyn^^a oyii px Dai^ lyi px lyû^xn "^îjj ^n oyn 
"iyi nns I1N ,tD''^ï ynjiDîî' « n^i nya^m"! tD>j pN lyoïp pns ^^î lyjyp 
lyrn ,iy^KaiytDjnN Diijn ps pns \Vf:i)P vv tyo^Dtî'yn ^n nyii ^Ntp^ti» 

.DytDyiyyra''i^-iî?a 'n 
^yp^Dtî' yryn "i^n nyi ps lyto^sn p^xa nyn -^îi^j "^n oyii ! V'^^^t:i^ « 
— ?inyo pt^ -\r)]}r2 r^s d^in Dn^i< pa too^^a tn: sn ijyinyii ,t:'^v 
-yj D^j îynî?*n ynjyr^n xn y^^yii ,yaxna yD^^pynt;' sn îyiiy:i t^n dî^t 
^Ntp>t^' ly^n fin» lyTij^nya DTioy; ^n jy^s^n ^n iit? lyDiî^fniojxyn o:vp 

.lyt'^ti'Djy oy ^i?î ny 
n^N .Djytj'^i pa ny yjypno Nn pyîyj "q'^o^n \V2^r\ ya^^^ «n 
,iyny^pny Djypy: ton >n jy^î^n ^>^nt:-t3^yn n ivn^ ^yrj^N I« t>n dîj-î 



^Vî:^« ny7KED^:D^>ny: nyi 10 

•inyîyj c^j rany Y'?» ^i^i W*^ ût^n nj«^ p^p ^'>',i ,r£'i?D^^ii 
-yi tD'j ,^^13^ .lypîjntî'iyjiK pK iikii ty^iyj lyntj lyj'n yn^^^ sn 
DPipyj ^NDr^K ps ^KTp'îJ' -ly^n oyoïKiny ^n lyni^n D^ijn n ;'-i:yi 
Kn^ îyDsoyp IV ]VDi$^iyi2:v coys \vwi lyj^n ^n .Dsny: px o^d nyi 
,iyjyp iyî»yi2 "^ d^^i dî^^« I^^^^ p» tDiro -lyovy^ nyn t^n ^^^jyo d^^i^ 

."^n lyoyi iv dix 
DMP p^B' T^K p^K3 nyn px lynjiûK' ^^iiv "^ijij lyn^N^i^Q îy:^n oy 

.lyoNii l'nyn^K "l^in dis ûiyuin ly^a tyiiya 
ps yo^ûK' VT)n N onynya nci^ lyt px -^n oj^n t5jy»2i?^ Dy:y> px 

.jîjînys ytD'^nx x ps ^ip k Diynyj "^n dj^h ayiDîjj npxn .îko k 
^yj -lyj^"-» tîijn — ? lyntjiiyj lyantjnyj-iyojnx oyf'N piîi' t^n — 

jj-t ^{jj lyntjn -i>d — tsiyatûjyy: lyo^^Tiv nyi ûijn — ! p^j — 

.i^îj3 pK ly^tjT -ijyr^iD ^^iiv 
ly-ii^nyj oiyi^-'^B'ynytDjnN i'?«2 î^k yp^DE' n^ijj d^d pkî nyiyr,::* n 

.nyyo pK 
.tDjynsyj yo^Dt^ k nyo^^ii Dt?n — ? ^i^in p^sn lyi ^n D3>in — 
Dyi"i oy nyai^ — mystDjyy; y^^oîî' nyiJK ix dî^h — ! ^youx — 

.jy^xs nyiyni oyii p^xa -lyrjix px lyiy^n d^j jjk^ 
? lyDixiixwD^nx ti'ix lya^^a-iya tji "^^2 î'x dîjii — 

.D^i "^Xî p^p — 

•lyvDn l'o lyD^yii px aitjp Dyi îys-ixinyûjnx ^^: lyjyp i^o — 
TDîj^ px rt^yj ayjyoDîj^syi px lya'^^prnx ^n tdi;?^ ! x' — 

•lys-ixint^ix îi^ixn -iyr:m 
-y:j>nx ^n lyaîjn ly-i^tî'îXDXs nJ^s xn •inyîj'ya ^^^p-im t^x dïjt 
antjp lyi ya^yii ^••ix p^^d^ xn lyD^B'yjnjj jyntjn ^n .rtoy: px dsx3 
xn \v\^Vi î^x DijT .ly^xaynyojnx î^x mtjp nyn px lyjjxnya t^x 
lyDXD lyoD^'^ ']r]V^ .îya-ixmytojnx ojypya lynt^n ^n Di?n ■^xî y^vy^ 
o^n jjnyoD^^^iy ytyn iic .ojypy: d^j nyDn piK' ^^î lyntjn p^xn oyi 
.•^^in D1D n^yi^io >'iiv ly^nnyas'ix -lyny^ii p^xn nyn ■q'T 
pM px jjnyijy yûoynj^o xn .^xt yoxp'f'yi x î^x p^xn-osi^ x 
,^^^njyDK'nyenD2^yT i-'X oy .ajip-i^v, y-ixa^n^c x nn^x ei^ix tDDxo atj^i 
t33''"in jyiiya t^x ny x-'r -iytD3"^ f^ys aji^'ïi^s ji^xs x ODxrD jy»D lyn rx 

lyp px 3inytD3^'^"iy vy^'^? nx: x >'3 i^^sx ,^'in nxj îynnns'iK 



9 '7î;u''« "iî;^^fîD^:û''''nvj nyi 

DNnyj lynt^n ^n djjii iv^p^d^k yjyiy>B'-iys ,îyji^nDyj -^in »i^ik jy^t^n 
nyojnN >n lyns^n ^y^iyoyo-îys yny^n ikjj^t ,iyîi'KDnyi>^^p y-iy^n î>k 
lyjyp ^n w'Pi^] ^n px Ktj'D Nn lysKo iyD3'>^ iv mx /oiyi^^^tj'yj 

.tûQi^ nyn px îyD^j>*n ny:jy^ 
Dij>D pQ 3{j û^KD TK3 NH TN ,|nyTyjj>>N lynî^n ynjyr^n i<n lynî^ 
"^^in lyn px 'WiiV'? V)^ lyp p^xa nyn iin inya px inyo r^« idij^d iv 
.D^ita nyiy^n k ^n "ikd dj^^d dj^t px ty^xs no ly .jy^^^mys tû^j 
Y'i^if pK î^K ^yn^N p^p ,ijk^ p^p .jy^jiN Dpipyjnyt^jnx lynt^n >m 
T^K oy pN Dy^^KiiD lysiKii D>iN3-in ,nyDNi'i t^« on^mn ! ]nv\ iv to^: 

,DnK tD^^Ti ly^^^D yr^njnyv inyr t:):vPVi lynj^n yD^^p^^jjix «n 
iyp>^3 yny^n lyajjn ^n ixii nynij ,pn ps ^yn \v\m Vi< oai^ k>t ^'^ii 
\^^p .^ûp-wrivi DO nyoNii lyD^iK ^kt nyiJN p^p ^n lynt^n ^ynjynyjjjj 
.lypnyoyn iï \v)^Vi do t>n ^w n ps jyD^^v lys^yn uyji^N n^jj^r ,ti^ij' 
,inyT V):vPVi lynjijn lyj^iN yiy^n x^n D^m ••un ^mk ,njyjyj yvjxa xn 
.lyoKii ynjyîn-in d^o ^is lypyn nys^^ijyjix \» n^ii nrx îyrniyjD^ix dj^h 
PN tî'oiyjy lynj^n ^n .y3>^:iyo oy^x Dyuyiiyiijj^ îyn^^n yijyr^n xn 
j^t^ûiy inj^ "lyn^^ ,p^Nn ny^n pQ ^kd oyn lyD^Nmvsj^ D^m^yj td^^^ej 
-nyi"! ,iyDKii div lymo px "lyjmo r^x lyoïpyj ^n lyj^n y^^>ii y^x 
,j:iDDn "lyiJN îk px fi^tj^-DDi^ «n Dyiiyi^pyjni^ dj^h ij^i nyi njyn 
.(nmyD-D'Dm) Doyinn w (n^mio-noiav) DD^x-mi^j pa 

yiy^n ps fi^tj'-Dsi^ -ly^n nya^x DNnyj y^j^nojj^p î^^p lyni^n ^n .îyjtjr 
-ÎK3 nyjyn^n ivi .t^j^î^o lyiiyj lyj^n 'in lyoyn iv îyjjnjyioj^ y^x 
QH'-s îiQ Di;?n îHj xn ^''^Ti ,inyo px inyo r^K ly^xûyjj^^N t^k -lyn^^nyï 
lyiyii px -lyDjnx ^n ly^xa dï^ ,d{^ tk ,înyîyjD^iK Dj^n oy px lyjnyj 
lyn px Diyny^ DO jjn^ Di?n oy .d' ps ly^^yii t?n ps lyjji^tî'nyQ 
ps D1Q Dnynjin Dpyr s •'u TM^n lyjjsnyj t>n lycjya ><n d^o niî^p 

.lyyo 
?^ni ,p^Kn Dyn ps ly^NS dî^t lyD^Nnivnj^ •^^^jyojix ]V))v:i Vi< oy 
îKj xn pa jyjn dj^t px on nyo^na k lynya t^n lyD^s^nys-îx: j^s 
Dy^K iynii?n jyT'tj'TtîDNQ xn dî^ii D^myi .•^^^"^^^o"ly2J'lK lyTiyj t^n 
lyajyn ly^n Dny^jy^nys tn^n ^n lyn^^n î^^jkii ny^n pa lysij^nyjiyDjnN 
•lyoïp Dnoy: dî^h yej^iDDKDXp xn ny^j^ jyiJiDti' yrr^x îyDSi^ nyi px 
,iyiiy3 T'« jjiDyn ny^n lyjj^nn \:i2VPVi o^n dî^ii :yn yrvj'^K «n 



,py"iK' Q^^o \\2 e^Kj k ,Djyp^{^ii «n "lyojiK "i^n lyi px ^2V^V3 
nyn^K tjo "lyan tyo^t^ii \v^2Vd ytr^nyjy px yj^noio lyj^j'^n dijit 
"lyi r^K :ijt3 pa ddjipjk xn û^d pN îyjjjo lyn^iny^jt;? tDîjn oy .lyjjjiûyj 
nyo iyû24 nyi ,ji#tD nyjy pa jjksjïj px .îyn{;?r,yj ly-i^^o diio*^ 
-"lya "IV ]if Djjsa diidb' "iyD^^tD3-i>a ivi tk ,d'jdd ûr^vy: "^n lyat^n 
1331^ «n pK ly^vr] lyannyja^iK "^n fyaijn Djyp^î^ii yo^'^^ .ly-ij^iiB' 
px ."lysxiVki' pK lyDNiiB' r^K lyrijt^n tyn^inyjjt^ toîi^n ùdo^^ nyi px 
-yj tD^ynjNinya (nj'irûiitDB') p'pnt^n lyi r^x Dnx lyuiD:^ yrj^^x 
lyjjmyjDin Dxrjjx^ tsijn lys^yn ,^yt3jn"i lytDS'^^ lytj'na x px lyiîjii 

•lytD^'K' ysî^nyaD^oûK «n 
otjin oy .nyj'n px nyinj^^p tyit^iiyii tjai^ xn t^k imx ti^y nn» 
lyouyj "^n ûijn ly iik lyitjiiyj ny^o pv^ î^n diid^j' nyi tk jnyTyjo^iK 
.iiDD :yû yD'^oy lyiiytj'u jik îya'DK' pn ^ijj lynn ix d^'x 
p^xn lyi TK ,iyîMiyaDn-iK •qn» ^n tDijn t3>''v lyn^yr nyi i^k lyat? 
«>ii nîK jnyîyjDnK Dijn oy ."lyojnK a^oyo^yjy"! px T^^i"i3yî>D>3 d^^db' 
"•ixyjD^iK î'^nsy^D^a dvbv oiyii lytD^snya-îw nyi ny-itj DKnxax lyi 
-iy ûiyii ,rD-it?a-^yjip oay ly^iya lynna t>k ny Dtjii ûî^D'i^'jx ps ,iy3 
lyatjn tD^^x jî^d^d diik /'N t« 1^2 yoiî^a «n ûoipya px lya^iyyjD^iK 
Dia ijyr^it: ^^nx t^i^a vw ly^^n 'n tk ,DDmiiyj "lyo^iiE^'-Dai^ xn 
oy pK Dia 2,500 jyrtDtî'yjnyojnK ijt^« t^iB' lyj^n ^^î .d> l'iyn^K '^n^ 
pK ly^Ka-iyûjnx ly^y^i ^n t>n lyiym iin'? id^j 'n>^j>>6î'-inKn piti' oyii 

.lyoKii 
,Djn p^xn "ly^n pa îkj Kn tk ,i3J^^xnyn^K "qn ivinn vo"»^^ xn 
p?Kn nyi jjuyay v^'"?? k inyt "nin dkîjjn^ yr^'iny^^^p^^i lyat? 
"^n ûtjn ny px tw o-.a p^aip njyT^io rvaia lyo^Knojy ûKnyj dj^h 
î^nny^Du T^K TKi KH î>ntjiniji ,V)S^^'? lyi pK tynî'Kn tDjypyj diikt 
ûjypy: ikt lynî^n yD^^ip^^jJiK «n Dt^ii "q^r yj^vj^^N «n .lyoïpyjni^ 
t3D^^f»a-,p^K3 uvi lia jy^xa Dt^t "n'^jyD ^y^a lytîi'Knivatj lyiiyj r^x îî^ho 
DiîjT ^n tsyii "ly px ijn^ yjypno nya^N lyn^î'aiya i^^yaix ly oyii 
nya*? ,\V2V'? lyn^'^n ix lyai^n t3jypy:i ^n jy^i^n njN^ ei^ix .[yrtj^iyûjnx 
jyn p^« i^j "î û3>^^3"iya ,iy-iyDKn yoDni px nytjjnx ly^xa ^n fyii 

Dijti Dy^K lya-it^iiynyûjnK Dnxn lyn^jn îi^k2 pa fyi^tî'rNDKs xn 
îvnî^n ^n dïjii î^^siî' ^yo^ax : ^n ^n OTt^^yaiyn^x tîNnyj "^t^j lynîijn ^n 



7 '7VTi^« -iy^{>'ES''in"'"'ny:; -lyn 

♦ÎJ/uid:^ j^vjxnv pN iy^3 pK ^>>o njyr^iD ^■•■iiv 
t3': -^^^K \>>'?ii p^K3 ps îyi>c'ixDi<3 yti^f-a^^n «n lynîjn "^^^Djyr^x 
î^^"? Dxnya û^j îy3J;?n >n .û?yiv-)yi ps jyj^n >n inii lyo^i^ D:v\yvi 
iiN Dï^iyn D'oî^j si^iN ;yri^Dy3 t^x xn .^T'tî'-t^ai^ ny^n nyn'x ^j^ntDjîjp 
îy2^i^Dyj3i;^ iyj>n ^n d-'MI «ni Dxnyj tû^j jjijnx r^p jynts'n yo^^^ «n 
î^x Dy .021^ lyn px jynnnyjs'iK "^n jy^^^n ^n isn rx^a ùvi ps 
D^j ,tDJt?ry:i «ni ,t'n p^xn lyi ^nj^iuîj tx ,t3px3 lyixmynjî^r x jyiiyj 
pK ù'-\)t22' ps lyij^^iyj t^nynnyj t^k ny pynjt^r ,jjit33n p^x px ]vr)^zvi 
Dn'« nMN îyc^jyo xn ]V2^r] -^i^i ,D''p^vyy viv''nvn)i^ in u^o lyo^n y^.s 
PN anx px un ony-nyj "^n jynj^n ^n .îicnyn lyo^^y: d^j i^j ûy»D 
lytî^njt^^a ^n tD^^n n^i t^Dixnyj tj'j nxiîjT p« û^n^aya d^j oy jynj^n >n 

.ûDi^ xn px nnx 
-n nyi ny^^iv inyî tîjypyj û^j ^n îyni^n ^n D^no ■•n lytDJix Dtjr. 
X px D^yp^nyjj^^x \VW2 i:v:v: xn t^x Dnx px nnx .^ynyj jyp 
lyo^DtJ'yn Djypyj d^j ix3i?î lynî^n yo^^^ xn îx ,''nx ynxa yiyoDra 
,inyTy3 d>j •-n lynt^n ûd^^ ^nxitoti' \^'p .osxj nynî? jî^d î^x oy n^ix 
Dy^^xiiD xn ps ly^m Dt^i ,tDiynyj û^j ^n \V2^r] nv^''? pQ ^nîj-»^ [^>p 
tDTj^^yanyojnx ^n nt^n p^xn nyi vi ^2-^''\:iivi t3>j "^^ix ^n tJijn d> pD 
Dnytitî' Dy dî^ii nnxcyj xn inyîy;ir^x ^n ]V2i^r\ ixn û'^ny px nym^j 
lytûjnx jji^'iii^a lyr-i^:^ ^m tx ,D-'n^anyi û'jnyiv jyij^in ^n .iî^q ^n 
^n lynj^n ,^xa lyrtoDxn ,|yjj^?vi73 x ^yi^^oiya iï aix px ^yj*^' inyr 
px Dxnyj \V2^n --n dj^ii x'^'û yiyiVk^' xn tyaixinyojnx lyn^inyjji^ 
lyni^n ^n iv^^ .tyr-'tDt? lywjnx lyoxTjjx^ ^j^t p^xa lyn mx ,ai{^p 
D^'n iD^j ij^j pr^ îyrn ""n px d> x î-'X ■"! lyojix îx jyinxa-'iy nynaxj 
jyaxT y-iyijx y^x lyaix^nya^nx jya^inyjjj? îxt \V2^n ^n .nyoxM pa 
y^x px îytDpns^ns f^st^ ,inyv,y3 xmi ,\2iinvi ^n û'd lyaijn ""n d5^ii 
lya^inanx "^n ^ï?î p>xn lyi dix ,îy^p'Dix ya^^ï^j px yro^u yiyux 
xn px lap lyoxj x ]vyQVi ta^j px îy^xanyojnx d^j ly^jjT "t px 
D^xajy^x 'n jy^yii ,t5jyayny:i >n fyaï^n ,Dai^ nyi px .nyya pa o^jyay^o 
iDaxoya -lytoa^^^ lyaj^in ^n px lyoxn px «m lyiyan pn ra^i^ijjia 
Di^n yD>>^ xn .ûin^ayaû^o lya^jn ^n dïjii jyaxr yî-y^a pa p^xa lyn 
Di^n px .Dnxiiijyjyj nyn px t-t lytoyi iv ^ax ,Daj'ipiv xn Diyo^'^yj d^j 
lyannyja^ix pniï nynaxj ^n dî^h p^xa lyn .lya^i^ny; •^^^pn^i ûtjn 
fl'ix lyri^ayj nyss'^n r>x px ^'in diû taiynjin ^^ù njyr^D iy>B tu 



PB Y^iVa tDK:ijD Dyi pK (n>mTo-n>jiEv) D^n toDiji-ni^j ps lyoïpyj 
Dîj"n DiiD-kT lyDDD^^D^i^a ,-iyt:DyT^^3 lyi lyiiyj t^k d^i .m^,^ nv^v 
nv^v PD iyt326 nyn tu lyDlS nyi pD lyna^iK ini^ îytD^xnyjjij Dijn 
,Kpny'DN pN îyiJiDD^r.-iyEj px lyjjnytDL^iv ûDxmxiys Dt?n iy .dnjîjd 
nnn dîjh ly .^'^o ûiy-ijin inysDDx pa ypy~iî3tr n «ins lynx jik Nst^n^'-K 
nys ,iyD"'K' yoiyijin ûyoD^jiya ,iv'i'?v)\ tyonyjDnK ,i3nyoK' ti^x^sya 
Djyny^ vw'i ^u-iyi lyat^n \t^:v^ yijyT^its px ly^yin-nyoKii Dv^^^a 
jysij^yjDnn t^s diiob' lyi inti .ntrn^ nyi n^iN p.» d^ j'^i^ix îyni>*^nya 
tDîjn iyïj^iii$-is yvjw .nunmn vy^pvwi^ T^ "^^^ DTij^yjiya^K ny Dï?n 
pN tD^yi:sinys fynjyjyj yDvyrya cjjn p« n-iy lyn pa DB'niyj^i? iy 
px nyny ^y^a jyiiyj t>k di^d»' nytyn .lyD^'-njyDDm px ,mnmD 
KjKiiKH DyûD^nya lyni^n djjii DDyiiDîî' yo^nj kh d^k "ly^xî^na 
tyD25 D1K nyDB'ny lyn ,iynj^K ODyii pK biî^^'Kikj ^yu^N on p« 
.1825 ,^^r \va26 ayi lyta^'^nv nyi px 1810 ,ny3{?tDpijj 
î'tiM« tDTDKs D^i^DNT tynt^.i îyajjiDDSDKp ^y^a ^nx njyinyii ps 
"ûDn^a « D^y^Biî'yjntj t^aiî» nyi ps t^k "^'T tDi^n ,iyDXTi i'îimn px n^x^ 

.yjyxD yD^^nyn^iK' px yD^^ 
p« (^fcj2) yp^^s N K>^i *iîK lyijjiiya û">yi^'î'B*yj t^k p^xn-oai^ k 
Î1K lyD'n y^K px lya-ii^nya cn^x ot^n njni lyn .d> l'iya^x ^>in lyi 
,yijit3a^ X î>'^D ya^: jia tD^-'p^yoe' x îs^o di-ix px njn ûnyiiyj an^x 
.2'\'^y'?VD)JP yr^yr^nn x px r^îjn p>dîî> x xmi ^nx dx~iipx 
lyc^na x "lyiij ,"ixp x jyjjxnyj lyûjnx t^x p^xn ayn nyojix pa 
px tD^yptjtî'yj ,t3:iy^iiy3 "^n lyaijn |yT'i^»îXDxs tij>a fy^^yii px ,mj#p 
Djypya û^ip y^^^p^^jjix xn tù^n lyo .^yjK' ly-nyjjix o^yo^nt^yj 
-"•na xn lie lya^inyaanx ■^n etjn D^jn ^ynyj lyto^nya ayn ^y^^iîf inyr 

.D> pa ty^^yn v'>:v\ 
Kn t3>» îi^x3 lyiyn oaxDya dticb' lya^^ûDi^a nyn dî^h lyii û^n 
yD'^p^^3:ix »ira v:v' lyiyii lyii i3^n ?r^v-^y>3:î' i^^t -ixa Iy"l'î^'TXDxa 
^n iDtjn t3?yTi nyn tia f'^^no lyD^yii px ?ddi^ iy-r px lyjijiDya 
]V^:)}^ îx îyan^a d^j ^î^t lyp lyo ? my lyi pa jynnnyja'ix p^x3 ivi 
B^'V ny-i px p^xn x px lyn^inanx -^n px t^•^^xpnn ^itx pn ly^jjî 
jyoïjyjnyDJix ^>^:^^K'nnxTi tyntjn ye^^^ xn .amoa' rya^^py^îj' xrx pa 
xm ntx Î1X ,rDyo^yjy-i tyiw "^t^j t^x -lyoyii -lyi lyn yî^n-tsai^ nyn 
î*"? t3ijn aytD ^iJ^a Dynyî^'ny3 d^é^'dxt pi:r Q^n q-wo^ nyn^^n nyi 
^^Mi ,D^ni nxj lia lyDipya î^x p^x3 nyi îx pn ojypyj d;j ^ya^mx 



^•^Mû nî;tûtyij; 



DJyD'^î^Tl «''T ]1£3 ]P':«fîj;: 



îyjjjiBiy» ti^K3 ts — .ûBi*? i:?n t'« m'?ip — .1865 in^' ]^B D-iiûtt> ijn 



.DnnypnyD ynxu .p^j — 

?"iyt2j'nx n^o lyr^tit;' — 

! ly^KB n^D .IKD^QKP ,Dt^T K^i nyjny "qj^j — 

oyi DMiK b^B» ! i5DK^K3 ùvi nyiDjnK Dûnxii ,iy^>ii oyot^j dik — 

! "iyD3'^î> tyiyii ^^^t n^^-tJDi^ nytJiK dik ,pyT «n ne n»«r 
I :in>^^ \iw V» pKî lyDvy^ nyn ! lynt^iiyj îtjnDya j^iti' î^k ù^i — 
?>inK t)>j r^K "^n Dnnn p^xn nyn p>< — 

! j^'^j — 

! Dy^KIID PB îyBK^P DtJI K^ll ^UX K'myj K ^Vn ^>N — 

tiiynjin >ij>b «ni nnyo d>j iyj>n n^o ! tJi« ivi^2)ii v» n" nyi — 

! D^ PB ^^in DIB 

i^D^'? oy^K ,Dy^K .Kiî'» ^yp^ûtî' yiy lyB-ixinyDjnN n^oi?^ — 

! lyDnxinyDjnN 
Î1K pynsî' t3^» lyiijiiya ty^t^iBij'yjD^iN lyj^n y^^yn ,nytDnyi"i yryn 
yoD^ii «n nyn^x tsBi^ nyn pK lyjji^pyjnt^ "^n lynt^n ,jJi^D^^iiïiyfl 
,"i:y3« p« nyrn oyi *iy>B di« (d^ ny^^DB') ixypt? p^b^dxb pa îynyDNii 

.1865 ,riyo }yû23 oyn 

6 




♦njs^ •\'i \VD)pvi ^'^njy 



nyri Wî 






T:8n -lyiûjnys 



1922. 



.pl^*" V} ,îûntûD ^îT^nT^y 52-50 



\ 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 





%m